作者yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆)
看板XBOX
標題[心得] 《刺客教條3》中文版搶先試玩會心得分享
時間Wed Oct 31 14:20:59 2012
咦? 其實這活動應該不少板友才對 不過為了讓沒辦法參加的板友也知道展出啥內容
來分享一下QK大大的圖文版心得：
http://slk83384.pixnet.net/blog/post/57001230
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 文 章 轉 錄 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362375
Assassin's Creed《刺客教條》系列作首度以全中文化的姿態進軍市場，不僅給所有喜歡
《刺客教條》的玩家一份最大的禮物外，同時也能以最直接的方式（中文化內容）體驗完
整的遊戲內容。當然，想要快點玩到中文化內容的玩家，還要忍耐到11月20日才有機會買
到。以下就是筆者參加《刺客教條3》中文版搶先試玩會十五分鐘的心得分享：
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362333
試玩會中所擺放的展示品，好想全部都帶回去啊！
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362337
《刺客教條》系列作大集合。
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362339
這組袖劍筆者也好想要，不知道哪裡買得到說。
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362345
廠商還請來專業的Coser到現場表演，實在是太專業了。
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362371
筆者跟隨著工作人員的指引之下，也現場排隊遊玩了15分鐘《刺客教條3》中文版內容，
其實有玩過《刺客教條》系列作的玩家都知道，遊戲不僅擁有極龐大的文字量，在故事劇
情的陳述過程還採用了大量的「專用名詞」，因此要在遊戲裡以中文化的方式呈現出來，
可說是一件非常大的工程。經過我在試玩會試玩之後，《刺客教條3》的中文化內容很紮
實，甚至連部份「髒話」上的翻譯都有完整呈現出來。這部份令筆者印象最深的就是遊戲
一開始約略有三十來分鐘的教學關卡，玩家所操控的並不是三代主角康納而是康納的父親
，他正搭乘一艘帆船前往美國的過程中，會以跳躍式的片段來描繪出船上的生活。
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362365
正如許多電影在描寫差不多時代的船員生活，他們平常除了在船上賭博，不然就是來場所
謂是「運動」的幹架休閒，而玩家在這裡也能在遊戲中體驗到這個部份。當我開始接手與
船員在甲板上釘孤支之後，覺得遊戲的整個戰鬥系統／打鬥節奏跟之前有些不同，當玩家
按住LT鍵鎖定一位目標之後，在空手的狀態下可在適當的時機按下B鍵或Y鍵，進行奪取武
器或破壞防禦；而這次能夠反擊的時間點也變得明顯許多，當目標準備要攻擊主角時頭上
會紅色的標示，用來讓玩家判定反擊的適當時機。正如我先前所提到的，這次遊戲中文化
的內容相當紮實，當你成功結束與船員的運動之後，該員還會很不服氣地大罵
「他媽的
...」遊戲居然連這部都完整翻譯出來，這倒是讓我大吃一驚！
在船上的生活當然不僅限於打架，遊戲中還設計有「迂棋」與「莫里斯九子棋」二種下棋
小遊戲，筆者對這二個小遊戲也很陌生，從維基百科中查到這二種棋分別流行於馬達加斯
加與中國，特別是後者還起源於西元一千四百年前的古羅馬，如果玩家也有購買正式版的
話，也可以在船上試著玩玩這二個小遊戲。筆者也有詢問一下在場工作人員，遊玩這二個
小遊戲並不能獲任何現金或道具的獎勵，而筆者也猜測只能用來解成就而已。
http://slk83384.pixnet.net/album/photo/48362361
超新穎的下棋小遊戲，想要在這裡獲得勝利得要花功夫練習。
整體來說，《刺客教條3》中文版搶先試玩會辦得相當不錯，同時原廠也提供抽獎活動讓
玩家同歡，更別說玩到這款年底數一數二的頂尖遊戲，當然還有最重要的是中文化內容。
希望日後Ubisoft能再舉辦一次類似的遊戲體驗會，像是接下來要發的Far Cry 3《極地戰
嚎3》遊戲體驗會也很棒耶！
中文化啊... 看來該入手第一款刺客教條了=w=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.83.71
推 windfeather :看翻譯素質滿不錯的，可惜字體大小沒有考量到中文， 10/31 14:25
→ windfeather :看起來有點太小 10/31 14:25
推 SuWeiLin :推一下,繁體華文化,夠誠意!!! 10/31 15:22
※ yamane:轉錄至看板 PlayStation 10/31 15:30
推 mazafaka :中文化終究還是無敵的！ 10/31 17:30
推 chungjy :中文化消息一出來就訂了。 >///< 10/31 19:04
推 TETUO :中文化消息一出來就訂了+1根本不用考慮!! 10/31 20:26
推 a83a83cjcj :中文化消息一出來就訂了+1 \⊙▽⊙/ 10/31 20:32
推 Jarvan4 :就算沒有中文版 刺客3的消息一出來就訂了 我根本必買 10/31 20:51
推 neo718 :推心得分享 10/31 23:30
推 lifekiller :誠意十足啊! 11/01 09:35
推 msyanzi :中文化真的很有誠意耶！GOOD! 11/01 21:06