[轉錄]Re: Final Fantasy XIII-2 中文化決定

[TaipeiKindom (台北金盾)]

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1E33BQdy ]

作者: j0958322080 (Tidus) 看板: PlayStation
標題: Re: [情報] Final Fantasy XIII-2 中文化決定
時間: Thu Jun 30 16:24:55 2011

《Final Fantasy XIII-2》製作人與總監專訪 確認將於亞洲推出中文版
（GNN 記者 Sam 報導） 2011-06-30 16:01:17
 　　巴哈姆特 GNN 與青文電玩通週刊在台灣索尼電腦娛樂（SCET）的安排下，於日前舉
辦的 E3 展中專訪到 SQUARE ENIX PS3 / Xbox 360 角色扮演遊戲《Final Fantasy
XIII-2》製作人北瀨佳範與總監鳥山求，針對內容與系統進行深入了解，並確認將於亞洲
地區推出中文版。

　　《Final Fantasy XIII-2》是 2009 年 12 月推出、全球銷售超過 600 萬套的《
Final Fantasy XIII》的續篇作品，也是繼《Final Fantasy X-2》之後，再度登場的《
Final Fantasy》系列本傳續作。

--------------------------------------------------------------------------------
巴哈姆特 GNN 以下簡稱「問」，北瀨佳範以下簡稱「北，鳥山求以下簡稱「鳥」
--------------------------------------------------------------------------------




北瀨佳範（右）與鳥山求（左）於 E3 展中接受巴哈姆特 GNN 與青文電玩通週刊專訪


問：本次《Final Fantasy XIII-2》的開發契機為何？是在什麼時候決定開發的呢？

北：《Final Fantasy XIII》是在去年 3 月於歐美發售，接著 5 月在亞洲推出了繁體中
文版，算算應該是在全世界發售之後吧。多虧了各位玩家捧場，創造了全世界 600 萬套
的銷售量，獲得玩家的好評，所以就決定製作續篇《Final Fantasy XIII-2》。



北瀨佳範


問：既然是續篇，請問故事情節是從哪邊繼續開始下去呢？

鳥：在《Final Fantasy XIII》的結局中，「繭」呈現完全崩塌的狀態，「脈衝」也全部
停止，變得非常不適合居住，所以人們就開始轉往另一個大陸「巨大脈衝」居住，故事就
是這裡開始的，也就是《Final Fantasy XIII》結局 3 年之後。



鳥山求


問：有些玩家可能是從《Final Fantasy XIII-2》才開始遊玩，要如何引領玩家進入遊戲
呢？

鳥：在遊戲本身當然會以像初次遊玩的方式的教學模式，提供給初次接觸的玩家。而在故
事方面，這次加入了一位全新角色「諾艾爾（Noel）」的男性主角，他並不知道雷光他們
在繭所發生過的事情，也不瞭解世界的現況，就這樣在本作中展開了行動。所以，諾艾爾
和玩家的立場很類似，即便沒玩過或是不清楚《Final Fantasy XIII》故事的玩家，我想
應該很快就能進入遊戲。

問：這次的展示影片中，日本版的發售時間已經確定是今年 12 月，請問遊戲目前的開發
進度是？

鳥：遊戲的開發進度方面，包含歐美版與亞洲版方面大概已經進行到了 70 %。但因為之
後需要進行很密集的玩家測試，所以調整時間也就比一般正常所需時間而拉長了。

問：本作為續篇，所以理所當然前作中的角色都會出現吧？他們和這次的故事會有什麼樣
關聯性？本次新加入的諾艾爾之外，還會不會有其他新角色出現？

鳥：原本在《Final Fantasy XIII》登場的角色還是會繼續以各式各樣的方式於《Final
Fantasy XIII-2》登場，另外也還會有新角色出現，目前詳情還無法透露，請大家期待今
後的遊戲報導吧！

問：在最初的宣傳影片中，出現了一位神秘黑衣男性角色，是否可以透漏這個角色的詳情
呢？

鳥山：那位男性角色目前還是要讓他保持神秘的形象，不過有個追加情報可以透落，他不
僅和雷光有關係，和諾艾爾也有關連性。



雷光背後的神秘黑衣男性


問：在前作中有很多配角，這次會不會也讓某些配角們出場呢？

鳥：配角倒是沒想過...在前作中配角都已過世了，所以也沒辦法讓配角再次登場。

問：雷光的服裝在本作中變化很大，從前作類似現代風格近未来感覺的服裝，變成本作偏
中古奇幻風格的服裝，請為為什麼有這樣的轉變呢？

鳥：雷光目前身穿的衣裳鎧甲，是根據她在故事中身處情況，和她所在的世界來決定的。
而那是什麼樣的世界，可以從這次 E3 展示出的最新宣傳影片與相關情報來想像看看。



雷光的服裝由現代風改頭換面為中古風


問：這次會不會有類似線上遊戲（MMO）中常見的紙娃娃（Avatar）系統？

鳥：關於角色這部份，我們沒有放入紙娃娃換裝系統，因為製作團隊對於主要角色的設計
，包含他們的服裝在內都很用心。不過，有可能會加入能夠反應玩家喜好的要素也說不一
定。

問：我們假設在本作中可透過網路下載讓玩家購買替換，這樣對嗎？

北：關於下載內容（DLC）這方面的資訊，目前還無法跟大家詳細說明，要不要做都還有
一些未定的原因。不過，因為前作無法做到這方面，所以這次很認真的朝這個方面研討中
。

問：今年 1 月《Final Fantasy XIII-2》的發表會中，曾提到如果有《Final Fantasy
XIII》的遊戲進度存檔，玩家將會得到一些好處。能不能再透露多一點資訊呢？

鳥：目前只能說，如果玩家手上有《Final Fantasy XIII》的進度存檔資料，將會有一些
特典。

問：一定要破關的進度存檔嗎？還是說只要遊玩過的進度存檔就可以了？

鳥：目前還沒有決定。不過希望大家能夠玩一下前作《Final Fantasy XIII》。

問：不管是玩亞洲的哪個版本都可以嗎？中文版也算在內？

鳥：目前亞洲地區流通了許多種版本，或許會在確認所有資料的整合性以後才著手進行，
目前還在檢討規格當中。

問：《Final Fantasy XIII》的戰鬥系統特別受到好評，而看這次的宣傳影片中，發現本
作的戰鬥系統似乎與前作幾乎相同，甚至還多了點新的變化，是否可以分享一些新的情報
？

北：好的。前作是「陣式變換」，而本作是「典範轉移（Paradigm Shift ）」。典範轉
移和職務變換（Role Shift）是非常具有戰略性的戰鬥系統，玩家們對此都有相當好的評
價。所以我們會繼承基本的路線，在加上這次會有 150 種的怪物可以加入戰鬥隊伍，怪
物本身也有職務特性，可以施展特殊技巧，玩家還可以讓怪獸成長。成長之後就可以加入
自己的隊伍，配合自己想要使用的戰略，讓自己喜歡的怪物加入進行戰鬥，如此就能讓戰
略性更加的深刻。

問：本作中莎拉可以控制怪物，這是莎拉才有的能力嗎？

鳥：這部分和設定有關。

北：目前設定這方面還無法透漏。

問：那麼就控制怪物這部份能不能透漏一些資訊呢？

北：這部分無法透漏。不過，基本上就是打倒怪物，打倒之後有可能就會成為隊伍夥伴。

問：也就是說會有某種契機或是方法囉？

北：是的。

問：在前作《Final Fantasy XIII》的第 11 章，採用了開放地圖式玩法，獲得玩家很好
的印象。在這次的作品也會有嗎？

鳥：這次並不是把遊戲完全變成開放式地圖，不過前作在巨大脈衝出現很多任務要素，受
到玩家的好評，所以這次從遊戲剛開始就放入許多任務，以及前作中幾乎沒有的「小遊戲
要素」出現。

問：《Final Fantasy XIII-2》的份量跟前作比起來如何？遊玩一輪的時間大概多長？

鳥：從開始到結束整個故事大概 40 個小時左右。不過，因為這次加入了《Final
Fantasy》系列作史上首次的多重結局（Multi-Ending）系統，所以故事的進行方面就會
比較...後續等到東京電玩展時，應該就可以和大家詳細說明了，將會是一個全新的系統
，玩家可以多玩幾次追求不同的多重結局，或是重新挑戰上一次遊玩時沒有解開的任務。

問：剛剛提到有關下載內容的部分，那麼關於網路連線互動方面又是如何呢？

北：是指多人遊玩（Multi-play）嗎？這次沒有。

問：前作《Final Fantasy XIII》當初推出亞洲版、特別是繁體中文版時，受到玩家的好
評，想請教這次《Final Fantasy XIII-2》是否有可能也推出中文版？

北：關於中文化目前和前作相同的做法進行中。不過關於發售時程部分，因為目前日文版
也還在製作當中，所以還無法確定。這次公布了日文版會在今年 12 月發售，而歐美版也
決定盡快在 2012 年初發售。雖然亞洲繁體中文版的發售時程目前還無法向大家公布，不
過前作日文版也是 12 月發售，亞洲繁體中文版則在其上市後半年發售的間隔來看，這次
的目標將會是盡可能努力縮短與前作的發售的時間差。

問：雖然還不知道發售時間點，但這的確是令人興奮的消息。這次諾艾爾以新角色姿態登
場，有一個說法說他是莎拉的未婚夫。玩家對這方面相當感興趣，所以想要請教他們兩人
的關係為何？

鳥山：莎拉的訂婚項鍊還佩帶著的狀態，不過，接下來的就要請大家先想像一下吧（笑）
。

問：這和多重結局（Mult-Ending）有關嗎？

鳥：嗯...或許會有點小波折也說不一定喔。

問：與其他角色之間的關係這方面是否也有影響？例如當有新角色出現的時間點？

鳥：詳細的故事情節還無法公開。

問：《Final Fantasy XIII》後來追加了簡單模式（Easy Mode），本作也會有難易度調
整功能嗎？

鳥：關於難易度這部分，目前正在檢討當中，也有可能從一開始就放進遊戲裡。

問：這次的宣傳影片有出現解謎（Puzzle）的要素，但是有部分玩家無法成功解謎過關，
是否有可能追加提示功能呢？

鳥：這部分會利用類似學習模式的方式逐步慢慢提昇難度，而不會考慮對每一個謎題追加
小提示。剛剛也應該談過了，小遊戲與解謎等要素是以往《Final Fantasy XIII》之中沒
有過的，所以我們將會大量的加入《Final Fantasy XIII-2》中。

問：也就是說能夠期待更多的小遊戲囉？

鳥：是的。

問：當初的《Final Fantasy X》收錄有「水球（Blitzball）」的小遊戲，當時很多人都
上癮了，好評不斷。這次請務必要加入這類型的小遊戲要素。

鳥：會的，這次將會有大規模的小遊戲。

問：這次的宣傳影片，以前都是以日文版直接播放，今年這麼快就有英文版了呢！

鳥：包含海外發行版本，這一次是同時進行開發，所以也差不多是時間開始動手準備亞洲
版了。

問：先前《Final Fantasy XIII》曾推出體驗版，當時是附在《Final Fantasy VII 降臨
神子 完全版（Final Fantasy VII Advent Children Complete）》初回限定版中。請教
這次是不是也有可能採取相同方式、或其他方法推出體驗版呢？

北：目前未定，就算是體驗版，應該不會像上次那樣製作成《Final Fantasy VII 降臨神
子 完全版》這種收錄在 BD-ROM 光碟的型態。體驗版包含數位下載形式推出在內，目前
正在檢討中。

問：這次 SCE 發表了 PS Vita 與 PS3 的互動等要素，想要請教一下兩位對此的看法？

北瀬：因為 PS Vita 的正式發售日期目前還沒有公布，但日本即將於今年 12 月的時候
推出《Final Fantasy XIII-2》，關於連動這方面，就時間上來看可能有點困難。

問：對 PS Vita 的感想如何？

北：我覺得不錯。可以和 PS3 相比較吧。雖然繪圖能力只有 PS3 的一半，但是應該會是
一個可以在上面製作一些新內容的新層次。

問：這一次可以看到「莫古利（Moglie）」會跟在玩家的背後，牠扮演著什麼樣的角色？

鳥：莫古利是《Final Fantasy》系列遊戲中的吉祥物，但是在《Final Fantasy XIII》
遊戲中，只是商店中的一張圖而已，所以這次就把牠與遊戲系統的主幹部份相結合，其中
之一就是戰鬥遭遇部份，以及地圖探索要素，賦予牠相當重要的角色任務。

問：宣傳影片中，莫古利手上的拐杖，有個像時鐘的東西，是否和時間有甚麼樣的相關聯
性？

鳥山：是的，莫古利手上拿著的時鐘，會根據戰鬥情況，累積計量表。

問：這次也是首次加入了跳躍（Jump）這個要素，是否可以談一下導入此要素的原因？

鳥：這和地圖探索有關，回歸到想要去哪裡就可以自己過去的基本概念，讓玩家能夠在遊
戲中有更多的發揮空間。

問：音樂方面，戰鬥場景中常聽到類似饒舌樂的節奏，音樂製作班底是否還是原班人馬？

鳥山：主要作曲仍是浜渦（正志）沒錯，除了他的交響樂風格音樂之外，也嘗試讓隸屬於
 SQUARE ENIX 的藝人們用饒舌或是搖滾的音樂加以混音製作而成，想要在《Final
Fantasy XIII-2》裡面加入一些新的嘗試。

問：在招喚獸的部份，好像沒有變化？前作中有 6 隻召喚獸，各自讓各個角色召喚，在
《Final Fantasy XIII-2》中會有怎樣的變化呢？是否會賦予新的機能？先前召喚獣能夠
像《變形金剛》那樣變形，受到玩家的好評，這次是否會有一些新的形式呢？

鳥山：在本作可以說怪物（Monster）代替了召喚獸來讓玩家召喚。前面也提到過，這次
總共有 150 種左右的怪物，各自擁有他們的必殺技，但誰才能夠像前作中擁有駕馭模式
的人呢？將會以數量讓玩家享受到其多變化性。各位有看到影片中的奧丁吧？

問：有的。

鳥：像是在前作中，這樣的召喚獸型態，在雷光的特殊戰鬥中更加有戲劇張力，讓變形元
素與戰鬥相互結合而產生全新方式的戰鬥。

問：原來如此。剛剛好像也看到，與混沌巴哈姆特（Chaos Bahamut）對戰的畫面，是否
也會有其他混沌系（Chaos）的召喚獸出現嗎？

鳥：這個嘛...就請大家期待囉！

問：想請兩位向台灣《Final Fantasy》的粉絲說幾句話。

北：前作《Final Fantasy XIII》因為推出了亞洲繁體中文版的緣故，讓我們兩人有機會
拜訪台灣，感受到玩家的熱情，令我印象非常深刻。這次的作品，希望大家也能夠繼續期
待與支持。

鳥：這次在 E3 展出試玩版本，從《Final Fantasy XIII》到《Final Fantasy XIII-2》
的遊戲方式有了顯著的改變，這就是我們想要給玩家看到的部份。所以希望屆時《Final
Fantasy XIII-2》在台灣也能夠擁有超越《Final Fantasy XIII》的人氣支持度。

問：感謝兩位百忙中抽空接受訪問。


--
nmnmnmn囧 nmnmnmn囧 nmnmnmn囧      ┌─┐     c(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )
 nmnmnmn囧 nmnmnmn囧 nmnmnmn囧     │八│    c(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )
  nmnmnmn囧 nmnmnmn囧 nmnmnmn囧    │卦│   c(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )ο
   nmnmnmn囧 nmnmnmn囧 nmnmnmn囧   │板│  c(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )ο
    nmnmnmn囧 nmnmnmn囧 nmnmnmn囧  │聚│ c(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )ο
     nmnmnmn囧 nmnmnmn囧◇祖國席◇ └─┘ ○深山席○ c(￣ω￣ )οc(￣ω￣ )ο

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.0.241.87
→ j0958322080:http://gnn.gamer.com.tw/9/55029.html
※ j0958322080:轉錄至看板 FinalFantasy                             06/30 16:25
推 TaipeiKindom:借轉謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.78.41
推 cospara     :這轉來360只會讓沒有中文版的玩家更難過呀
→ swordmr20   :360應該只有英日版
→ TaipeiKindom:是嗎 小弟以為跨平台都會一起中文...?
推 cospara     :360應該連日版都沒有，只能聽英文語音......
推 windfeather :是還不一定啦，仍有些許希望
→ danlove     :FF13-2 360版或許有機會
→ danlove     :畢竟現在和FF13當時的狀況不大一樣...
推 DDRMIX      :推一下，我等好久了>.<
→ DDRMIX      :咦？這篇不是說360會有中文化的了嗎？
→ TaipeiKindom:尷尬了...
→ SMLiu       :??????????
推 leeeric     :恩…只能說希望360版也能有中文化…
推 garcia      :大家手牽起來 一起發正念試試
推 lwsun       :不期不待...y
推 zhenyuan    :結果:360出中文版，NTSC U/C限定(飛踢
→ zhenyuan    :米國華人表示:就甘心耶
推 nvidiaxp    :應該要先擔心台灣微軟怎這次不進戰3 EPIC版吧..
→ talan       :360日版這次和PS3同時發售 怎麼會沒日版
→ talan       :中文化好像是SCE做的 應該不會有360版
推 Ginola14    :咦各位是不知道FF13-2公佈那天日本微軟就說有日版嗎
→ Ginola14    :另外沒記錯的話忍外2的中文也是微軟做的
→ talan       :對 NG2中文版 版權在脫褲魔 PS3板直接沿用
→ talan       :我是認為微軟 當初應該沒料到忍外2會這麼快跨
→ talan       :所以在簽約時沒寫限用360版...不過真相只有台微知道
→ talan       :我是不覺得NG2的例子可以套到FF13-2上 不是通例
→ FragrantBlue:對於Square-Enix，就跟EA一樣不期不待不受傷害啦
噓 howerd11    :記者標題自海 哪裡說到XBOX360會出中文了...
→ talan       :你去看原網址 只有標PS3 沒有標360
→ talan       :且這位Sam立場可是很鮮明的... 這種事他才不會弄錯
→ danlove     :Sam 立場的確很鮮明，某一段話還 highlight 起來..
推 faang       :對巴哈新聞的素質有點感冒 有些新聞像是直接拿廠商
→ faang       :給的公關稿貼一貼就上了 連主詞都沒有改
→ watanabekun :13-2系統沒大進步的話，我一點入手意願都沒有。
→ watanabekun :製作小組滿足了，卻沒辦法滿足玩家的作品，簡直邪道
推 howerd11    :雖然FF13 我也罵很濫  可是還是會買吧.....哭
→ alfread     :照慣例，誰邀請的場掛誰的平台，這場是 SCET 邀請的
→ alfread     :粗體字只是告訴大家哪段話是確認會推出中文版的重點
→ alfread     :沒想到會被這樣解讀，真是始料未及，天下事無奇不有
→ alfread     :訪談沒有提到中文化是哪個平台，不用在那邊亂猜了
→ alfread     :頂多只能說 PS3 可能性最高，但不能說 360 沒機會
→ poan2600    :看巴哈這麼多年某記者就是立場明確...無庸置疑!!
→ poan2600    :雖然有沒有中文我都不會買...不過還是替想玩的朋友們
→ poan2600    :集個氣~
→ angusyu     :反正都明年的事了.. ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 jdklas      :沒了中文  跟ff說掰掰
推 Arnhem      :立場超鮮明的啊 還特地問他們對某掌機的看法如何
→ Arnhem      :不過他們回的方式個人覺得還蠻潑冷水的 XD
推 nomorefears :看看13-2出來，360的FF13會不會中文化好了，繼續等..
→ nomorefears :也順便等二手降價...0rz
推 ShenMue     :是在SCET的場子問PS VITA,不過VITA有PS3的一半效能??
→ ShenMue     :這個說法真的令人驚訝……
→ copyer      :360表示....冏