[公告] GameSpot翻譯開跑

[f16leon (COCO)]

感謝各位踴躍報名，雖然每位報名者翻譯都很強!但可惜還是要從裡面選出適任者。

選擇的依據有：中文用字、語句通順、翻譯速度、當然還有是否常在板上發文...等等

最後選出三位一同合作翻譯：fakepeter leeeric mazafaka

其中 mazafaka 為翻譯組長，需要負責聯絡其他兩位，並共同討論翻譯如何分配，

要一人一篇輪流或是一篇三人翻譯都可以，另外人數增加為三人，獎品也改為小組

翻譯 30 篇之後每人各任選一片遊戲。
==============================================================================
需要翻譯的遊戲：

任何有代理的盒裝遊戲，以及任何台灣賣場可以買到的小遊戲。

其他沒代理的遊戲(但要確定台灣主機能玩)，以及台灣賣場沒有的小遊戲則可以在翻譯

文下面推文反應想要看該遊戲評論。

須在網站評論出來後三天內翻譯完成。


DLC將不會翻譯。

==============================================================================
小組翻譯文將統一使用以下格式發文：

標題>>

[翻譯] GameSpot 《四海兄弟2》 評論

內文>>

四海兄弟2(Mafia II) 評論

GameSpot 分數 8.5

http://www.gamespot.com/xbox360/action/mafia2/review.html
--------------------------------------------------------------------------------
優點：                                                                          
                                                                                
* Fantastic action set pieces                                                   
* Shooting and hand-to-hand combat are both highly satisfying                   
* Empire City is beautiful and stuffed with period detail                       
* Brutal, involving story populated with interesting, well-acted characters.    
--------------------------------------------------------------------------------
缺點：                                                                          
                                                                                
* Not enough to do in the open world                                            
* Too much time spent on mundane tasks.                                         
--------------------------------------------------------------------------------
The good news is that the missions are generally excellent and emphasize Mafia
II's three pillars of gameplay: shooting, hand-to-hand combat, and stealth. The
shooting is similar to what you would find in a third-person cover shooter.
Most encounters are best tackled by sliding into cover behind a wall or under a
window and popping out to blast away at your potty-mouthed enemies with a tommy
gun, or peeking out long enough to lodge a bullet in your foe's brain with a
Magnum. A great sense of weight, powerful sound effects...正文
--------------------------------------------------------------------------------
By Kevin VanOrd, GameSpotPosted Aug 23, 2010 5:26 pm PT

===============================================================================

在這邊先感謝謝小組將來的辛苦，加油囉。

--
 ◣◢ ▇◣ ◢◣ ◣◢    F16leon                     
 ▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉▉   ╭───╮   評價 ★★★★★ 
 ▉◤ █◤ ▉▉ ▉◤   │●  ●│   ◎        33332 
 ◥◣ ▉◣ ▉▉ ◥◣   │〃  〃│   區域   ＸＢＯＸ 
 ▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉▉   │  ﹀  │───────── 
 ◤◥ █◤ ◥◤ ◤◥   ╰───╯http://xboxlife.tw 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.89.249
推 zack0428    :辛苦了
推 efreet      :辛苦三位了，加油！
→ mazafaka    :對參賽者抱歉,我只贏在版上廢文發很多而已...zzz
推 tamado9519  :辛苦了 加油!!  (>///<)-o因囡囝囚
※ 編輯: f16leon         來自: 114.25.89.249        (08/24 22:55)
推 mikosara    :辛苦了QwQ/
推 KurtElling  :謝謝你們,辛苦了
推 leeeric     :大家好 囧rz~ 我會盡量給大家稿（疑？！）
推 BlackJenz   :辛苦啦! 加油!
→ poewar      :faang在之前公告推文就有提到疑慮了
→ poewar      :而且像這種沒有作者授權的事情爆發
→ poewar      :以前在marvel版就發生過一次類似的事件
推 nicetree    :版大辛苦了～用心推
推 GTAIV       :辛苦了！