作者talan (這個好吃嗎)
看板XBOX
標題[情報] Digital Foundry 的E3《Halo 4》技術分析
時間Thu Sep 6 01:29:06 2012
雖然原文出來很久，也一直很想貼，但每每總想下次再寫，就這樣拖到現在。
前幾天看到最新的ViDoc實在讓人激動不已，
就趁這時把這篇技術分析的重點給生出來吧。
http://www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-tech-analysis-halo-4-at-e3
(沒有逐字翻，且僅注重在技術的段落上)
343 Industries低調開發數年的《Halo 4》終於在E3展光榮現真身，且不是CG預告片，
也不是用PC慢慢運算出來的，所謂「in-engine」的過場影片。是貨真價實由標準XBOX360
使用最新技術所即時運算出來的實機試玩。
微軟把《Halo 4》選為E3展發表會的首個展示遊戲，其原因不難想見，因其無疑是整場
發表會上最強的遊戲。有此戰果並不意外，自微軟意識到與Bungie的關係將走到盡頭，遂
籌組專門負責Halo系列的本家工作室 - 343 Industries。343網羅了大量的業界一流開發
菁英，包括曾為太空梭寫程式、榮獲核子物理獎的余國荔(Corrinne Yu)，擔任首席遊戲
引擎架構師，還有其夫婿，資深美術監督Kenneth Scott，他負責id Software最棒作品的
視覺呈現。
(編按:目前343已超過250人規模，聚集許多來自微軟與其他知名工作室的資深開發人員)
在這三四年間，343大規模的改寫承接自Bungie的Halo Engine，這就是遊戲呈現截然不同
的頂尖視覺風格，卻又能保持前作核心遊戲性的原因。
雖然Halo Reach已經很近接近，但4代是Halo系列能讓士官長以原生720P姿態現身的作品，
(編按：Halo 3、ODST是1152 X 640，Halo Reach是1152 X 720 皆未能達到原生720P)
在Halo Reach造成鬼影的反鋸齒方案TAA也將不再，4代使用目前新流行的後製型AA，而且
幾乎能確定就是FXAA。其他方面如視覺效果、光影、環境細節與特殊效果等，4代也都在
系列作中達到一個新的高度。
Reach其實應用視覺特效來來去去就那幾種，去分析時間，兩款遊戲的開發期應有一定
的重疊。感覺Bungie與343在過去某個時間點決定做不同方向的探尋，所以導致這種特殊
效果應用的落差。
(編按:若4代若完全是在Reach之後開發，那很多東西一定受Reach影響更重，4代應是Reach
引擎尚未完成就展開開發，所以發展出與Reach很不同的風格)
4代與Reach在主體建模方面水準相當，但是4代有截然不同的美術風格，造成感覺上巨大的
差異。此外環境細節方面更加的豐富。HDR也使用一種更好的新方式來實作，新的實作方式
有著感覺很濃厚的bloom並帶有完成度更高的效果。舉個例子來說，大多數遊戲的
light shaft(不知道翻什麼，常常是陽光灑入樹葉，在遠方看會有一條一條的光束)是只有
當太陽進入螢幕範圍時才會出現。但是Halo 4的是無論主光源在哪，都能產生這種光效果
，跟3代用假多邊形造出來的截然不同。
令人好奇的是，在E3展示中也發現幾種在Reach中有實作的畫面特色在Halo 4中遍尋不著，
如SSAO(螢幕範圍環境光遮蔽)與camera-based的動態模糊效果都沒看見。
不過其他方面增強非常豐富倒是不假，從最初由遊戲引擎驅動的過場畫面到實玩的部分，
展示了新改寫的引擎沒有喪失任何一點規模感。開頭巨大球體結構準確的投下一個巨大
的影子，同時四周環境又呈現更為豐富的細節，再加上更自然，或許還更豐富的打光。
大氣效果渲染，這正確表現出巨大規模場景感覺的關鍵，在本作亦看到比Reach更加令人印
象深刻的實作。
光與影的表現，在E3的密閉叢林部分是最讓人印象深刻，直接光與環境光照射效果都真實
表現在物體表面。在展示中間我們看到的人類部分，由環境光照射而產生的自體投影也
反應到進入眼簾的武器之上，這是Bungie曾在Reach嘗試，但最終產品刪除的效果，4代成
功且正確的實作出來了，然當士官長快速在叢林移動時，我們能明顯看到這效果在閃爍，
這或許是Bungie最終刪除掉的原因之一吧。
其他注意到的東西產生也了些推測。某些敵人被擊敗後會化掉，不留下屍體。DF認為
此決定有助讓敵人戰場出現方式不被限制成一波一波的出現，可以有比較像戰爭機器的風
格。另外還有可能出現類似Halo一代的多重集團衝突，遊戲中不但有人類、星盟，還有先
行者，配上Halo廣闊的戰場，我們很期待有什麼好菜會被端出來：Halo3有大規模的載具戰，
Reach則注重在地面戰，不知到343會著重在什麼東西。
另外針對E3釋出的試玩作了效能分析，離發售還有數個月，顯然343還會更加最佳化，不過
目前就對我們展現出：Halo一貫的穩定30fps體驗仍舊維持良好，而特效激烈的場面也僅有
小幅的幀數下滑，總體來說穩定性已比Reach還好。
總體來說就這個Demo看來，Halo 4相當讓人期待，技術方面讓人印象深刻，也不免讓人想
他們能在這個7歲的硬體上做到這種程度，士官長在次世代主機出場肯定讓人垂涎欲滴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.164.252
推 yamane :生命推薦這篇文章 翻譯辛苦了~ 大感謝~ 09/06 01:33
感謝版主推薦XDDD
推 chungjy :聽起來好棒的樣子～～推辛苦～～ 09/06 01:58
※ 編輯: talan 來自: 36.224.164.252 (09/06 02:18)
推 alwaysOGC :推翻譯!!!! Halo 4感覺超讚的阿~~ 09/06 03:32
推 zhenyuan :好文推!!感謝翻譯~~ 09/06 08:37
推 TETUO :超專業翻譯!!造福英文苦手的人(包含我XD) 09/06 13:17
推 chocoboex :推技術文 09/06 15:04
推 a83a83cjcj :推~~~ 09/06 15:40
→ storycc :Bungie 是工作室還是開發者?? 09/06 18:06
→ storycc :我一直以為 最後一戰是本家工作室 09/06 18:06
→ storycc :怎會有關係到盡頭 09/06 18:06
→ talan :Bungie曾是本家工作室 但在Halo3開發完以後 09/06 18:08
→ talan :Bungie回歸獨立工作室 我記得是高層把股份從微軟手上 09/06 18:09
→ talan :買回來 09/06 18:09
→ talan :其實Bungie在Halo2之後高層就想出走開新公司 09/06 18:09
→ talan :微軟就算握著不賣也只是讓Bungie之後爆發高層出走潮 09/06 18:10
→ talan :當年感覺微軟把Bungie放掉很傻 但今天看起來 09/06 18:11
→ talan :放掉不但換到Bungie再兩款Halo遊戲 09/06 18:12
→ talan :獨立後的遊戲有針對MS主機的優惠條款 09/06 18:12
→ talan :最著要的是給微軟足夠時間籌組一個菁英團隊來接手 09/06 18:13
※ 編輯: talan 來自: 36.224.163.78 (09/06 21:16)
推 f16leon :Bungie不想要被微軟限制在Halo上，所以回歸獨立 09/07 10:20
→ jasonwu :推好文翻譯! ^^ 09/07 18:46
推 MartyFriedma:Bungie走了就是爽 不用一直作Halo了 09/09 01:00