推 thinkher:央聯 硬是要打就對了... 03/17 15:54
推 sigrid0331:感謝翻譯 03/17 16:34
※ hicker:轉錄至看板 Baseball 03/17 21:37
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110317-00000000-spn-base
東日本大震災により公式戦開幕が懸念されているプロ野球で、セ・パ両リーグの
分離開幕が決まった。楽天の本拠地球場が被災するなど、２５日開幕が難しい情勢
のパ・リーグは１６日、都内で臨時理事会を行い、開幕を４月１２日まで延期する
ことを決めた。一方、所属球団の受けた影響が比較的小さいセ・リーグは、選手側
から開催に疑問の声が上がっている中で予定通り２５日に強行開幕する方向。１７
日に発表される。
東日本大地震後 日職開幕問題已經解決
決定央聯洋聯分開來開幕
樂天隊主場仙台由於受災嚴重 難以在原訂的3/25開幕
日前於3/16召開的洋聯理事會 決定洋聯開幕日延到4/12
另一方面 受災較小的央聯 將會在今天決定是否如期於3/25開幕
前日に続いて行われた臨時のパ理事会。急きょ前夜に開催が決まった会議は４時
間近くも議論が交わされた。継続審議となった開幕日。前日の時点で延期という方
向性は確認していた。では、いつまで延ばすのか。被災した楽天の本拠地・仙台の
状況、代替の本拠地の問題も考慮して４・１２開幕が確定した。
日前召開的洋聯臨時理事會 在將近四小時的會議後
考量樂天主場仙台狀況及樂天的替代場地 確定延到4/12開幕
「いろいろ問題点をすり合わせ、開幕の方向性を話した。最終的な方向ではありませ
ん」。井上智治理事長（楽天オーナー代行）は慎重にそう話すと「営業面のこともある
が、チームがいつスタートするかという問題もある」。不安な中でも開幕へ準備しなけ
ればならない。選手のメンタル面への配慮からも発表を急ぐ必要があった。
前夜、各理事会でセが２５日強行開幕、パが開幕延期を決めて迎えた実行委。加藤良
三コミッショナーが５項目の方針を示して熟考を促し、継続審議が決まった。それから
約１５時間後。延期という基本方針の上で確認したのが４月１２日開幕だった。当初の
日程では４月１０日までで６球団が一通りの対戦を終了。同１２日からが対戦カードの
折り返しとなる。楽天が本拠地開幕となる同１５日の案もあったが「球場が同じよりも
カードが同じ方がフェアではないか」という意見が出て、あらためて仕切り直すという
意味からも最適となったという。
因為洋聯原訂賽程是在4/10(日)結束當週對戰 同時也結束各隊一輪對戰
4/12開始回到原訂開幕週的對戰組合(火腿-西武 樂天-羅德 軟銀-歐力士)
樂天的仙台開幕日也改到4/15
理事會開會後 決定這是最佳的處理方式
一方で、セ・リーグは２５日開幕を前日の理事会で確認。被災地への配慮や電力事情
、選手会の反発もあるが、本拠地に被害がないことからある球団幹部は「セはやれる範
囲でやればいい。開幕準備を進め（電力事情などで）できないなら試合ごと中止すれば
いい」との見解を示した。セは１７日に予定していた理事会を中止。最終判断は理事長
預かりとし、１７日に発表する方向で準備している。
另一方面 央聯也受到限電影響
將於今天決定最終方案
パの井上理事長は「セとすり合わせして、足並みをそろえてから発表したい。新（あ
たらし）さん（ヤクルト球団専務＝セ・リーグ理事長）とも連絡を取ってます」と説明
。１７日にセ、パですり合わせを行う予定だ。セの開幕日次第でパも流動的ではあるが
、セは３・２５、パは４・１２という分離開幕を、加藤コミッショナーの同席のもとに
発表することになりそうだ。
總之 央聯3/25開幕 洋聯4/12開幕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.25.123