[新聞] 野村vs老王的奧運感想對談

[wcc960 (wcc)]

ノムさん「五輪、ダメだったね」

野村：奧運還是輸掉了

　王監督「残念でしたね。難しいですよ。１つ負けたらオシマイですから」

老王：很可惜啊。打奧運很困難，因為輸一場就拜拜了

　ノムさん「メンバー編成が難しいよ。（打順の）３、４、５番がしっかりしないと」

野村：挑選球員也不容易，特別3、4、5棒不好好找的話....

　王監督「初めての対戦はバッターは難しい。でもウチの（和田、杉内）はよく打たれ
ましたね」

老王：第一次交手對打者來說應該比較困難
      但我家的投手(和田、杉內)卻也一直被打出去....

　ノムさんは“対談”の前にも星野ジャパンの問題点を指摘していた。「データが生か
し切れなかったんじゃないか。宝の持ち腐れ。仲良しグループ（の首脳陣）を選んだ時
点でダメだと思った。投手出身の監督は野手の気持ちが分からないしな」　一方、王監
督は韓国、キューバ、米国の総合力の高さに目を見張った。

野村在對談前就已經提出了他認為星野Japan的問題所在

"沒有完全活用收集來的資料，手中有寶物卻放著讓它腐爛
 身邊教練盡選好朋友來擔任時我就覺得不行了
 投手出身的教頭還是不了解野手的心情啊"

老王則對對手韓國、古巴、美國的整體實力之高感到印象深刻


　王監督「ボール球を振らなかった。見切りがいい。やっぱり大事ですね、選球眼は」

老王：(對方打者)對於壞球不會輕易出手，分辨好壞球的能力優秀。
      選球眼光果然是很重要的啊

　ノムさん「ステップせずに打つやつばかりやな」

野村：而且(他們)打擊都不墊步的

　王監督「引きつけて打って、飛距離も出る」

老王：把球撈進來再打出去，距離也飛得很遠

　ノムさん「筋肉が違うよ」

野村：肌肉(跟我們)不一樣啊

　王監督「先発が救援するのは難しい。中継ぎ専門を（代表に）選ぶのも難しいですが
…それに２４人しかいないのも大変」

老王：要先發轉任救援不是件易事，挑選專任中繼投手進到隊中也不容易....
      況且最麻煩的是只能選24人

　ノムさん「今の子は痛みに弱い。自打球で１０日も休む。オレは誰にもレギュラーを
渡したくないから骨折しても出た」

野村：現在的小孩子都不耐傷痛，自打球就要休息10天
      當年我當球員的時候
      因為不願讓出常備一軍的位子，就算骨折也要硬撐著出場

　王監督「我々は出場試合数が歴代１位と２位ですから頑丈ですが、痛みに弱い選手も
いますよ」

老王：我們是歷代出賽場數第1跟第2名，身體當然堅固
      但也有球員是不耐傷痛的啊

　ノムさん「人格者だな。オレは非人格者。その違いが（２人の本塁打の）２００本の
差だよ」

野村：你真是個品格高尚的聖人，而我是個沒品的大惡棍
      所以全壘打數會差了200支

----
再加另一篇的補完

　「残念でしたね。まあ仕方ない。ああいう戦いは本当に難しい」。０６年ＷＢＣの監
督を務め、国際舞台の厳しさを知っている王監督はしみじみ。一方の野村監督も、「難
しいな。チーム編成も、普段から接していない選手だと気心が知れない」と深くうなず
いた。

老王：真可惜啊。但這也沒辦法，那樣的比賽真的很難。
野村：真的難啊....組織隊伍時也是
 　　 對於平常沒有相處過的球員，根本無從得知他們的性格想法

　両監督の共通する感想は打線の不振。野村監督は、「主軸さえ決まればあとはすんな
りいくんだけどな。やっぱり左の大砲が１人くらいほしかった」と迫力不足を不振の原
因に挙げた。メンバー発表後から、松中（ソフトバンク）が選ばれなかったことに疑問
を感じており、この日は松中本人に「なんで五輪に行かなかったんだ？」と問いかける
場面もあった。

兩名教頭共同的感想是貧打

野村：只要打線主軸是誰確定了，後面就很好排
　　　但還是希望能有一名左打的大砲

國手名單發表時，野村對松中未能入選也感到疑問
甚至當天還當面問了松中：為什麼你不去參加奧運啊

　王監督も、「初対戦の投手を打つのは難しいけど、それでも他の国には本塁打を打た
れた。ウチの投手（和田、杉内）もいい投球をしながら本塁打でやられた」とパワーの
差を感じた様子。さらに自軍の川崎が左足甲を痛めたこともあり、「向こうに着いてか
らケガをした選手も多いが、ケガ人が出たら直前でもメンバーを変更できるルールにし
ないと」と、嘆いていた。

老王感嘆於打者威力之差別

"要打第一次遇到的投手的球不容易，但別國打者還是照樣打出了全壘打
 我家投手投得也不差，但就是栽在全壘打上"

另外也提到球員受傷 (也是自家人的川崎)

"有很多選手是到了那邊安頓下來之後才受傷，如果可以加入出現受傷球員時
 允許臨時更換球員的規則的話...."

　この“座談会”前には、「（代表首脳陣を）仲良しグループにした時点でダメだと思
った」と痛烈な批判もしていた野村監督。「若い指導者が育っていないから、次（０９
年ＷＢＣ）の監督がいないね。野村ジャパン？　オレにはスーパースターは束ねられな
い。語呂も悪いよ」。球界最年長監督は日本野球の将来を憂えずにはいられない。

批完星野之後

野村：因為我們都沒有培養年輕的指導者，下回WBC沒人可以接教頭了吧
      野村JAPAN？
　　　我才沒那個讓大明星們團結起來的能力，而且念起來也不順

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.7.190
推 rockheart:推差了二百支，很好笑…野村式幽默XD
推 hiphopbaozi:野村老爹講的一些地方我還蠻認同的
推 LUDWIN:不過也能理解為甚麼野村會不近人晴了
→ LUDWIN:當初是靠毅力苦練起來的人，當然也不會把別人的痛苦當回事
→ LUDWIN:說他愛操人就跟對二戰舊日軍軍曹喊著要愛的教育一樣XD
推 yulunyeh:而且念起來也不順XDDD
推 Kurihara5:"身邊教練盡選好朋友來擔任時我就覺得不行了"推這句 XD
推 SportM:我才沒那個讓大明星們團結起來的能力，而且念起來也不順 XD
→ SportM:翻譯辛苦了 那麼大一篇 翻得很好
推 education:可以轉錄到棒球版嗎
不用啦...這篇最早就是在baseball板發的
推 asdfzx:XDD
推 dishomer:野村JAPAN 念起來不順 XDDDD
※ 編輯: wcc960          來自: 125.225.7.190        (08/25 17:33)
→ miyata:感覺就是兩個阿伯在話家常XD
推 warchiefdodo:喂喂 杉內ERA不到一  投得很好囉...
推 yetalee:在王爺爺的心目中 他應該要完封勝的   XDDDDDDDDD
推 warchiefdodo:另外打擊殿步是指抬腳嗎? 期使我覺得日本左打尤其明
推 louii:我倒是很希望老爹今年打完就真的離開樂天，明年去帶WBC吧，
→ louii:想看看他能打出什麼結果來~~
推 poverty:而且念起來也不順 野村老伯 XDDD
推 dish:帶WBC跟樂天應該不相衝突吧...春訓叫池山帶就好了(誤)
推 dollc1010:推一個，有在2ch看到不過沒辦法完全看懂
推 Iam543:推野村JAPAN 念起來不順 XDDDDDDD
推 Dango:推唸起來不順 野村爺爺真妙 XD
推 Poleaxe:唸起來不順  XDDDDDDDDDDDD
推 kazuo:Nomura Japan!