Re: [情報]今天AXN播第二季完結篇 S2ep25, ANASAZI

[siaoy (曉饅頭)]

來個很劇情主軸無關的問題。

那就是、這集Ｓ的譯名，一下史卡利、一下史考利的 .... Orz
而且史考利、史卡利不分都是出自穆德的部份，
Ｍ上一句史考利，隔二句又是史卡利；
Ｓ譯名在Ｍ對白的部份就混淆了兩次，
害俺一度以為是Ｍ叫Ｓ的腔調變了（並不是）　囧＞

前幾集出過這款的翻譯問題嗎？　＠＠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.103.189
→ cchcch2:新加坡的爛翻譯就別管了...之前翻出更多更爆笑的對白呢
→ claude3:新加坡翻譯的? 從何得知的?
推 asherjou:克萊區克的譯名也變回來了，之前他的名字翻成別的@@
→ siaoy:咦咦，克萊區克的譯名也變過嗎？　囧ｒｚ
→ siaoy:翻譯→一度以為是得利版的 +_+
→ claude3:史金納有時候會變成斯金納 上次賞金獵人變成賞鯨獵人
→ yantsun:我也想問問新加坡翻譯消息哪裡聽來的 @@
→ yvonneteng:賞鯨獵人實在很有笑點...
推 cchcch2:AXN跟HBO亞洲總部不都在新加坡嗎？
推 clenout:自從翻譯把「紅茶對話」毀了之後。我就不期待翻譯了
推 claude3:目前好像只有台灣撥x檔案 AXN其他地區好像沒有 何況那個
→ claude3:感覺是AXN台灣分部自己翻譯的
推 nerolilove:賞鯨獵人XDDDDD  要搭船嗎...