Re: [閒聊] 2K12昨天中文化更新了

[ichhuang (ANDY)]

這次360更新的版本如果跟PS3版比是已經有改進許多
當然還是有許多不知所云的中翻
對於精通英文跟NBA術語的當然沒辦法接受
但對於能夠懂大概的我想中文化就會已經很感動了
真的是看個人,如果不能接受聽說是直接把主機語言
改成英文就好
另外原Po如果要打臉你舉的例子就要舉好
官方的英文絕不可能是Left one day
據我所知是 X days away就算寫left也只有可能是
one day left
你讓下面推文也會覺得原廠的英文有夠爛吧




※ 引述《purin0913 (老頑童)》之銘言：
: 昨天下班照例開了360
: 放入2k12準備My player一下
: 結果看到介面我就從椅子上摔下來
: 全部都中文化了...
: 而且翻得 非  常  爛
: 爛到我不知道該怎麼吐槽了
: 隨便舉一個例子好了
: Next pay day：Left one day
: 官方翻成：
: 下一個發薪日：離開一天。(是要離開哪啊)
: 各位鄉民，這種翻法你們敢信?
: 還有很多會讓人臉歪掉的翻譯，
: 合理懷疑是用yahoo字典一個字一個字查的
: 就請各位自己去尋寶吧...
: 我可能會封片一陣子了...(崩潰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.232.121
推 lwsun       :吵甚麼,翻成「左一天」不就好了(誤)
推 johnnylakers:若事先把網路拔掉再進遊戲應該就不會更新了吧
推 yencq       :我覺得只是不習慣~~有那麼嚴重嗎~~不然你要怎麼翻???
推 yencq       :下一個支薪日: 剩下一天??
→ huangin     :我不理解的是，為什麼只指著10%的差，卻忽略90%的好
推 nvidiaxp    :推一下樓上 中文化難免有瑕疵 不能因為一些缺點抹殺
→ nvidiaxp    :廠商將遊戲中文化的美意 這可是NBA 2K第一款中文化