→ garvis:有GG版喔 幫你轉吧! 01/11 11:59
--
一直以為的 就只是以為
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.72.80
推 stacysha:我看沒字幕的... 01/11 12:06
→ crystaloops:說不定原po看得是對岸劣質字幕..... 01/11 12:09
推 thismy:我是原po 我看懂簡字 我猜是不是他的字幕太短一直變的關係 01/11 12:13
推 thismy:你們都跟得上嗎？ 01/11 12:33
推 ashleyAH:我也覺得字幕有一點點快 看有沒有字幕的感覺差不多XD 01/11 13:29
→ ppr:我也是看沒字幕的，GG因主角是青少年，所以大部分說話都比較快 01/11 13:31
→ ccwcc:還有比GG快的~也是GG--->Gilmore Girl 01/11 13:33
推 thismy:你們英文這麼好啊？ 01/11 13:36
→ shllwe:看沒字幕的還比較好+1 有些翻得意思差太多 看了反而不懂 01/11 13:52
→ jaysandra126:因為美國人講話都連音帶過去 所以很快 01/11 14:47
→ jaysandra126:我用pps看都看英文字幕聽不懂再轉回去Y 01/11 14:48
推 devastate:我覺得開雙字幕會下意識看兩種字幕 建議開一種就好= = 01/11 16:28
→ coronet:一開始都看沒字幕的... 反正也是看懂個78成 01/11 17:07
→ coronet:因為不知道怎麼抓字幕 後來會抓了 就在那邊抓來抓去 01/11 17:07
→ coronet:有繁體就看繁體..沒繁體就放英文 兩個都沒有還是照看 01/11 17:07
→ coronet:極度欽佩版主寫英文筆記的毅力 01/11 17:09
推 H2Obell:我覺得速度還好...看不到自幕就跳過的話用聽的還過得去... 01/11 18:18
→ coronet:不過每次聽到Chair罵人用到一些典故或比喻時 都會聽沒懂 01/11 19:50
推 crystaloops:我說得劣質字幕是有些翻譯有些沒翻或是亂翻導致看不懂 01/11 20:45
→ crystaloops:我覺得開字幕會下意識一直看字幕就不會看劇情了 01/11 20:46
→ crystaloops:我是OC劣質簡中字幕受害者 我看得懂簡中只是太劣質 01/11 20:47
推 georgewesley:我們應該是看同一版的 XD 翻的只有爛而已 01/11 20:56
→ georgewesley:有時候明明角色是叫Summer字幕偏偏顯示Marissa = = 01/11 20:57
推 georgewesley:還有一集更扯...只有畫面沒有聲音...連想聽英文都不 01/11 20:59
→ georgewesley:給聽 偏偏我又不會唇語 XD 01/11 21:00
推 maxisam:咳... 說到這個字幕 其實各家都有錯誤 不過我有校對後 01/11 21:12
推 maxisam:應該會少很多 典故的話 看我寫的筆記 應該就會知道 01/11 21:13
推 maxisam:我第一遍看電視 我家電視竟然沒辦法開CC字幕 Orz 01/11 21:14
推 georgewesley:這算是老王賣瓜的一種嗎 XD 01/11 21:14
推 maxisam:第二遍校對字幕 只看字幕 這時候720p大概下好了 01/11 21:15
推 maxisam:有空再看第三遍 XD 01/11 21:15
推 maxisam:哼 看我放大絕: 不爽不要看阿 XD 01/11 21:15
推 maxisam:GG字幕有時候連英文字幕都不一定是對的 因為會有最後一刻 01/11 21:17
推 maxisam:修改對話的問題 所以 有時候看起來真的會很奇怪 01/11 21:18
推 crystaloops:我也忘記那時候從哪邊亂拿得 之後都乖乖的去伊甸園 01/12 00:03
→ lword:有親戚在國外 他說他移民美國好幾年 GG他只能抓到6成意思 01/12 00:38
推 maxisam:嗯 GG很多梗都很難的 一堆翻譯者看著英文字幕都會翻錯了 01/12 00:40
推 no150:我覺得 英翻中有時候字會多比較多 01/12 00:57
推 thismy:所以我說 我覺得你們好強啊 我不看字幕 就什麼都聽不懂了 01/12 01:11
推 maxisam:這只能多練習 慢慢進步 為了有一天可以完全不管字幕 01/12 01:13
推 maxisam:就每天加強一些啊 01/12 01:14
→ ppr:移民多年GG只抓到六成也太少了一點..可能對文化時尚圈涉獵較淺 01/12 18:05