Re: [新聞] 仙台育英・佐藤由の獲得「譲れない」

[Narancia (振りかざす黄金の輝き)]

那就來個最近流行的快速翻譯。

※ 引述《hicker (問版失誤之王....)》之銘言：
: 楽天、仙台育英・佐藤由の獲得「譲れない」
: 8月12日6時12分配信 河北新報
: 　今秋のプロ野球高校生ドラフト会議で、東北楽天が甲子園で豪腕ぶりを発揮している
: 宮城・仙台育英高の右腕、佐藤由規投手の獲得に強い意欲を見せている。

樂天很想要佐藤。

: 　９日、甲子園で行われた全国高校野球選手権大会１回戦の対智弁和歌山（和歌山）戦
: 。東北楽天の山下大輔編成本部長が視察に訪れ、「最終決定はしていないが、現時点で
: 有力な１巡目候補。真っすぐの速さ、スライダーなども含め、かなり高いレベルの実戦
: 的な力がある。地元での人気も考慮すると来てもらいたい存在」と評価した。

山下說還沒決定，但是佐藤有潛力又有當地人氣，是第一指名候補。

: 　テレビで観戦した野村克也監督も「あの若さで、１５０キロを超える速球をあれだけ
: 投げられるのだから、大したもんだと言うしかないよ」と能力の高さに感心した様子だ
: 。

野村認為佐藤是大物。

: 　現在、球団には宮城県出身の選手はおらず、昨季は現西武の岸孝之投手（東北学院大
: 出）獲得に失敗している。それだけに、地元出身のスター候補生、佐藤由を他球団に譲
: るわけにはいかない。

去年沒搶到地元的岸，今年當然要搶佐藤。

: 　速球と鋭いスライダーを武器にする佐藤由は、９日の試合で甲子園最速タイの１５４
: キロをマークするなど、将来性十分。昨夏の宮城大会決勝では、引き分けとなった延長
: １５回と翌日の再試合、合わせて２４回を完投するなどスタミナも魅力だ。

佐藤真的很有潛力。

: 　ドラフトで、佐藤由はトップクラスの評価を受けている。智弁和歌山戦の奪１７三振
: を他の１１球団スカウトも目にしており、さらに評価を上げたことは間違いない。

大家都想搶佐藤。

: 　これまでも東北楽天は佐藤由に対し相当な熱意を示してきた。上岡良一スカウトが早
: い段階から徹底マーク。米田純球団代表が仙台育英高の佐々木順一朗監督と早大同窓で
: 、旧知の関係にあるなど、プラス要因は多い。

米田球團代表跟佐佐木監督以前是早大同學，可以攀點關係。

: 　今後球団は今月下旬の編成会議などを経て、１０月３日の高校生ドラフトに向け、戦
: 略を詰める。昨年、一昨年に続き、複数球団の指名重複による抽選の可能性もあるが、
: 山下本部長は「佐藤由は田中（将大投手）に近い評価はできる。他球団の動向も探りな
: がら、最終判断することになる」と話している。（金野正之）

山下認為佐藤評價與田中相近，將視其他球團動向作出最後決定。

: 最終更新:8月12日6時12分

最後更新..啊這個不用翻。

--

　　　　交差する光と光。
　　　　通り過ぎるの如く傾く天秤。

　　　　青光は勝利を謳うように天上へ
　　　　赤光は敗北を預るよう、奈落へと直下する───！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.171.221
推 Kyosuke:被公認有潛力的佐藤大家都想搶，包括地元而想攀關係的樂天
推 Narancia:好像小學國語課在寫段落大意..
推 best306022:XDDDDDDDD
推 mayfirst:(舉手)老師 最後一段翻譯看不懂....
推 yoshinobu240:推"快速翻譯" XD
推 cmsts2000:好個快速翻譯XXDDDDDD
※ 編輯: Narancia        來自: 203.73.251.170       (02/28 11:58)