[心得] TopGear替Forza4拍的廣告真是感性

[yusaku (yusaku)]

http://www.youtube.com/watch?v=vPBkPRZYeg0
日文字幕版
由TopGear的Jeremy Charles Robert Clarkson旁白的廣告，原始片可以在TopGear官網
( http://www.topgear.com/uk/videos/promotion-exclusive-forza-4-trailer )欣賞。
故事是在這個重視省油好開的時代，追求馬力、操控、性能的汽車愛好者因為逐漸失去可
以奔馳的場所而即將滅絕。
不過一個速度愛好者夢想的世界就在客廳裡即將出現。

旁白和字幕翻譯

這段影像是虛構的，在現實世界中請安全駕駛‧‧‧

我們是面臨滅絕危機的物種
我們熱愛速度
我們是談論馬力、性能、引擎的一群
但是我們最愛的碳纖維或是噴火的V12引擎，現在都變成了笑話
這世界上幾乎已經沒有能容納我們的地方

通勤
塞車
在這個凡事以安全為第一的時代
馬力輸給了實用性
功率比慘敗在燃費之前
馬力消失在遙遠的彼方
這樣的證據到處都是
我們是被壓榨的存在
被逼到邊緣，所有的髮夾彎都被堵塞

但是，我們還有希望
這裡是安全的法外之地
所有的挑戰與競爭都是被允許的
在這理，挑戰物理法則的強大力量是美麗的
這裡是可以激烈操駕車輛的地方
這裡不是德國的賽車場，也不是蒙大拿的高速公路
它不存在現實之中
因為這裡超乎現實的想像

這裡是馬力、扭力、抓地力、真皮、科技與藝術一同美讚的殿堂
是汽車民族所僅存的最後城寨
是的，它就在你的客廳裡

駕駛的夢該何去何從─

--
「等到秋天落葉的時候弟兄們就可以凱旋回家了。」
                             -德皇威廉二世 AD1914-
「飛機是有趣的玩具，不過沒有任何軍事價值。」
「我軍右翼崩潰，中央被突破，情況好極了，我要突擊了！」
                                      -斐迪南福煦-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.126.183
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.126.183       (10/09 23:21)
推 tikka1005   :這廣告真棒
推 zestmax     :推DB9
→ talan       :這應該是微軟自己做的
→ talan       :裡面的旁白 大部跟Forza4正式版的開頭動畫差不多
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.126.183       (10/10 13:15)
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.121.2         (10/14 01:13)