[用詞] 「堅氣」

[TX55 (金屬齒輪)]

    在「內衣教父」中，對於靜也的白天工作，中文版通常會翻成「白道」。 這個字的

原文是「カタギ」，漢字寫為「堅氣」，表示「不從事於黑道與政治的人」。 看來這用

詞的涵義還滿值得玩味的。 XD


    話說本來也不知道這字是這樣用的，後來有天偶然去查才知道原來如此。 (笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.40.71
→ hzc0725:意思是政治也是...
推 Bighandsome:             ...黑道
→ TX55:政治黑道本一家 XDD