[情報] Halo 4 航向黎明 第一集(中文字幕)

[talan (這個好吃嗎)]

https://vimeo.com/52326395

試翻一集，YT會被鎖所以不能放，目前是放Vimeo，這平台也是第一次用
不過基本用戶只能上傳720P，虧我壓1080P...

會另找一個可以1080P的平台放吧，這個先當測試版，
看有沒有翻譯錯誤或是意見可供改進。




Halo4:航向黎明第一集雖然被說是校園為舞台的肥皂劇，後面幾集比較熱血，
不過個人還蠻喜歡第一集，唱軍歌那段還蠻有感覺的。


p.s. 這系列影片設定的時間點，除了每集開頭Cortana的部分是4代之前一點點外，
之後回憶的部分是人類內戰與星盟戰爭爆發前：2526年。也就是Halo 1的26年前。

另外當時士官長才15歲，雖然他在第4集才會出來。


p.s. 2 俊傑這個菜市場名流傳到26世紀了XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.162.11
※ 編輯: talan           來自: 36.224.162.11        (10/29 01:21)
推 jokywolf    :讚！感謝！
推 patricka93  :感謝原PO，有翻譯好看多了
推 a83a83cjcj  :推推推!
推 tobytohg    :有看有推！
推 poan2600    :有心有推！
推 slimu0001   :翻得真不錯，原po聽力真強
推 cycle1008   :有看有推！
推 ktasl       : 有看有讚有推  ，第二到第四集也拜託了！
→ talan       :我英聽不強 實際上有英文字幕與逐字稿可以參考
推 taohjca     :英文字幕要去哪裡找
推 a1e         :其實對岸網站那邊已經把一到四集都翻完了
推 richard1986 :有看有推
推 ichhuang    :推~~
→ peace85587  :原本影片就有英文字幕
推 JoneNan     :感謝原PO!!!!!!!!有謝有推!!!!
推 darmo       :謝謝你！我今天第一次看，好看耶！
推 nttlsd      :等PART2 XD
→ sneak: 有心有推！ https://muxiv.com