[轉錄][心得] 給猶豫Reach該買英配或中配的建議

[mazafaka (omgwtf)]

我本身是昨天首賣會入手英配的玩家,
一開始是為了限量版那本超厚手稿和英配在掙扎著,
最後考慮到halo3那國台夾雜的中文配音實在和戰場氣氛搭不起來,(個人觀感)
就只好只好捨棄1790限量版而入手1590英配普通版,
(註:限量版只有中文語音,想聽英文語音只能選普通版)
不少人有詢問我兩者的差異,
想說應該也有人有這樣的困擾和掙扎,
我在看了幾段中文配音的實況後也簡單整合了一下,
就把自身感受拿出來分享吧,
希望能減少大家入手後在來後悔應該買另一版本的機會...

那就延用gamespot的模式好了!!(我真是中毒了)

==========================英 配 版===========================
  優點:
   *精準傳達戰場中沉重的氣氛,聲優表現都很精彩
----------------------------------------------------------------------
  缺點:
   *只有過場動畫有字幕,
       偏偏遊戲進行中隊友的語音量又很龐大,一些提示也是只有語音,
    *除了對話量不少以外,
       隊友也不少非正統美語發音者:有黑人的腔調,拉丁美洲那邊的腔調,
       所以要是英聽程度沒有一定水準的話,
       很容易漏掉一些對話、重要提示或是劇情,
       對於英聽程度不佳又很想徹底了解劇情和隊友狀態的話,
       可能會有一些些缺憾
    *對話沒有中配版的那麼搞笑,大多數對話都在傳達戰場中的緊張氣氛
------------------------------------------------------------------------


=========================中 配 版============================
  優點:
    *因為遊戲除了過場就沒有字幕,所以聽的懂就贏一半
    *搞笑的語音不少,可以舒緩reach那沉重的劇情和緊張的氣氛
------------------------------------------------------------------------
  缺點:
    *雖然比起halo3已經有進步了,
     但是個人認為還是沒有辦法"完美傳達"該場景該狀況所應表達的氣氛和語氣
     (畢竟國外都是有聲音導演在一句句反覆琢磨每個場景,
      來要求聲優100%傳達劇中角色的心態)
    *搞笑不少,和沉重的劇情不太搭嘎,可能會減少玩家對於劇情的代入感
------------------------------------------------------------------------

Q:若是想要聽英配版,又想要收藏限量版怎麼辦?
A:請買限量版,再和可能因為想要了解全部對話而打算想脫手英配版的交換





註:
   以上對於配音的感覺完全是"個人非常主觀"的看法,
   我相信喜歡中配的玩家一定也很多,
   只是因為個人龜毛追求"產地主義"而選擇英配版,
   (遊戲或電影是哪個地區製作的就應該聽該國的配音,才能完整表達該人物的情緒)
   請不要戰我,我最溫和善良人畜無害了  >..< ~啾咪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.95.33
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.42.95.33         (09/14 13:20)
→ dragon2543  :這次中配感覺比之前的還鳥......
→ dragon2543  :打戰役任務超火熱配上完全沒融入遊戲的台灣國語.....
推 MARVELHERO  :我想問英配版能開英文字幕嗎，像MW2那樣~~
字幕只有過場及時運算才有,遊戲中無字幕,
是有字幕的選項,不過那個是指"過場動畫字幕的on/off"
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.42.95.33         (09/14 13:28)
推 California  :超猶豫的阿~偏偏英配又沒限量版
→ California  :那你聽得懂幾成阿?
劇情很棒,很沉重,
正統英文腔調的要聽懂沒太大問題,
只是非英文語系發音的有時候就會漏掉幾句,
對於
    想要100%了解劇情和隊友間的"對話"的,
    個人會推薦中配版,

    想要感受隊友間緊湊的戰鬥感和沉重的"氣氛"者,
    我就比較推薦英配版
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.42.95.33         (09/14 13:36)
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.42.95.33         (09/14 13:39)
推 alwaysOGC   :都買吧 XD
推 swordmr20   :我中配欸 台灣狗宇好好笑XD
推 porst       :英配版中間需要很仔細的聽作戰命令啊!! 苦手
推 gambitlin   :看樣子我眞的要買兩個版本了.. OMG
推 steadyme    :台灣國語非常有趣 XD
推 nicetree    :從一代就習慣台灣國語，這代有隊長命令，常常要聽隊
→ nicetree    :長指示，譬如東方建築物內有動靜、星盟部隊在西邊等
推 windtalker22:ODST玩英配就覺得原音表達氣氛很棒，雖然不是很懂@@
推 California  :買限量版在交換英配!!沒那麼多錢買兩套 年底大作連發
推 wmaple01    :都買下來最簡單明瞭了XD
推 MAGICXX     :這跟BFBC2一樣嗎? 目標會給地圖標示跟英文字幕?
推 swordmr20   :過場動畫有字幕 但是一般戰鬥中的語音要自己聽
→ swordmr20   :而且很多戰都中的語音都跟劇情有關
→ swordmr20   :但都會有任務提示 只是如果聽不懂英語會少了些樂趣
推 sfzerox     :我應該會買中文.畢竟之前都是玩中文的."我要座前面"
推 MAGICXX     :我只要有任務提示 基本上英文應該是夠用= =a
推 opukon      :剛剛才入手請問怎麼隨機找人玩戰役？找半天沒找到@@