Re: [閒聊] Alan Wake "作家" 完食~ (微劇透)

[yusaku (yusaku)]

整理一下日本人做的分析，我日文只有N3翻不好請見諒

http://toki.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1286961443/60

荒れた海(OP)　不注意による障害の前兆。
波濤洶湧的海 意外障礙的前兆

濁った海(OP)　健康要注意。
汙濁的海  注意健康

海上・海辺の家(OP)　不安定な状況。
海上，海邊的房子 不安定的狀況

灯台(OP/TheWriter)　希望。心のよりどころ。自己の足元を見る必要性。危険の存在。
燈塔 希望。心靈的目標。看清自我身邊的必要性。危險的存在。

灯台の光がぼんやり見える(OP)　救われるのはまだまだ先になる。
朦朧中的燈塔光  還沒有被救助

壊れた灯台(OP)　心のよりどころを失くしている。
壞掉的燈塔 失去了心靈的目標

明るい灯台(TheWriter)　救いの道がもう直ぐ開ける
重新發亮的燈塔  拯救之路直接開啟

竜巻(OP)　物理的な移動や仕事上の移動。混乱状態。強迫観念や自己の無力さに対抗し
ようとする情動。
龍捲風 物理的移動和工作上的混亂狀態。被無力抵抗的強制觀念改變

竜巻に巻き込まれる(OP)　非常に大きな試練に巻き込まれる。
被龍捲風捲入  被非常大的試煉捲入

TheWriterに橋が出てくるのも、アランに精神的な転換期が訪れていることを示してい
るような。
小說家裡過橋的劇情代表ALAN的精神進入轉換期。


補充梗：（有成就）
在通過壞掉飛機時，別急著往右邊路燈和觀景台跑。
先往左，有個洞，跑進去又左轉會聽到打字機聲，然後看到打字機。
然後艾倫開始碎碎念。此時可以操作打字機然後獲得成就。
而艾倫按下的案件是「.」（句點）然後劇情就是找湯瑪士談話，
重新點起燈塔。
其實句點就暗喻艾倫跳出困境了！
所以之後一路清除心中「大石」讓燈塔的光明充滿「歸還」之路。
--
「等到秋天落葉的時候弟兄們就可以凱旋回家了。」
                             -德皇威廉二世 AD1914-
「飛機是有趣的玩具，不過沒有任何軍事價值。」
「我軍右翼崩潰，中央被突破，情況好極了，我要突擊了！」
                                      -斐迪南福煦-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.109.126
推 watanabekun :翻得滿穩的啊，不過這篇的亮點在日譯名叫做"阿懶"XD
→ mikosara    :日文外來語看久了就習慣啦www
推 watanabekun :不是エレン而是アラン啊！
推 abreakheart :啊爛胃苦
→ abreakheart :把360語系調成日文就變日語發音日語字幕了
→ abreakheart :但是玩了半個鐘頭後就調回中文了= =
推 vinex       :念日系英文還不簡單，不要捲舌嘴張開開就會唸了XD
推 watanabekun :大驚！我一直以為日語配音版只有日本地區有賣...
→ yusaku      :還有法語、德語、義大利語和西班牙語配音呢
※ 編輯: yusaku          來自: 114.33.251.236       (10/15 19:29)
推 kober       :推一個，太讚了!
推 sportsyzm   :日語喔 XDD  那我回家再調成日語玩一次 找罐頭塔