Re: [閒聊] 微軟砸大錢宣傳REACH

[turhead (貿~~~)]

※ 引述《f16leon (COCO)》之銘言：
: http://www.vg247.com/2010/08/24/reach-to-be-mss-biggest-marketing-spend-ever/
: Microsoft’s has told Advertising Age it will go OTT with its Halo: Reach
: marketing spend, promising it to be the biggest ever for one of its games.
: 微軟說這次的REACH將有前所未有的宣傳。
: Global product manager Michael Stout didn’t give exact figures, but Halo 3’
: s launch spend was $6.5 million back in September 2007.
: 不過並沒有明確指出宣傳有多龐大，前作HALO3 當時花了微軟6.5百萬(台幣208520000)。
: Plans for the Bungie shooter’s advertising include 300 million Mountain
: Dews, 30 million bags of Doritos, a UFC sponsorship, live action TV spots and
: a robot in San Francisco.
: Halo: Reach launches worldwide on September 14 for 360.
: ------------------------------------------------------------------------------
: 下面有人回應說到
: Microsoft are spending more then 4.2m on marketing this according to CVG,
: thats probably more on marketing then Crackdown 2 cost to make.
: CVG統計微軟已經花超過4.2百萬在宣傳上面，說不定這個宣傳費還比Crackdown 2的製作
: 費還高(酸?)。
: ------------------------------------------------------------------------------
: 為什麼微軟敢花這個多錢在宣傳上了，也許因為最後一戰系列作已經累積3400萬套，
: 也就是大約一作都可以賣出1千萬套沒問題。


看到推文有人提中文配音就忍不住要講點話了。

其實遊戲語音這種東西有個重點，就是中文錄出來的每一句話，
檔案長度都要跟英文原音一樣，這就造成了一種狀況，
譬如英文講 Grenade! 中文要說"丟手榴彈啦!"
原本兩個音節的東西到了中文就變五個音節，所以情緒的表達上一定沒原音好。

我個人覺得最嚴重的是spartans被翻成超級戰士 ....
印象最深的就是, nice to meet you spartans, 要講成 "真高興見到你,超級戰士"
根本就繞口令....

配音員其實也很辛苦, 連續窩在錄音室裡三四個小時, 錄一兩千句話。
光死掉的慘叫就分摔死，炸死，燒死，被暗殺，受小傷害而死， 受大傷而死....
而且每一種死法都要錄個十幾種不同的反應聲....

總之玩遊戲的同時多給中配配音員多一點鼓勵吧。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.187.80
推 yamane      :推薦這篇文章  其實中文我覺得配的很趣味阿
推 yamane      :每次玩都會笑  野豬獸的對話真的超經典wwwwwwww
推 mikosara    :配音員真的很辛苦  只是目前台灣技術還不夠
推 karst10607  :中配台詞似乎被要求用英文語法 所以有點怪
推 moonineasy  :我要坐前面~
推 ShenMue     :中文有對嘴型嗎？
推 nicetree    :我都刻意挑中配買
→ ShenMue     :像Gears of war2和友機的很多作品就直接英配中譯啊，
→ ShenMue     :英配中字可以接受吧。不然就是收錄雙語音版？xd
→ ShenMue     :不過容量就…除非用第二片dvd安裝吧XD
推 swordmr20   :現在在考慮說火影要買哪個版本
→ swordmr20   :很想聽日語但看不懂日文 只看的懂英文卻怕英配冏
推 cycle1008   :HALO是因為有些語音提示沒字幕，所以才決定用中配的
→ turhead     :錄的時候是沒有畫面的, 只有英文原音,
→ turhead     :所以我們也只能做到斷句盡量一樣...
推 PublicSea56 :目前中文配音...人才都應該在動漫 (熱門漫畫限定)
→ PublicSea56 :美國卡通電影卻會找一些"偶像"來配 有些歌手很差
→ PublicSea56 :遊戲都是感覺一堆426在配 SCII的醫護兵例外
推 j91380000   :中配才是王道 很搞笑XDD
推 abreakheart :野豬獸:牠是我最好的朋友~~(泣)
推 Uchiha      :丟拔辣過去 野豬獸:你以為你王建民啊Xd
推 faang       :火影的試玩版都有雙語音了 正式版不至於沒有吧
推 temma       :推現身說法！
推 leafme      :我也愛中配,連當初的三國無雙2也覺得很好
推 foreverk    :台灣配音員沒有所謂人才不人才，因為就那些人而已
→ foreverk    :SC2其實也一堆是動畫中配常見的人
→ foreverk    :HALO3就不太清楚了，這兩款中配我都喜歡就是了
推 swordmr20   :其實台灣有很多配音員都還蠻厲害的啊
推 PublicSea56 :免洗OLG的語音和動漫是同批人配的?? 落差也太大
→ bragollach  :HALO這種沙箱FPS跳出對話是很不固定的,那是賣點
→ bragollach  :譬如三代海灘那關把雷射丟給ODST打,之後也會有對話
→ bragollach  :比起那些固定腳本對話又少的遊戲,難度當然是很高
→ bragollach  :反正國內就是一股腦單線打過去就好,當然覺得都一樣
推 f16leon     :偷打隊友的反應也很好笑
推 aee5210     :配音員很辛苦，但是台灣的還有很大進步空間...
→ aee5210     :我倒覺得halo的配的還比某些熱門動漫好...^^|||
→ aee5210     :海賊王中配感覺變搞笑版，配的最好的應該是柯南..
推 faang       :這篇點出的問題 其實也可以靠修改台詞來解決
→ faang       :例如「真高興見到你 超級戰士」把後面刪掉
→ faang       :只剩下「真高興見到你」 對文義也不影響
→ faang       :我為什麼不喜歡中配版的原因之一 就是語法
→ faang       :過於拗口 整體很不協調
推 aee5210     :日本人厲害的地方就是日文版的可以跟英文版完全不同.
→ aee5210     :但是要表達的意思卻是相同的...Bayonetta就是...XD
推 Y2797       :推中文
推 cospara     :魔兵會講日文!?
推 faang       :他是指日文字幕吧
→ faang       :不過我覺得她用口紅射老爸時說的"Don't fuck with "
→ faang       :"witch" 還是看英文較好→我覺得這句有雙關
推 karst10607  :快停止那該死的機槍對我們的攻擊！
推 yusaku      :野豬獸:同梯不要死～(大哭)
推 wjh         :超愛HALO中配的 一整個超歡樂^_^
推 michaelchen1:配的最好的是兩津！