[活動] 白色情人節

[borodin (想不起來)]

[劇情對白]  (請標識重點句)

B: Chuck! Stop! Don't go.
   Or if you have to leave, let me come with you.

   Chuck! 站住！別走。或者... 如果你非離開不可, 讓我跟你一起走。

C: I appriciate your concern.

   我感激妳的關心。

B: No, you don't. You don't appriciate anything today, but I don't care.
   Whatever you are going through, I wanna be there for you.

   不, 你沒有。今天的你不會感激任何事, 但我不在乎。
   無論你將要經歷什麼, 我想要陪著你一起渡過。

C: We've talked about this, you are not my girlfriend.

   我們已經講清楚了, 妳不是我的女朋友。

B: But I am me. And you are you. Chuch and Blair. Blair and Chuck.
   The worst thing you've ever done, the darkest thought you've ever had,
   I will stand by you through anything.

   但我是我。而你是你。我們是Chair, 是Bluck。
   你所做過最糟糕的事, 你曾有過最黑暗的念頭... 我將會支持你渡過任何事。

C: Why would you do that?

   為什麼妳要這樣？

B: Becaue I love you.

   因為我愛你。

C: Well, that's too bad.

   這真是太遺憾了。

[閃光對話]  (請寫想對自己愛的人說的話)

To my dear,

給我親愛的,

Please don't be afraid, don't be hesitate.

請不要害怕, 請不要退縮。

Let me come close to you gently, let me heal your wound tenderly.

讓我輕巧地靠近你, 讓我溫柔地治癒你的傷口。

Maybe I can't understand exactly how you feel,
but I resonate with your emotion, a sorrow so dark and so deep.

也許我無法完全了解你的感受, 但我卻與你的情緒產生共鳴,
那是多麼深沈與黑暗的悲傷。

You don't have to come to me.
I always bring light and warmth to you.

你不需要來找我, 我會永遠把光明和溫暖帶給你。

Why? Because that is you and this is me. Because I love you.

為什麼？因為那就是你而這就是我, 因為我愛你。

Although I'm a cry baby who always does stupid things,
although I have enough troubles for myself,

雖然我是個總做笨事的愛哭鬼, 雖然我自己有很多麻煩事纏身,

although you always appear to be so tough and strong,
although you have your own crap that really sucks,

雖然你總是表現的很強悍, 雖然你有一肚子便便的鳥事,

you will always be the only one for me
as you always say "see you" then, and "good night" now, to me.

你永遠是我的唯一, 就像你以前總會跟我說再見, 而現在總是道晚安。

Please take good care of yourself when I'm not with you,
please focus on your own goal and don't worry about me.

當我不在你身邊時, 請你好好照顧自己, 請你專心於自己的目標, 不要擔心我

The real you has the most gentle heart in the world.
I'll carefully store yours in my heart, keep it warm and comfy,
until you win your own battle and return.

真實的你, 有這世界上最溫柔的心。我會小心地將它收藏在我心裡,
讓它保持溫暖和舒適, 直到你打贏了屬於自己的戰爭, 回到我身邊。


Love, borodin
愛你的 borodin


--
Happy white Valentine.

You know you love me, xoxo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.55.144.24
推 july22:Dorota~~~~
→ borodin:可以修改嗎？多copy了一句 (已經被我刪除了 Orz)
→ borodin:小姐, 妳的深情告白咧？ XD    我等著看啊～
※ 編輯: borodin         來自: 64.55.144.24         (03/14 00:25)
→ natanicole:推布洛丁>//////<
推 maxisam:好深情啊 (話說裡面有一句話害我嚇一跳 害我還跳去確認ID)
→ borodin:我也要看妮可的 >//////<
→ borodin:max大說的是哪一句, 好好奇喔...
→ georgewesley:我喜歡這篇 XD
→ borodin:謝謝喬治 XD
推 georgewesley:我很喜歡倒數第四句 XD