[閒聊] 昨天的那集 Paper Heart

[Topanga (Believe, dream, try)]

穆德媽媽住的地方
Martha's Vineyard
竟然翻成瑪莎文雅，真讓我有點傻眼。
一般不是翻成瑪莎葡萄園還是瑪莎葡萄園島嗎？
那是個在美國東北新英格蘭麻州的一個小島，
以觀光度假聞名。
翻文雅還真難跟 vineyard 本意聯想 @@



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.65.146
推 nanako24:當年華視真的翻得比較好
→ Topanga:那是當然，桂花姊姊是神人級的啦！
推 nerolilove:MULDER問到那兩個其中一個的埋屍地點後，跑到那邊開始
→ nerolilove:徒手挖掘，SCULLY想阻止他，MULDER說"SCULLY,help me."
→ nerolilove:那語氣既絕望又帶著希望... 複雜又矛盾的情緒
推 cchcch2:但是還是在破壞犯罪現場證物
推 linpocky:昨天看到沮喪的Mulder  頓時感覺他變老好多喔...
→ japanneko:這集M好多小狗眼神...最後還利用優勢偷抱S屁股!
推 cyh33:但沒幾秒就被推開...