[閒聊] Halo4英配中文版

[faang (昉)]

剛拿到玩亞洲的英配中文版了
遊戲內對話以及過場都有字幕
這點真的比以前好很多，
前作的設計真的匪夷所思

不過多人模式一開始有短簡短的介紹
（動畫之後那個）就沒字幕
但我想玩過系列作的人
都知道在講啥就是了，
不太重要

另外，操作設定中有個翻成「魚條」的
原文叫fish stick，真的就是炸魚塊
一開始完全看不懂
但因為操作配置與COD很像
我猜這裡是在惡搞COD
因為維基提到，
魚條常見的材料之一就是鱈魚
鱈魚的英文正是cod....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.0.107
推 a83a83cjcj  :有趣 XD
推 TETUO       :梗也埋太深了吧XD中配親切，英配有氣勢，能兼得就好.
→ faang       :忘了哪個遊戲也是學COD操作，配置名稱取作＂duty cal
→ faang       :ls"
推 keika03     :還有Borderlands 2裡commando那個強化無屬性槍枝的技
→ keika03     :能也叫duty calls ^^
推 johnny7157  :英配中文版是不是沒有附下載卡?~
推 WeasoN      :do you like fish stick?
→ faang       :對，只有金會員14天
推 windfeather :英配+中文字幕的組合好棒
→ windfeather :相較無字幕的中配就稍微囧了些
推 thisisnobody:為什麼店家說英配板沒中文字幕 只有英文字幕 和中文
→ thisisnobody:選單
→ thisisnobody:普X伊說的
→ ceaser      :中配有字幕阿，進遊戲選單，「字幕」選開啟就可以了
→ faang       :店家都碼不可信
推 johnny7157  :有字幕阿  士官長的英配好有磁性
→ ewa43       :中/英配開頭博士的語氣完全反過來了XD
→ ewa43       :英配一開始是傲慢自負的狂氣科學家 堅信自身的信念
→ ewa43       :提到醬後又有一種倉惶失措 像要失去親骨肉的淒涼感
→ ewa43       :中配一開始感覺就只像是個遭到迫害的無助可憐人
→ ewa43       :提到醬後又語氣升溫 就像是預告你們惹錯對象
→ ewa43       :真正的大魔王即將登場 其實是滿符合影片給人的感覺啦
→ ewa43       :只是就是少了將一切希望託付給某個人的內心煎熬感
推 MARVELHERO  :請問現在市面上英配版普及了沒阿...不想被坑...
→ faang       :玩亞洲賣14XX 運費攤一下 都比台灣原價1590便宜
推 yusaku      :中文翻譯的缺點不少，斯巴達任務OP的軍階就翻錯
→ yusaku      :女斯巴達軍官，中譯指揮官，日文版翻成中校
→ yusaku      :commander在陸軍可以翻成少校，海軍則是中校
推 yusaku      :commander是海軍用 :p，翻譯成指揮官不是不好，就是
→ yusaku      :沒那個軍隊的FU，也沒有梗XD
推 a1e         :這次英配的部份有全字幕嗎？有的話我要買英配版，中
→ a1e         :配玩起來真的很無力，一堆配音實在有夠差的...
→ faang       :我第1行有寫啊@@ 過場動畫與遊戲內對話全都有字幕
→ sneak: 忘了哪個遊戲也是學CO https://noxiv.com