[心得] 上古卷軸5︰Skyrim 傳奇中文版

[s76083kahala (KUOWEI)]

玩了幾天下來終於可以發一下心得了

小弟是從三代Morrowind開始接觸上古卷軸，但當時沒有深入研究
四代Oblivion算是讓我沉迷於上古世界的開端 <--絕對絕對不是因為MOD 哈哈
當初五代Skyrim上市的時候我也在思考要買PC版或是360版
不過後來在KINECT的威能下，我還是選擇了360版
（另一個原因是MOD的世界太廣大了，到後來都不曉得是在搞MOD還是在玩game）

今年初聽到Skyrim要出傳奇中文版的時候我就馬上把原本的英文版脫手了
購買傳奇版的原因除了三套DLC全集之外，另一個原因是因為平常我在玩的時候
老婆也會在旁邊看我玩（絕大多數的遊戲她都興致缺缺）
礙於她英文苦手，所以很多劇情和發生的事件都要靠我口述給她
她是個書迷，驚訝於居然有遊戲裡面的書是真的一本一本可以拿來讀拿來翻頁的
她卻看不懂XD（老實說上古的一堆古式用語我看得也很吃力）
所以這次的中文版她除了在旁邊看得很開心之外，還命令我要去收集所有的書給她看
DLC爐火新增的蓋房子&收養小孩功能更是戳中她的歡樂點...
（現在回想起來，這塊遊戲應該是目前唯一花錢預訂卻沒被她碎念的）

==========================進入正題==========================

首先要說的是，360版繁體中文的翻譯品質真的滿不錯的，比我想像中的要好很多
也沒有簡体漢化的大陸式口語翻譯，大家可以放心
（我不清楚PS3與360是不是用同一套的中文化）
兩片裝其中一片是預先安裝，類似FROZA4的方式
但其實另一片PLAY光碟也能用硬碟安裝的方式來加快遊戲讀取
所以沒有硬碟的4G版360就不用考慮這塊遊戲了...

另外就是關於KINECT的部分，繁體中文版有內建KINECT沒錯
但必須到360主機選單先把語系調成English才能在遊戲中啟動KINECT
遊戲一開始的奧杜因登場，牠噴火的龍語是有中文翻譯的
可惜玩家使用KINECT語音辨識的部分還是得用英文拼出標準的羅馬拼音才能正確辨識
但其實玩起來的感覺跟英文版的KINECT是一樣的

KINECT實際運作可參考以下國外影片
http://www.youtube.com/watch?v=0Qk5TljuJtE

其他的遊戲優點就不提了，對於一個年度最佳遊戲而言講甚麼都是多餘的XD
我直接講缺點部分

1.BUG︰跟PC版MOD氾濫的情況相比，360發生BUG的機率不大，但是只要一發生BUG
       就不能像PC版那樣用控制台指令fix，所以必須養成章節存檔的好習慣
       避免發生重大的BUG影響遊戲進行，但其實大多數的BUG並不影響主線
       通常都是支線的NPC發生問題居多，例如NPC失蹤、對話選項消失這一類
       其實玩久了，你都會有種錯覺，大老遠辛苦的解了某個任務，跑了地圖
       結果要回報關鍵的NPC時卻發現他的屍體躺在城鎮地板上
       似乎這樣才叫做真實...而不是BUG了XD

2.讀取︰也許是傳奇版的檔案太大，個人感覺讀取的時間比原本一般版多了幾秒
        至於PS3版傳言中的讀取當機事件，目前360版幾天玩下來尚未遇到過

3.DLC︰其實DLC就是官方的MOD，或多或少都會影響到本篇的遊戲進行
       其中最明顯的就是黎明守衛這個DLC，觸發後會造成全面性的吸血鬼攻擊事件
       雖然說遊戲中主線必要的NPC都鎖定為不死之身
       但是有些不錯的支線NPC常會因為攻擊事件橫死街頭
       PC版有人嫌難度過低裝了怪物增強的MOD甚至會導致吸血鬼屠城...
       我個人的解決方法是夜間進出城鎮村莊時都會巡過一遍，再快速旅行
       盡量避免那種到商店買了東西馬上快速旅行飛走的舉動
       因為吸血鬼通常會在玩家進出該地區時進行攻擊，而且靠近玩家一定範圍內出現
       如果有發現周遭NPC不尋常的反應就是要注意了，要幫助他們殺了吸血鬼才行
       但總結而言DLC帶來的樂趣是遠大於它們造成的困擾啦

4.中文︰中文化做得很好，但是中文化帶來的困擾就是---沒辦法查國外原文攻略了>_<

最後感想是
上古卷軸5真的是非常值得收藏一玩再玩的遊戲
很多遊戲大概都是玩膩了就放著生灰塵，或是脫手換掉
像我買了不少遊戲都是剛買時玩的超熱血，等全破或是膩了就有點後悔買了它
更別提重新拿出來再玩第二次、第三次
但是上古卷軸5我只要別的遊戲玩膩了就會再拿他出來消磨時間（例如最近的魔乳寶冠）
遊戲時間數百小時都不成問題了

之前因為英文而望之卻步的玩家們
就趕快來體驗繁體中文的上古卷軸世界吧～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.163.115.12
推 TETUO       :推TESV!!原本要跟黑名單一起買，要先衝上古中文版了
→ LebronKing  :這遊戲抄讚!! 買了中文版之後完全把英版放置PLAY
推 d0808       :前幾天也買了這片 一年多前的記錄還可以繼續玩@@
→ d0808       :當機部分感覺比剛出的時候好了 至少目前沒遇過
推 Alcazer     :打鐵趁熱呀~跟老婆說要買台PC給他玩TESV 又不同體驗~
推 ScubaSteve  :大推，我也要買 360 中文版！還有它可切換為英文嗎？
推 ginholan    :直接是中文版了，沒地方可以改英文介面
推 ScubaSteve  :主機切換為英文也一樣是中文嗎？
→ s76083kahala:是的 切換語系進遊戲仍然是繁體中文
→ s76083kahala:切換語系只是為了開啟KINECT的英文語音辨識功能
→ s76083kahala:上古5的語音辨識只支援英文的樣子
→ s76083kahala:如果主機不是語系設定成英文 遊戲中KINECT不會啟動
推 ScubaSteve  :謝謝解答
推 GTAV        :上古5中文版真的很讚，我買這片來撐到GTA V