[情報] 「胡」在一壘 經典相聲太巧合

[bigred ()]

http://news.sina.com.tw/sports/infotimes/tw/2008-01-03/102014126264.shtml

時報資訊 (2008-01-03 10:20)

【李弘斌╱專題報導】一踏進古柏鎮的棒球名人堂，就可以看到大螢幕上的「誰守一壘」

（Who’s on first）經典棒球相聲。當亞伯特和卡斯特洛創造出這段膾炙人口的橋段時

，可能沒想到50年後真會出現「胡金龍」這個球員，他的姓氏（Hu）如此符合其相聲中的

男主角。「誰守一壘」相聲的黑白影片于1956年進駐名人堂，片中亞伯特和卡斯特洛唇槍

舌戰，因為後者只想了解誰是一壘手，但一壘手的名字剛好叫「Who」，而搞出一堆笑話

。這段相聲後來還有新的內容，用二壘手「What」、三壘手「I Don’t Know」、左外野

手「Why」、中外野手「Because」、投手「Tomorrow」和捕手「Today」來搞笑，但最經

典的還是「誰守一壘」。由於「胡」的發因剛好和「Who」一模一樣，讓小胡的姓氏成為

隊友開玩笑的最佳題材，最好此道的莫過於老將洛夫頓。而小胡雖然不是一壘手，但「

Who’s on first」也可解釋成「誰在一壘」，今年他只要站上一壘，觀眾不妨期待英文

主播和球評的「即興相聲」。人緣極佳的胡金龍一直是道奇小聯盟的開心果，除了用他的

姓氏來搞笑，2A的隊友還曾經幫他做了一件「Hu is the Man」的T恤，乍聽好像在問「那

人是誰」，其實卻是稱讚「小胡最猛」呢！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.76.30
推 xhoques:這個段子本來就是翻譯作吧？印象中
→ spooky221:沒錯阿。