Re: [討論] 4x14 Memento Mori我要活下去

[carrouselaix (艾克斯飯團)]

※ 引述《luckyc (尋)》之銘言：
: 我要活下去Scully的三段獨白
: 因為我是從貓咪樂園X檔案版精華區裡偷的
: 翻譯應該是華視版本吧??
: For the first time I feel time like a heartbeat, the seconds
: pumping in my breast like a reckoning; the numinous mysteries
: that once seemed so distant and unreal threatening clarity in
: the presence of a truth entertained not in youth, but only in
: its passage. I feel these words as if their meaning were weight
: being lifted from me, knowing that you will read them and share
: my burden as I have come to trust no other. That you should know
: my heart, look into it, finding there the memory and experience
: that belong to you, that are you, is a comfort to me now as I
: feel the tethers loose and the prospects darken for the
: continuance of a journey that began not so long ago, and which
: began again with a faith shaken and strengthened by your
: convictions. If not for which I might never have been so strong
: now as I cross to face you and look at you incomplete, hoping
: that you will forgive me for not making the journey with you.
: 我第一回感覺時間像心跳，秒數像最後審判一樣唧進我的胸部。
: 過去似乎如此遙遠，且虛幻的難解之謎，已並非於年少時，而是在時光
: 流逝中，沈思的真相威脅著清晰。我感覺到這些字就像其意義，是我卸
: 下的。知道在我無法信任別人時，你會讀到它並為我分憂。知道你
: 會了解我的內心，注視它，並在我心中發現屬於你.....就是你的回憶
: 與經歷，對我來說是一種慰藉。在繼續於不久前展開的旅程時，感到繫
: 繩鬆脫、前途黑暗。該旅程因你的堅持而再度展開，若非如此，我也許
: 不會這麼堅強的面對你，看著你壯志未酬，並希望你原諒我，不陪你走
: 完剩下的路......

(以下恕刪)

第一次在這個版po文,如果有不對的地方請多包涵 m(_ _)m

先說一下, 我以前只有看過一點點X Files,
上次從這個板得知英國Amazon的特價,就敗了一套回家,
所以這集Scully的獨白我看dvd時並沒有搞懂,
想說昨天看AXN可以看一下翻譯,結果還是沒看懂~

在這裡看到原文後,再查了字典,才了解Scully想說的話
好崇拜她在面對這麼巨大的困境時,還能這麼堅強!
對於她的第一段獨白,我想提供自己的翻譯... 請大家鞭小力一點~ 謝謝~~

------------
第一次我感到時間像心跳, 在心口的秒秒跳動就像在計算著;
那些曾經遙遠且不真實的虛幻秘密,
因為這未曾在年輕歲月中察覺的真相,即將隨著探尋過程而揭曉
明白你將會讀到這些文字,並在我已不相信任何人的時候與我分擔負荷,
我感到這些文字的意義使我如釋重負;
這趟啟程不久的旅程,動搖的信心因為你的信念所鞏固而再度展開,
在對於繼續這趟旅程失去方向及信心時,
知道你將瞭解我的心思,去探尋並找到那些屬於你的,
以及是你的記憶與曾經,對我而言是種安慰;
若不是如此,當我來到你面前,
因為期盼你原諒我不能與你繼續探尋而無法直視你時,我將無法這麼勇敢
-------------

這...這不是愛情是什麼?
偷偷承認我是S控... GA好美啊~
有人在youtube上看過她在坎城的影片嗎? 簡直正翻了!
http://www.youtube.com/watch?v=zpASs6b05F8&feature=related




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.118.97
※ 編輯: carrouselaix    來自: 59.120.118.97        (01/15 16:34)
推 nerolilove:apple box XD 我相信昨天memento mori走廊的抱抱，一定
→ nerolilove:沒有墊箱子，這樣的高度很完美啊，M的下巴剛好頂住S的
→ nerolilove:頭，我喜歡看SCULLY小鳥依木頭的樣子
→ nerolilove:GA在IWTB的LA首映也好美，史上最美的孕婦~
推 japanneko:謝謝您的翻譯!!看了更心疼S~(我也是S控)XD
→ japanneko:如果可以我也想像M這樣抱著她~~~~~>///<