Re: [轉錄][TSNA] 達爾比修：「最大的敵人是裁判！」

[chngyh (來自橫濱破倉庫的路人)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: chngyh (來自橫濱破倉庫的路人) 站內: Baseball
標題: Re: [轉錄][TSNA] 達爾比修：「最大的敵人是裁判！」
時間: Tue Feb  3 14:59:13 2009

如果看過日文報導,就可以發現這篇文章過度加油添醋,而且有些扭轉原意

消息來源應該是1月26日的日本新聞(可以看出某人在混,拿舊聞出來寫)
包括日刊體育,體育日本,體育報知,中日體育都找得到

※ 引述《dodo6 (好呆)》之銘言：
: http://www.tsna.com.tw/?q=node/1152
: 〈WBC〉達爾比修：「最大的敵人是裁判！」

這個標題是從日刊體育抄出來的
原本是"達爾 由北京的教訓[WBC的敵人是裁判]"
但是日刊體育是下"引號"強調,而不是Darvish真的講了這句話

另外,體育日本的標題是"達爾的裁判攻略法是撲克臉"
體育報知的標題是"達爾攻略,七變化好球帶!追求WBC連霸的課題"
中日體育的標題是"達爾 WBC好球帶研究"

好球帶的問題,不論對於台灣和日本的讀者,都比較聳動
向來愛寫腥羶話題的李淑芳只會拿這個出來強調,並不意外
但是,實際上Darvish講的不只是好球帶的適應,還有表情的問題
練習喜怒不形於色這點,只有中日體育沒有講到
體育日本還拿出來當作標題咧!

結果李淑芳隻字不提....而且我相信他不是因為翻譯中日體育才沒看到

: 週一, 02/02/2009 - 17:37 — 李淑芳
                              ^^^^^^
看到這個名字,就該明白文章可以跳過不看了...(這不是大家都知道的事嗎?)

: 被視為WBC日本代表隊王牌投手，同時也令美國媒體爭相報導的達爾比修，最近
: 公開表示WBC大賽期間，自己要面對的最大敵人不是古巴、多明尼加，更非美國
: ，而是裁判。
: 上一屆的WBC，達爾比修雖然無緣參與，不過2007年的亞錦賽與去年的北京奧運
: ，已晉升國家代表隊一哥的達爾比修，可是充份體驗到了國際賽裁判水準不一的
: 殘酷事實。
: 達爾比修說，在這之前每個打過國際賽的前輩或同儕都指出，國際賽的裁判好球
: 帶都比較寬，但實際上有的裁判其好球帶卻窄到不行。他坦言當時真的是被這些
: 裁判的好球帶弄得困惑不已，不過事後他確實地記取這些教訓，「與其去在意比
: 賽用球有哪些問題，倒不如先去適應及重視裁判。」
: 儘管WBC主辦單位也就是大聯盟方面表示，將會派出大聯盟級的裁判擔任執法的
: 工作，但達爾比修顯然並不領情，他甚至公開指出日本職棒的裁判執法精準度很
: 高，而大聯盟裁判則是水準不一。

國際賽的好球帶差異,以及國際賽裁判的執法慣例,北京奧運前就被提過了
去年野球小僧雜誌就有一篇專訪,是日本自己的國際裁判來講日本選手的問題
其中很重要的一點就是...
不是國際裁判來適應你的慣例,而是日本應該去了解國際統一的執法原則

日職的好球帶和MLB及國際賽比起來,外角會縮一個球左右,內角則寬一個球左右
簡單地說,就是全部往打者內角平移大約一個球.至於上下,也是國際比賽較寬鬆
很多日本投手,甚至是教練,光是在這邊就已經腦筋轉不過來而死掉了
北京奧運上星野仙一對於好球帶的不滿,也是這種大腦還沒有"國際化"的結果

日本的國際裁判還講到一個很有趣的東西
理論上好球帶的認定是,裁判覺得這個球你打得到但是你沒揮,他就會舉手
從這裏就可以了解,所謂的好球帶原本就很自由心證,是日本人自己沒想通

另外,日本選手還有一點很讓國際裁判詬病的
就是捕手接到球喜歡移動手套,還有接到球故意定住強調這是好球
在日職,這些基本上是必練的招數,甚至可以把壞球移成好球帶邊緣的好球
還會被認為是捕手很有技巧,但這些在國際賽全是不允許的

有些裁判知道日本人會用這招的,對於好球帶邊緣的球就一概不判
他們會覺得,誰知道你們是不是又耍什麼手段讓這個球"看起來"是好球?

所以對於日本球員來說,去適應國際標準,真的是個很重要的課題
Darvish講的方向其實是對的,只是沒有文章中形容的那麼膚淺

: 2月1日起，日本職棒12支球團同步展開春訓，而依照往例集訓期間，兩聯盟的裁
: 判都會隨隊參加(WBC集訓期間也是如此)，一方面確認各隊投手的投球姿勢是否
: 容易有形成投手犯規的嫌疑，另一方面當然也是趁早讓自己進入比賽的狀況。
: 一心一意要先掌握住裁判的達爾比修，就打算拜託這些裁判在確認自己的投球時
: ，能夠跟他配合好好地給他出些難題，比方說第一局的好球帶是橫寬高窄、第二
: 局則反過來等等。

這段的後面兩行完全是加油添醋掰出來的,Darvish發言用的字是"極端的"
所謂的極端不是指隨意變來變去,而是例如特別狹窄的好球帶

: 而達爾比修這一套以裁判為優先考量的策略，會不會在WBC大賽期間發揮作用，
: 相當值得拭目以待！

日職名家?哈哈哈

如果有腦筋打死結的人,覺得我是在幫日職護航,隨你怎麼想
我只是看不慣台灣媒體從來不正確報導事實,連最簡單的翻譯文章都這樣
也難怪台灣(尤其這裏)總是有一堆搞不清楚真相,只會不動大腦胡亂批評的球迷

以上

--
橫濱赤煉瓦倉庫
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chngyh

日本職棒筆記簿
http://blog.pixnet.net/chngyh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.55.234
推 hoku:講得很專業 推！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.55.234
→ yoshinobu240:李大姐可以不要再發日職相關文了嗎? 搞得一團亂
→ yoshinobu240:(也難怪找不到原文出處 原來是這麼舊的新聞啊)
推 glik:來這邊推一下~昨天看到真的只能搖頭~總覺得又有人亂寫
→ chngyh:我猜某人是年假都在混,所以放完假還停在上星期的舊聞 XD
推 chiaki:先推再說。爛霉爛忌者去死吧
推 CjWmC:捕手愛用的那招其實在MLB也很多捕手這樣用 不只日本
推 LUDWIN:李大姐從幾年前就這樣，05年羅德阪神爭冠還一副萬年墊底
→ LUDWIN:所以我沒注意的態度XD實際上這兩隊那幾年都戰力巔峰咧
→ LUDWIN:真的是全憑印象寫文，掰不出來就找八卦來扯
推 poverty:我相信這篇接近原文文意多了 唉 李文也未免差的太大
推 EpyonDuo:L大真的說到羅德迷心中的痛了.......
→ chngyh:補一下捕手那件事,很多人的回應都在爭,不只是日本會用
→ chngyh:但文章的重點是,不管你會不會用,這個東西不能拿去國際賽用
→ chngyh:如果大家講的是,其他人也會用,而且也會拿去國際賽用
→ chngyh:我講的那段話,要我道歉收回都沒關係.但回應都是模糊焦點了
→ chngyh:棒球板還有看不懂重點的人回頭嗆我看不懂他的重點咧,是怎樣
→ chngyh:嗯....和鄉民多說無益,來去睡覺比較實在啦! XD
推 LUDWIN:別忘了前年台灣系列lanew霸龍接球耍球被宣告失誤不算
→ LUDWIN:移手套這種事情老實講只是台日認定寬了一點，不表示可以
→ LUDWIN:之前兄弟三連霸媒體還力捧陳瑞昌接球移位是好捕手。。。。
→ LUDWIN:結果這幾年一出國台灣投手也是控球變差。。。大概就是...
推 Nori5:白蘿斯黑羅斯,傻傻分不清楚
→ dish:別忘了橋本將跟橋本清喔...>_．