[GG ] Gossip Girl 225 字幕中英翻譯

[maxisam (偽.強者)]

1
00:00:00,410 --> 00:00:01,650
"Gossip girl"在此
Gossip girl here--

2
00:00:01,650 --> 00:00:03,030
這是您了解曼哈頓
Your one and only source

3
00:00:03,030 --> 00:00:05,740
名流們緋聞的唯一渠道
Into the scandalous lives of manhattan's elite.

4
00:00:05,740 --> 00:00:07,270
Georgina  你在哪
Georgina? where are you?

5
00:00:07,440 --> 00:00:10,780
你去和耶穌說吧  惡女又回來了
You can tell jesus that the bitch is back.

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,970
-Emma  -我已經有了信用卡  假身份證
- Emma.   - Got a credit card fake i.d.

7
00:00:12,970 --> 00:00:14,470
現在我就只要巴卡迪雞尾酒和男人了
And i want bacardi and a boy.

8
00:00:14,470 --> 00:00:16,010
你做了那麼豐盛的一頓晚餐
That beautiful dinner you made--

9
00:00:16,010 --> 00:00:17,370
是要向我求婚  對嗎
You were gonna propose weren't you?

10
00:00:17,370 --> 00:00:19,020
我不明白我們現在的狀況
I just don't know where we stand right now.

11
00:00:19,020 --> 00:00:21,040
告訴我你對我的感覺是真的嗎
Tell me if what you feel for me is real.

12
00:00:21,040 --> 00:00:22,260
這只是一場遊戲
It's just a game.

13
00:00:23,910 --> 00:00:26,970
-Chuck  你為什麼這樣說  -因為我愛她
- Chuck why did you just do that? - Because i love her.

14
00:00:26,970 --> 00:00:28,430
真不敢相信blair贏了
I can't believe blair won!

15
00:00:28,430 --> 00:00:29,460
是啊  到底是誰投票給她的
Yeah, who even voted for her?

16
00:00:29,460 --> 00:00:32,860
-我  投了差不多150票  -你真是太好了
- Me. about 150 times. - That was really sweet.

17
00:00:32,860 --> 00:00:34,540
我只想讓她度過完美之夜
I just wanted to make sure she had the perfect night.

18
00:00:34,540 --> 00:00:37,120
-舞會之王呢  -我們分手了
- Where's the prom king?   - We broke up.

19
00:00:37,120 --> 00:00:38,990
可是之前一切都那麼美好
But everything was so perfect.

20
00:00:38,990 --> 00:00:41,860
原來童話也會終結  而且事出有因
Turns out fairy tales end when they do for a reason.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
正如上東區的一切一樣
Like everything on the upper east side

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,940
高中畢業典禮也與常規有所不同
High school graduation is done a little differently.

23
00:01:12,920 --> 00:01:16,420
有了狗仔隊  誰還需要富麗堂皇的排場
Who needs pomp and circumstance when you have paparazzi?

24
00:01:18,120 --> 00:01:19,980
自從"Gossip girl"把我被捕的消息公布于眾后
Ever since "gossip girl" broke my arrest

25
00:01:19,980 --> 00:01:20,920
這消息就滿天飛了
It has been everywhere.

26
00:01:20,920 --> 00:01:22,420
eric居然在《真理報》上面也看到這消息了
Do you know eric found it in "pravda"?

27
00:01:22,420 --> 00:01:24,470
你是因為被捕才出名
You're famous because you got arrested.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,610
發生這種事很正常
Of course this happened to you.

29
00:01:26,610 --> 00:01:28,460
我真是等不及今天過去了
I just can't wait for this day to be over.

30
00:01:28,460 --> 00:01:30,840
高中的尾聲就意味著我在"Gossip girl"上的謝幕
The end of high school means the end of me on "gossip girl."

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,620
她把你折磨的比誰都狠
No, she has plagued you more than anyone.

32
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
你是她第一個報道反響熱烈九年級生  如果我沒記錯的話
You were her first blast ninth grade, if i remember correctly.

33
00:01:35,440 --> 00:01:37,410
那次事件里有白色禮裙  下了小雨
It involved a white dress some rain

34
00:01:37,410 --> 00:01:39,470
還有一台剛停下來的直升機 ?
And a recently docked aircraft carrier?

35
00:01:39,470 --> 00:01:41,360
好吧  我就只能祈禱我的案底照
Okay, let's just hope that my mug shot is

36
00:01:41,360 --> 00:01:43,180
是她對我最后的報道吧
The last thing she ever prints about me.

37
00:01:43,180 --> 00:01:44,310
往好的方向想想嘛
Look on the bright side.

38
00:01:44,310 --> 00:01:46,130
"Gossip girl"不報道大學的事情
Gossip girl does not report on college

39
00:01:46,300 --> 00:01:49,110
所以今天是你在她統治下的最后一天了
So this is your last day to be under her rule.

40
00:01:49,110 --> 00:01:50,960
能不能讓我不要在想自己的事了
Okay   can you just take my mind off of me?

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,340
-隨便講的別的事吧  -他有沒有說
- Talk about anything.  - Did he say it like...

42
00:01:53,340 --> 00:01:56,140
-除了“我愛她”的隨便別的  -"我愛她"
- Anything but-- "i love her"?   - "i love her"?

43
00:01:56,370 --> 00:01:59,770
-"我愛她"  -我真是自作自受
- "i love her?"   - i totally set myself up for that one.

44
00:02:00,320 --> 00:02:02,850
B  我不懂你幹嘛搞得像是頭次聽說這件事一樣
B.i don't know why you're acting like this is new information.

45
00:02:02,850 --> 00:02:04,230
你知道Chuck對你的感情有多深
You know how chuck feels about you.

46
00:02:04,230 --> 00:02:06,510
問題不出在他的感情
The problem isn't his feelings.

47
00:02:06,510 --> 00:02:09,220
問題是他不會給正主表白
It's his inability to express them to the right person.

48
00:02:09,400 --> 00:02:11,520
他又沒向我告白  告訴別人又有何用
Who cares who he tells if he doesn't tell me?

49
00:02:12,420 --> 00:02:14,460
那他知道你和nate分手的事嗎
Does he even know that you and nate broke up?

50
00:02:14,810 --> 00:02:16,060
你還沒跟他說啊
Have you not told him?

51
00:02:16,570 --> 00:02:18,290
我和他又不是那種會每晚
It's not like we stay up at night

52
00:02:18,290 --> 00:02:20,180
互相編髮  促膝談心的關系
Braiding each other's hair and having heart-to-hearts.

53
00:02:20,180 --> 00:02:23,590
那我們還呆著幹嘛  都已經買單了
Then why are we still here? we've already paid the check.

54
00:02:25,590 --> 00:02:27,060
Serena
Serena.

55
00:02:36,700 --> 00:02:38,940
-那我們就一會再為派對的事見  -好的
- So we'll meet afterwards for the party. - will do.

56
00:02:38,940 --> 00:02:42,120
-祝你好運  我為你感到驕傲  -謝謝
- Good luck up there, son. i'm proud of you.  - Thanks.

57
00:02:47,710 --> 00:02:49,540
簡直和讓總統一笑有的拼
It's like getting a smile from the president.

58
00:02:51,290 --> 00:02:52,310
你怎麼樣
And how are you?

59
00:02:52,850 --> 00:02:54,740
很好啊  你呢
I'm good. and you?

60
00:02:54,740 --> 00:02:56,280
也很好啊  下周我就會開始在
Good, good. i start my internship

61
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
市長辦公室正式實習了  大消息就是這個
At the mayor's office next week.so that's the big news.

62
00:02:58,960 --> 00:03:01,550
今天呢  我還成功的使我媽媽和爺爺
As for today i got my mom and my grandpa

63
00:03:01,550 --> 00:03:03,460
同意並肩而坐  所以這又是一樁喜訊
To agree to sit together so that's something.

64
00:03:03,790 --> 00:03:06,260
-那你和  -blair嗎
- And things with you and  - Blair?

65
00:03:07,800 --> 00:03:10,490
我們分手了  不過沒關系
Yeah, it's over. but it's okay.

66
00:03:10,490 --> 00:03:13,720
原來我們需要經歷些事  才能發現這一點
It turns out,we just had to go through something to be sure.

67
00:03:14,390 --> 00:03:16,270
自從我們分手后  我一直在想
Ever since it ended i can't stop thinking

68
00:03:16,270 --> 00:03:19,350
之前對于我們倆  我表現的有多糟糕
About how horribly i handled everything between us.

69
00:03:19,350 --> 00:03:22,750
所以  我要在此向你道歉
So i just wanted to say i'm sorry.

70
00:03:23,480 --> 00:03:24,350
謝謝
Thanks.

71
00:03:24,570 --> 00:03:28,070
對我很有意義  也謝謝你去年所做的一切
It means a lot. and thanks for what you did last year.

72
00:03:28,070 --> 00:03:31,310
如果我沒有參加SAT考試 也不可能會上紐約大學
If i hadn't taken the s.a.t.s i'd never be going to n.y.u.

73
00:03:32,410 --> 00:03:34,570
當然會在結束我的
Right after i get back from my

74
00:03:34,570 --> 00:03:36,660
背包穿越歐洲的旅行之后了
Backpacking trip through europe, of course.

75
00:03:39,240 --> 00:03:40,890
看看我們  多文明啊
Look at us--so civilized.

76
00:03:42,460 --> 00:03:44,160
今晚來我的派對看看吧
Hey stop by my party tonight.

77
00:03:44,160 --> 00:03:45,970
派對  什麼派對
Party? what party?

78
00:03:46,770 --> 00:03:48,260
畢業慶祝派對啊
After-grad party.

79
00:03:48,260 --> 00:03:50,060
我覺得至少要做點什麼
I figured i'd at least do something

80
00:03:50,060 --> 00:03:52,700
才能紀念下我在這里的時光  希望你能去
To commemorate my time here. so i hope to see you there.

81
00:03:53,150 --> 00:03:54,100
你們倆都歡迎
Both of you.

82
00:03:55,620 --> 00:03:56,730
那是宣傳冊嗎
Is that a program?

83
00:03:56,920 --> 00:03:59,010
是啊  笑笑吧
Yeah. and smile.

84
00:03:59,210 --> 00:04:01,140
今天可是你余生的開端呢
Today's the first day of the rest of your life.

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,120
這可比你強多了
Way ahead of you.

86
00:04:06,310 --> 00:04:08,560
這次畢業禮對我們也是以此慶祝
This graduation is a celebration for us   too.

87
00:04:08,560 --> 00:04:09,650
再沒有惡女當道
No more mean girls.

88
00:04:09,650 --> 00:04:12,310
我們在他們的獨裁統治下忍受了夠久了
We have suffered under their dictatorship for way too long.

89
00:04:12,500 --> 00:04:15,470
從秋季開始  王國里將充滿和平
Starting next fall, there'll be peace in the kingdom.

90
00:04:15,470 --> 00:04:18,480
J  要宣戰嗎
J. wanna throw your hat in the ring?

91
00:04:18,480 --> 00:04:19,260
你們在說什麼啊
What are you talking about?

92
00:04:19,260 --> 00:04:21,050
女王啊  還能說什麼
Queen. what else is there to talk about?

93
00:04:21,050 --> 00:04:22,960
明天學校里不會再有女王當道了
The fact that there's not gonna be a queen next year?

94
00:04:22,960 --> 00:04:24,600
沒有了等級制度  高中像什麼樣子
What would high school be without hierarchy?

95
00:04:24,770 --> 00:04:27,730
可以忍受的  一個可以消磨時光的好地方
Bearable? a nice place to spend time?

96
00:04:27,730 --> 00:04:28,580
女士們
Ladies.

97
00:04:29,330 --> 00:04:31,850
我以為我們的髮式要配合我們的帽子
I thought we were matching our headbands under our caps.

98
00:04:34,330 --> 00:04:36,630
-出什麼事了  -你的侍女們正在跟我說
- What's going on? - your minions were just telling me

99
00:04:36,630 --> 00:04:38,140
要找下一任女王的事情
About the search for the next queen.

100
00:04:38,140 --> 00:04:40,550
她們才沒權選擇女王歸屬  權力在我
They don't get to choose the next queen. i do.

101
00:04:40,990 --> 00:04:43,650
快把你那丑斃了的圍巾拿掉  penelope
And take off that hideous scarf, penelope.

102
00:04:43,650 --> 00:04:45,020
外星人才帶這麼丑的圍巾
You can see if from space.

103
00:04:50,130 --> 00:04:54,190
J  別走那麼快  別浪費時間討好blair
Not so fast   j. don't waste your time appealing to blair.

104
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
我們不再聽她的了
We don't listen to her anymore.

105
00:04:55,960 --> 00:04:58,380
加冕禮是在午夜  nate的派對上
The coronation happens at midnight at nate archibald's party.

106
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
無論是誰  只要能獲取最勁爆的
Whoever brings us the biggest piece of untold

107
00:05:00,380 --> 00:05:02,860
不為人知的學校里的八卦就能贏  你有對手
Constance gossip wins and you've got competition.

108
00:05:03,020 --> 00:05:06,470
新來的  Emma·boardman明年會轉來
The new girl   emma boardman transferring in next year.

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,340
很高興見到你  小J
Nice to meet you   little j.

110
00:05:08,340 --> 00:05:11,040
午夜見吧  如飛你想現在就投降
See you at midnight? unless you want to concede right now...

111
00:05:11,040 --> 00:05:12,200
還有明年
Oh   and next year

112
00:05:12,200 --> 00:05:14,060
你可不想坐地鐵來上學
You don't want to take the subway to school.

113
00:05:14,220 --> 00:05:16,990
歡迎你來我家住  我家在公園路
You're more than welcome to sleep at my house. it's on park.

114
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
好了  這麼多就夠了
Well   so much for that.

115
00:05:20,820 --> 00:05:22,610
至少我們有一暑假可以來準備受煎熬
At least we have all summer to prepare for hell.

116
00:05:23,550 --> 00:05:26,890
不  等級輪回必須被打破
No. the cycle of abuse must be broken.

117
00:05:27,780 --> 00:05:29,160
君主政體將在今晚終結
The monarchy ends tonight.

118
00:05:35,870 --> 00:05:37,410
你怎麼獨自一人坐在這里
Hey. why are you sitting here all alone?

119
00:05:37,410 --> 00:05:39,260
我是在這里等待特別輸入的批準
I'm waiting to approve a special insert

120
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


121
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


122
00:05:37,117 --> 00:05:39,563
我在等儀式的特別批準  似乎
For the program. It turns out ...

123
00:05:39,628 --> 00:05:42,459
我的名字被排除在畢業生名單之列了
My name was left off the list of graduates.

124
00:05:42,524 --> 00:05:45,000
命運總喜歡捉弄人
Fate sure knows how to run with a bit.

125
00:05:45,000 --> 00:05:46,352
至少說明你是特別的
Well at least you're special.

126
00:05:46,417 --> 00:05:48,656
-Humphrey先生  -謝謝
- Mr. Humphrey? - Oh thank you.

127
00:05:48,721 --> 00:05:51,488
我們把Daniel·Humphrey遺漏在參加人員名單之外
"We apologize for the inadvertent omission

128
00:05:51,554 --> 00:05:53,488
對于這樣的疏忽我們深表歉意
"of Daniel Humphrey from the graduation program.

129
00:05:53,568 --> 00:05:56,624
他確實畢業了  恭喜你  Don
He is indeed graduating. Congratulations Don."

130
00:05:56,704 --> 00:05:58,591
好極了
That's perfect.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,846
到處都沒找到你
I haven't seen you around.

132
00:06:10,911 --> 00:06:13,439
你在找我嗎
Have you been looking?

133
00:06:13,519 --> 00:06:15,053
最近好嗎
How are you?

134
00:06:15,119 --> 00:06:17,614
我很好
I'm fine.

135
00:06:17,679 --> 00:06:20,318
不  是非常好
No  I'm great.

136
00:06:20,383 --> 00:06:23,389
但我還可以更好的
Um  But I could be better.

137
00:06:24,894 --> 00:06:28,060
我在想  你有沒有聽說我
I... was wondering if you heard that I...

138
00:06:28,126 --> 00:06:29,789
我
I'm...

139
00:06:29,854 --> 00:06:34,203
高中要結束了  我太開心了
I'm so happy high school's over.

140
00:06:34,269 --> 00:06:35,564
恭喜你
Congratulations.

141
00:06:35,629 --> 00:06:37,132
你也是
You too.

142
00:06:37,197 --> 00:06:38,668
大家請排好隊
Everyone  let's line up

143
00:06:38,668 --> 00:06:40,139
我們可以進場了
So we can make our way down  please.

144
00:06:40,205 --> 00:06:41,668
像之前預演的一樣
Girls on on side   boys on the other

145
00:06:41,668 --> 00:06:43,132
女生一邊  男生另外一邊
Girls on on side   boys on the other

146
00:06:43,212 --> 00:06:45,307
好吧  祝你好運
Right. Well good luck up there.

147
00:06:50,125 --> 00:06:52,284
我怎麼會忘了呢
How could I have forgotten?

148
00:06:52,364 --> 00:06:55,563
我們兩個預定的位置是挨著的
We reserved our seats together.

149
00:06:55,629 --> 00:06:58,492
Lily    Rufus
Oh  Lily and Rufus!

150
00:06:58,572 --> 00:07:01,067
上次逾越節之后
Oh  We haven't seen you

151
00:07:01,067 --> 00:07:03,000
-就沒再碰見過你們了  -你好
- Since we broke matzo together.  - Hi.

152
00:07:03,100 --> 00:07:05,035
-你看上去很不錯   -謝謝
- You look wonderful.   -Thank you.

153
00:07:05,100 --> 00:07:08,138
愛情啊  你們倆都臉紅了
Love--It's put color in all of our cheeks.

154
00:07:08,204 --> 00:07:10,299
我們一路都在討論
We were talking on the way over here

155
00:07:10,379 --> 00:07:13,146
你們倆多般配啊
About what a wonderful couple you two make.

156
00:07:13,421 --> 00:07:18,000
我們認為你們應該像我們一樣結婚
So we decided you should take the plunge like us.

157
00:07:18,000 --> 00:07:21,695
我們這種年紀的人  光約會是不夠的
Dating at our age is not enough.

158
00:07:21,775 --> 00:07:24,542
趁早結婚吧
Marry before it's too late.

159
00:07:24,607 --> 00:07:26,142
並不完全是這樣的
Well  It's not exactly

160
00:07:26,142 --> 00:07:27,678
我們是在享受過程
Uh   We're just enjoying the journey.

161
00:07:27,743 --> 00:07:29,494
在某些方面
Well  Apparently at one point

162
00:07:29,494 --> 00:07:31,246
我們之前也有過共識
We had a destination

163
00:07:31,311 --> 00:07:33,453
但結果好像不是這麼回事
But that no longer seems to be the case.

164
00:07:35,000 --> 00:07:35,927
發生了微妙的變化
Subtle.

165
00:07:35,992 --> 00:07:39,670
我實話實說
Mm   I was going for honest.

166
00:08:00,422 --> 00:08:03,461
親愛的朋友們  同事們
Dear friends   colleagues

167
00:08:03,526 --> 00:08:05,461
今天我們站在這里
As we stand here today

168
00:08:05,526 --> 00:08:07,461
是為了見證一個全新的開始
We bear witness to a bright new beginning.

169
00:08:07,526 --> 00:08:10,085
就站在他面前
Just standing in front of him

170
00:08:10,165 --> 00:08:11,700
我還是做不到
I-I couldn't do it.

171
00:08:11,765 --> 00:08:14,068
我不敢相信我居然退縮了
I can't believe I chickened out.

172
00:08:14,133 --> 00:08:15,429
沒事的  B
It's okay  B.

173
00:08:15,429 --> 00:08:16,725
這是一個全新的開始
This is the beginning of something new.

174
00:08:16,805 --> 00:08:18,628
我們都可以繼續前進
Now we can all move on.

175
00:08:18,708 --> 00:08:22,100
畢竟還有很多種可能性
The possibilities are endless after all.

176
00:08:22,165 --> 00:08:24,468
是的  美好的事情
Yes. To great things.

177
00:08:24,533 --> 00:08:26,468
我去不了耶魯又怎麼樣
And so what if i'm not going to yale?

178
00:08:26,548 --> 00:08:28,243
你最近被監禁了
you were recently incarcerated

179
00:08:28,309 --> 00:08:30,243
因為怕再被他傷害
And I'm afraid to talk to Chuck

180
00:08:30,309 --> 00:08:31,612
我不敢和Chuck講話
because he might hurt me again.

181
00:08:31,612 --> 00:08:32,915
這是我們的時刻
This is our moment.

182
00:08:32,980 --> 00:08:35,283
沒有人可以把它搶走
Nobody can take that from us.

183
00:08:37,523 --> 00:08:40,147
我鼓勵你們融入社會
I urge you to go out into the world

184
00:08:40,227 --> 00:08:41,842
告訴人們你們的成就
And show them who you have become.

185
00:08:41,842 --> 00:08:43,458
別急
Not so fast.

186
00:08:43,523 --> 00:08:46,961
在我給你文憑之前你還不能畢業呢
You're not graduating until I give you my diplomas.

187
00:08:47,026 --> 00:08:50,562
我的文憑是標簽  標簽上有批注
Mine are labels and labels stick.

188
00:08:50,627 --> 00:08:54,065
nate·Archibald   亂搞男女關系
Nate Archibald-- class whore.

189
00:08:54,130 --> 00:08:56,097
Daniel·Humphrey   最終的圈內人
Dan Humphrey-- the ultimate insider.

190
00:08:56,162 --> 00:08:59,233
Chuck·Bass  懦夫
Chuck Bass--coward.

191
00:08:59,298 --> 00:09:02,640
blair·Waldorf  膽小鬼
Blair Waldorf--weakling.

192
00:09:02,705 --> 00:09:04,912
至于Serena·Van der Woodsen
And as for Serena Van der Woodsen

193
00:09:04,977 --> 00:09:09,776
過了今天  再也不相干了
After today  you are officially irrelevant.

194
00:09:09,841 --> 00:09:11,487
-天哪   -我看到了
- O.M.G.   - I know.

195
00:09:11,552 --> 00:09:13,887
恭喜大家  你們應得的
Congratulations  everyone. You deserve it.

196
00:09:15,856 --> 00:09:20,158
跟我一起歡迎2009屆的學生
Now please join me in welcoming the class of 2009.

197
00:09:20,224 --> 00:09:23,326
同學們  請起立
Class  please stand.

198
00:09:33,231 --> 00:09:34,934
你說的對  B
You were right  B.

199
00:09:34,934 --> 00:09:36,637
沒有人可以把這一天從我們手上搶走
Nobody can take this day away from us.

200
00:09:36,702 --> 00:09:39,037
Gossip girl要完蛋了
Gossip girl is going down.

201
00:09:40,000 --> 00:09:42,135
Gossip girl毀了我們的畢業典禮
Gossip girl has ruined our graduation

202
00:09:43,000 --> 00:09:44,135
現在才兩點鐘
And it's only 2:00.

203
00:09:44,200 --> 00:09:45,919
我們必須制止他
We have to stop her.

204
00:09:45,919 --> 00:09:47,639
真的嗎 ? 跟gossip girl互戰 ?
I don't know. Messing with gossip girl?

205
00:09:47,704 --> 00:09:48,439
想想后果吧
Think of the consequences.

206
00:09:49,000 --> 00:09:51,270
你不能因為自己的私人恩怨
You can't ask us to jeopardize our futures

207
00:09:51,273 --> 00:09:52,904
而讓我們毀了自己的前途
for your personal vendetta.

208
00:09:52,969 --> 00:09:55,079
再說了  她根本沒有說我們什麼
Besides  she didn't even say anything about us

209
00:09:55,145 --> 00:09:56,496
連penelope也沒提到
Not even penelope.

210
00:09:56,496 --> 00:09:57,847
水餃
Oh  soup dumplings.

211
00:10:00,248 --> 00:10:03,015
這不是我的私人恩怨
This is not my personal vendetta.

212
00:10:03,080 --> 00:10:05,447
她抨擊了我們所有人  而且那都是錯的
She attacked all of us and was wrong.

213
00:10:05,527 --> 00:10:06,790
完全錯誤
Completely.

214
00:10:06,855 --> 00:10:09,126
統統錯誤
Totally.

215
00:10:09,191 --> 00:10:12,390
以防萬一  我得先去做些預防措施
Well  I'm gonna go do some damage control just in case

216
00:10:12,455 --> 00:10:14,262
不用等我了
So don't wait for me.

217
00:10:14,327 --> 00:10:15,646
你們兩個怎麼說
Well  what about you two?

218
00:10:15,646 --> 00:10:16,965
這里每個人都知道
Well  of everyone here

219
00:10:17,031 --> 00:10:19,862
你們最想要隱藏的秘密
You guys probably have the most secrets you're hiding.

220
00:10:19,927 --> 00:10:22,133
我去搜集點情報
I'll gather intel.

221
00:10:22,198 --> 00:10:24,965
我去做些統計
I'll run some stats.

222
00:10:29,974 --> 00:10:31,941
對于之前的事情
I'm sorry...

223
00:10:32,006 --> 00:10:34,148
我很抱歉
About before.

224
00:10:34,213 --> 00:10:36,612
具體是對那個部分
About what part exactly?

225
00:10:36,678 --> 00:10:39,445
畢業典禮前的爭論
the pre-graduation squabble

226
00:10:39,525 --> 00:10:42,550
還是你不再想娶我的事情
Or the fact that you no longer want to marry me?

227
00:10:42,615 --> 00:10:46,294
我們之間的問題究竟是什麼
What exactly is our problem anyway?

228
00:10:46,359 --> 00:10:48,326
我已經說了不要
You tried to give me money behind my back

229
00:10:48,326 --> 00:10:50,294
但你卻還是想偷偷給我錢
When i said no.

230
00:10:53,302 --> 00:10:56,565
我們兩個都有錯
We both make mistakes.

231
00:10:56,631 --> 00:10:58,741
但如果我們不能互相接受對方
But if we can't accept that about each other

232
00:10:58,806 --> 00:10:59,989
我們怎麼繼續下去
How do we move forward?

233
00:10:59,989 --> 00:11:01,173
我不知道
I don't know.

234
00:11:02,710 --> 00:11:04,341
但我們回不去了
But we can't go back.

235
00:11:04,406 --> 00:11:07,077
我得回去招待我的客人了
I need to um see my guests.

236
00:11:10,342 --> 00:11:11,780
我們能談談嗎
Can we talk?

237
00:11:11,846 --> 00:11:14,276
隨時都可以  出什麼事了嗎
Always. Is something wrong?

238
00:11:14,356 --> 00:11:16,852
我知道您對我的期望很高
I know you have high aspirations for me

239
00:11:16,917 --> 00:11:18,884
所以本著坦誠的精神
So in the spirit of full disclosure

240
00:11:18,949 --> 00:11:21,427
有些事情你必須知道
There's something you need to know

241
00:11:21,492 --> 00:11:23,587
有些事情  可能被揭發出來
Something that may... it may come out.

242
00:11:23,652 --> 00:11:25,123
我很有興趣知道
I'm intrigued.

243
00:11:25,188 --> 00:11:26,972
去年夏天
Last summer... I had an affair

244
00:11:26,972 --> 00:11:28,756
我跟一個老女人有染
With an older woman.

245
00:11:28,836 --> 00:11:31,795
孩子  歡迎來到華盛頓
Oh my boy.  Welcome to washington.

246
00:11:31,861 --> 00:11:34,770
當時她已經結婚了
She was married at the time.

247
00:11:36,850 --> 00:11:37,600
繼續說
Go on.

248
00:11:39,100 --> 00:11:40,090
她
And she...

249
00:11:41,150 --> 00:11:42,260
她付錢給我
Well   she paid me.

250
00:11:43,910 --> 00:11:44,890
這個
Well...

251
00:11:47,520 --> 00:11:49,410
不管發生什麼  我會保護你的
Whatever happens i'll protect you.

252
00:11:50,050 --> 00:11:51,840
希望這事不會傳出去
Let's hope it doesn't come out.

253
00:11:52,630 --> 00:11:53,460
是啊
Yeah.

254
00:12:02,620 --> 00:12:03,880
你看到你的女朋友了嗎
Have you seen your girlfriend?

255
00:12:04,430 --> 00:12:06,500
-你還不知道嗎  -什麼
- You don't know? - What?

256
00:12:08,450 --> 00:12:09,620
blair和我分手了
Blair and i broke up.

257
00:12:12,460 --> 00:12:14,520
這派對氣氛不太熱烈呢
This party is not so hot.

258
00:12:14,680 --> 00:12:17,350
在街角有間“殺手”甜甜圈店
There's a killer doughnut place around the corner.

259
00:12:18,160 --> 00:12:20,330
你們能相信Gossip girl做了什麼嗎
Can you guys believe gossip girl?

260
00:12:20,330 --> 00:12:22,420
“局內人”  那是什麼東西
"the--the insider"? what is that?

261
00:12:22,420 --> 00:12:24,150
-一部大片嗎  -是專門講小道消息的節目
- A really good movie? - that's a tabloid tv show.

262
00:12:24,150 --> 00:12:26,930
得了  別鬧了  她不能總是逃脫制裁
Come on. seriously，guys. she can't keep getting away with this.

263
00:12:26,930 --> 00:12:29,440
我們得聯合起來弄挎她
we all just have to band together and take her down.

264
00:12:29,790 --> 00:12:32,690
Serena 我們畢業了  Gossip girl  高中
Serena   we just graduated. gossip girl   high school

265
00:12:32,690 --> 00:12:34,270
所有的這些陰謀和告密
All these people backbiting and conniving--

266
00:12:34,270 --> 00:12:35,820
你不覺得我們該朝前看繼續過生活
Don't you think we should be moving on with our lives?

267
00:12:35,820 --> 00:12:36,920
高中已經結束了
Well   high school's over

268
00:12:36,920 --> 00:12:39,610
但他們還是我的朋友  你也是我的朋友啊
But--but they're still my friends. you're still my friend.

269
00:12:40,790 --> 00:12:41,770
是啊
Yeah.

270
00:12:42,950 --> 00:12:44,570
你不這麼認為
What you--you don't think so?

271
00:12:44,570 --> 00:12:46,920
不  不  我們還是朋友  但老實說
No   no   i do but honestly...

272
00:12:49,020 --> 00:12:50,260
高中結束了
School's finished

273
00:12:50,260 --> 00:12:51,180
我們的父母...
And our parents...

274
00:12:52,460 --> 00:12:54,130
那看起來並不太好
That--that doesn't really look great.

275
00:12:54,700 --> 00:12:56,340
明年我們就將呆在不同城市了
Next year we're gonna be in different cities.

276
00:12:56,340 --> 00:12:57,380
當你想到這件事
And when you think about it

277
00:12:59,700 --> 00:13:01,160
是什麼讓我們還在一起呢
What's really keeping us together?

278
00:13:02,450 --> 00:13:03,320
所以就這樣了
So that's it?

279
00:13:03,320 --> 00:13:06,260
你畢業了  然后就開始新生活了
You--you get your diploma and you're just moving on?

280
00:13:08,810 --> 00:13:10,630
好吧  恭喜你  Daniel
Well   congratulations   dan.

281
00:13:10,630 --> 00:13:12,340
好好過吧
Have--have a good life.

282
00:13:18,380 --> 00:13:20,820
去買點甜甜圈嗎
So... doughnuts?

283
00:13:21,580 --> 00:13:22,610
不  回家吧咱們
No   let's just go home.

284
00:13:22,610 --> 00:13:25,990
-我只想從這身西裝里解脫出來  -好吧
- I want to--i want to get out of this suit. - all right.

285
00:13:26,370 --> 00:13:29,480
過去六個月里有關于
The number of posts in the last six months about constance

286
00:13:29,480 --> 00:13:31,080
constance和st. jude的八卦
and st. jude's is more than double

287
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
比下列提及到的學校的兩倍還多
Of the next mentioned school.

288
00:13:32,620 --> 00:13:34,090
我們的頭號通緝犯
number one on our hit list

289
00:13:34,090 --> 00:13:35,910
似乎和這兩個學校有私人聯系
Would seem to indicate a personal connection.

290
00:13:35,910 --> 00:13:38,090
我可不相信我們學校的學生
And i refuse to believe the students at our school are

291
00:13:38,090 --> 00:13:40,300
比那些horace mann和Spence中學更糟糕
Any worse than those at horace mann or spence.

292
00:13:40,300 --> 00:13:43,780
那Gossip girl很可能是constance的學生或是其畢業生
So gossip girl most likely goes to or went to constance.

293
00:13:43,780 --> 00:13:45,720
沒錯  否則干嗎這麼關注我們
Yeah   exactly. why else the focus?

294
00:13:46,440 --> 00:13:49,330
我更進一步推斷她和我們一個年齡
Well,i would also assume that she is our age.

295
00:13:50,040 --> 00:13:53,010
這些八卦是從我們九年級時就開始有的
The blasts all started when we were in the ninth grade.

296
00:13:53,010 --> 00:13:55,260
高年級生不會關心我們這些事的
An upperclassman simply wouldn't care.

297
00:13:55,260 --> 00:13:57,680
那麼你認為Gossip girl和我們一樣是高中畢業生
So you're saying gossip girl's a senior,like us?

298
00:13:57,680 --> 00:13:59,010
如果她真是個畢業生
Well,if she's a senior

299
00:13:59,010 --> 00:14:01,230
就意味著她正在這個屋子里
Then--then that means she's in the room right now.

300
00:14:06,860 --> 00:14:08,080
誰會是這個人呢
So who could it be?

301
00:14:08,480 --> 00:14:10,510
Rebecca·sherman  不可能  她是個書蟲
Rebecca sherman? no her head's always in a book.

302
00:14:10,510 --> 00:14:12,380
-她不會關心這個的  -下一個
- She's not paying enough attention. - Okay.

303
00:14:12,780 --> 00:14:14,300
也不可能是她
Not her either.

304
00:14:15,770 --> 00:14:17,910
那我覺得是nelly·yuki
Then i submit nelly yuki.

305
00:14:18,170 --> 00:14:19,360
低調
Low profile

306
00:14:19,750 --> 00:14:21,100
擅長電腦
Good with computers...

307
00:14:21,100 --> 00:14:23,100
許多中傷都是針對我來的
Many grudges mostly against me.

308
00:14:23,100 --> 00:14:25,550
不對  好幾次當Gossip girl爆料時
No   i have been with her way too many times

309
00:14:25,550 --> 00:14:27,210
我都和她在一起
When gossip girl has sent out a blast.

310
00:14:27,210 --> 00:14:30,010
不可能是她  得提高點效率
There's no way it's her. i'm gonna speed this up.

311
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
你要干什麼
What are you doing?

312
00:14:32,250 --> 00:14:34,440
給Gossip girl爆一個料
sending a tip to gossip girl.

313
00:14:35,340 --> 00:14:37,840
-Chuck  讓大家安靜一下  -這就去
- Chuck,get the room quiet for me. - i'm way ahead of you.

314
00:14:39,980 --> 00:14:42,210
打擾大家一下
If i could have everyone's attention   please.

315
00:14:42,650 --> 00:14:44,900
我們感謝你們今天來捧場
We'd like to thank you all for being here today.

316
00:14:47,730 --> 00:14:50,320
Jonathan  什麼
Jonathan? what?

317
00:14:50,320 --> 00:14:51,980
Gossip girl是  男的
Gossip girl is... a guy?

318
00:14:54,270 --> 00:14:55,390
是他  看
It's him. look.

319
00:14:58,990 --> 00:15:00,730
怎麼了  發生什麼了
What just happened? What's going on?

320
00:15:01,340 --> 00:15:02,450
告訴他們你是誰
Tell 'em who you are.

321
00:15:06,520 --> 00:15:08,130
等等  如果你不是Gossip girl
Wait. so if you're not gossip girl

322
00:15:08,130 --> 00:15:09,470
你肯定知道她是誰
You must know who she is.

323
00:15:09,470 --> 00:15:12,320
我不知道  我只是春假時入侵了她的系統
No. i just hacked into her server over spring break.

324
00:15:12,320 --> 00:15:13,210
只是出于無聊而已
I was bored.

325
00:15:13,210 --> 00:15:15,580
現在我們能看到所有寄給她的郵件了
And now we have access to every e-mail that gets sent to her.

326
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
我真不敢相信
I can't believe she gets

327
00:15:16,790 --> 00:15:18,640
她有這麼多料沒爆出來
All these posts that she doesn't report.

328
00:15:18,640 --> 00:15:21,650
真無聊
No. no. boring.

329
00:15:22,210 --> 00:15:23,660
你染發了
Apparently you dye your hair.

330
00:15:24,650 --> 00:15:26,610
是啊  我們得出這個結論
Yeah   we have this theory

331
00:15:26,610 --> 00:15:28,680
要么有些事情她無法確信
That either she can't substantiate some of them...

332
00:15:28,680 --> 00:15:31,440
或者她想等個好機會一起爆出來
Or she waits till the perfect moment for maximum damage.

333
00:15:31,670 --> 00:15:32,640
我希望我能幫更多的忙
I wish i could be more helpful.

334
00:15:32,640 --> 00:15:34,700
沒事  你已經幫了大忙了
No   you--you have been so helpful.

335
00:15:36,020 --> 00:15:38,500
你能來幫我個忙嗎
Can i actually borrow you for a minute?

336
00:15:39,570 --> 00:15:41,400
挖掘更多的線索
I'd like you to help me dig deeper.

337
00:15:41,400 --> 00:15:43,290
這里沒有什麼東西能用來打敗那個新來的
Nothing in here's good enough to beat the new girl...

338
00:15:45,850 --> 00:15:47,060
除了這個
Except for this.

339
00:15:49,140 --> 00:15:52,580
不是吧  你會拿這個要挾她
No way. would you really use that?

340
00:15:52,580 --> 00:15:54,270
我想我做不到
I-i don't think i can.

341
00:15:55,700 --> 00:15:57,090
你要這麼做了就贏定了
If you did you'd totally win.

342
00:15:57,090 --> 00:15:59,640
沒錯  然后我就能取消等級制度了
Yeah,and then i could abolish the monarchy forever.

343
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
你要去nate的派對嗎
You going to nate's party?

344
00:16:11,930 --> 00:16:14,160
不去了  我和Vanessa要去看個電影來代替
No. i thought vanessa and i would hit a movie instead.

345
00:16:15,050 --> 00:16:16,930
我們這就去了
And here we go. all right

346
00:16:16,930 --> 00:16:19,220
這是你高中最后一個派對
It's your last party of high school.

347
00:16:19,220 --> 00:16:20,960
我知道你不喜歡你的同班同學
Now i know you don't love your classmates

348
00:16:20,960 --> 00:16:23,710
但你也和他們同窗四年  這值得紀念
But you just shared four years with them. honor that.

349
00:16:23,710 --> 00:16:26,110
我想至少有一些人
And i suspect there may be a couple of people

350
00:16:26,110 --> 00:16:28,640
是你想和他們做朋友的  至少有一個
That you'd like to stay friends with,or at least one person.

351
00:16:29,010 --> 00:16:31,790
是啊  Serena也這麼說
Yeah. yeah   serena said kinda the same thing.

352
00:16:32,240 --> 00:16:34,180
我以后去了紐約大學住在宿舍
So h-how am i gonna get these doses of sage wisdom

353
00:16:34,180 --> 00:16:35,680
我怎麼才能再聽到這些教誨呢
When i'm living at the dorms at n.y.u.?

354
00:16:35,930 --> 00:16:37,860
我會像歐比王一樣出現的[星戰中天行者的導師]
I'll appear to you like obi-wan.

355
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
去吧  年輕的絕地武士
Now go   young jedi.

356
00:16:40,900 --> 00:16:42,070
好吧  再見  好好玩
All right. bye. have fun.

357
00:17:03,710 --> 00:17:05,780
我們孩子今天高中畢業了
Our kids graduated high school today.

358
00:17:07,240 --> 00:17:09,880
我感覺  自己老了
And i felt... old.

359
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
我想做些瘋狂的年輕人的事
And so i wanted to do something young and crazy

360
00:17:13,830 --> 00:17:16,250
你是唯一我想一起做的人
And you're the only one i wanted to do it with.

361
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


362
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


363
00:17:20,198 --> 00:17:21,749
那袋子里是什麼
what's in the bag?

364
00:17:21,749 --> 00:17:23,301
我在Chuck房里找到的
Something I found in Chuck's room.

365
00:17:23,366 --> 00:17:25,062
我敢打賭一定是好東西
Well then I bet it's good.

366
00:17:28,567 --> 00:17:31,109
你在為某人梳妝打扮嗎
Are you dressing for someone?

367
00:17:31,174 --> 00:17:33,909
是的
Yes.

368
00:17:33,974 --> 00:17:36,405
希望他最終愿意愛我
Someone I hope is finally ready to love me

369
00:17:36,470 --> 00:17:38,709
就像Cyrus愛你那樣
The way Cyrus loves you.

370
00:17:40,774 --> 00:17:43,684
Cyrus告訴我了
Cyrus told me.

371
00:17:43,750 --> 00:17:46,980
你跟Chuck說了你的感情  然后
You told Chuck how you felt and...

372
00:17:47,060 --> 00:17:49,619
他逃開了
He ran away.

373
00:17:49,684 --> 00:17:52,387
你今晚要去見他嗎
You seeing him tonight?

374
00:17:52,452 --> 00:17:54,162
是的
Yes.

375
00:17:54,162 --> 00:17:59,162
別再讓他跑掉了哦
Don't let him get away again

376
00:18:19,216 --> 00:18:21,183
喝得醉醺醺的
Oh..Hey..drunky.

377
00:18:21,248 --> 00:18:22,943
別讓你自己出丑
Don't embarrass yourself.

378
00:18:31,760 --> 00:18:34,223
Daniel  找到你了
Dan. You're here.

379
00:18:34,288 --> 00:18:36,895
我有些話得告訴你
There's something I have to tell you

380
00:18:36,960 --> 00:18:39,198
因為現在我喝醉了
And it's only because I'm drunk

381
00:18:39,265 --> 00:18:42,270
而且以后可能再也不會重逢了
And I'll probably never see you again.

382
00:18:42,335 --> 00:18:44,799
我
I   um....

383
00:18:46,400 --> 00:18:49,743
天哪  我得走了
Oh God. I have to go.

384
00:18:49,808 --> 00:18:51,327
她剛剛是想告訴我她愛我嗎
Was she just about to tell me she loved me?

385
00:18:51,327 --> 00:18:52,846
真高興我們來參加了
I'm so glad we came.

386
00:19:01,887 --> 00:19:04,815
blair  我得跟你談談  Gossip girl知道了
Blair，I need to talk to you. Gossip girl knows.

387
00:19:04,894 --> 00:19:06,350
來勢洶洶啊  不過時機不對
Ominous.But ill-timed.

388
00:19:06,430 --> 00:19:08,397
明天再說或者干脆不用說了
You can tell me tomorrow or never.

389
00:19:08,463 --> 00:19:09,997
關于新年的事嗎
About new year's?

390
00:19:10,062 --> 00:19:12,669
賤女孩們想要一條重大八卦
Look,the mean girls want the best piece of gossip

391
00:19:12,734 --> 00:19:15,694
來交換通往權利王國的鑰匙
In exchange for keys to the kingdom.

392
00:19:15,759 --> 00:19:18,604
我只是覺得你會想知道的
I just thought you'd want to know.

393
00:19:18,669 --> 00:19:20,604
如果Gossip girl真的想發布這條消息
If gossip girl were gonna post that information

394
00:19:20,669 --> 00:19:22,603
她肯定今天一早就爆料了
She would have done it this morning.

395
00:19:22,669 --> 00:19:26,042
我說過的  賤女孩們無法掌控一切
and like I said,the mean girls don't control anything.

396
00:19:26,107 --> 00:19:28,777
blair  醒醒吧
Blair, wake up.

397
00:19:28,842 --> 00:19:31,944
你再也不是女王了  有段時間不是了
You're not queen anymore. You haven't been for a while.

398
00:19:32,009 --> 00:19:35,209
如果你向任何人透露消息
And you're not going to be either

399
00:19:35,274 --> 00:19:36,952
你也不不可能成為女王的
If you tell anyone what you know.

400
00:19:37,017 --> 00:19:39,416
很遺憾我在你身上浪費時間
I'm sorry I wasted my time on you.

401
00:19:39,481 --> 00:19:41,416
真不值得
You don't have what it takes.

402
00:19:41,481 --> 00:19:45,255
從來都不值得  現在請恕我失陪了
You never did. Now if you'll excuse me.

403
00:19:55,993 --> 00:19:59,064
帶我去見你們老大
Bring me your leader.

404
00:19:59,129 --> 00:20:00,599
午夜還沒到呢
It's not midnight.

405
00:20:00,665 --> 00:20:04,136
我等不及要爆料了
My gossip's too juicy to wait.

406
00:20:12,183 --> 00:20:14,615
我想跟你談談
I wanna talk.

407
00:20:14,680 --> 00:20:17,222
我更喜歡做了再說
I prefer to talk after.

408
00:20:23,319 --> 00:20:25,118
你覺得我的大衣怎麼樣
What do you think about my coat?

409
00:20:25,118 --> 00:20:26,918
我喜歡  為什麼問
I like it. Why?

410
00:20:32,631 --> 00:20:35,173
-現在呢  -更喜歡了
- And now? - Even better.

411
00:20:35,238 --> 00:20:40,069
喜歡我的發箍嗎
And...what about my headband?

412
00:20:40,135 --> 00:20:42,837
我欣賞它
I... admire it.

413
00:20:42,903 --> 00:20:50,981
我的長襪呢
And...my stockings?

414
00:20:51,046 --> 00:20:54,148
我仰慕它們
Oh I adore them.

415
00:20:55,749 --> 00:20:59,524
我的禮服呢
And my dress?

416
00:21:02,996 --> 00:21:06,195
我崇拜它
I worship it.

417
00:21:09,524 --> 00:21:11,427
那你對我是什麼感覺
How do you feel about me?

418
00:21:17,539 --> 00:21:18,867
說出來
Say it.

419
00:21:18,946 --> 00:21:21,506
我
I...

420
00:21:30,914 --> 00:21:33,057
-這又是什麼  -別又來了
- What is it now? - Oh not again.

421
00:21:33,122 --> 00:21:34,785
Serena·Van der Woodsen
Serena Van Der Woodsen

422
00:21:34,851 --> 00:21:36,785
就是不想讓我安生
Just couldn't leave well enough alone.

423
00:21:36,851 --> 00:21:39,664
既然她這麼想翻我的老底
Since she had to find out the truth about me

424
00:21:39,731 --> 00:21:43,857
我就來翻翻每個人的老底
I'm going to tell you the truth about everyone.

425
00:21:43,923 --> 00:21:46,369
我將要爆的料每個都是爆炸性的
Every gossip bomb I've got is about to drop

426
00:21:46,434 --> 00:21:50,130
如果你們有任何問題  記得找她算賬
And if you've got a problem with that,take it up with her.

427
00:21:50,210 --> 00:21:52,130
想過Carr老師為什麼匆忙離開了嗎
Ever wonder why Miss Carr left town?

428
00:21:52,210 --> 00:21:54,913
有消息說  在學校戲劇節期間
A little bee told me Dan Humphrey had sex with her

429
00:21:54,978 --> 00:21:56,225
Daniel·Humphrey跟她上床了
During the school play.

430
00:21:56,225 --> 00:21:58,049
還記得Daniel的妹妹跟nate之間的小火花
Remember the sparks between Humphrey's sis and Nate?

431
00:21:58,049 --> 00:21:59,873
我的天
Oh my God.

432
00:21:59,938 --> 00:22:01,489
在她拍攝一組尺度很寬的照片的時候
During a hot photo session.

433
00:22:01,489 --> 00:22:03,041
感謝上帝在發生兒童不宜的狀況前叫停了
Thank God it stopped at pg-13

434
00:22:03,121 --> 00:22:04,649
不然某人可能要跟她哥哥一樣以坐牢收場了
Or someone could have ended up in jail like her brother.

435
00:22:04,649 --> 00:22:06,177
是真的嗎
Is that true?

436
00:22:06,257 --> 00:22:07,721
什麼  你做過牢
What? You were in jail?

437
00:22:07,721 --> 00:22:09,185
blair·Waldorf嘛  據說新年派對上
And as for Blair Waldorf say "uncle."

438
00:22:09,250 --> 00:22:12,592
找上了Bass家族中一位"叔叔輩"的人物哦
We hear she kept it in the Bass family on new year's.

439
00:22:12,658 --> 00:22:15,360
而Chuck  有傳聞說他找上了個布魯克林區的妞
but rumor has it Chuck spent some time in Brooklyn--

440
00:22:15,426 --> 00:22:17,489
當然  我已經說得很委婉了
Metaphorically speaking of course.

441
00:22:17,554 --> 00:22:20,096
-你跟Jack上床了  -你跟Vanessa上床了
- You slept with Jack? - You slept with Vanessa?

442
00:22:23,729 --> 00:22:26,832
Serena·Van der Woodsen  就看你的了
Serena Van Der Woodsen here's looking at you.

443
00:22:29,450 --> 00:22:32,249
Jack跟blair  即便是你  這也太工于心計了
Jack?Blair? Really? That's calculating.Even for you.

444
00:22:32,314 --> 00:22:34,298
我當時很傷心  他想安慰我
I was sad and he tried to comfort me.

445
00:22:34,298 --> 00:22:36,282
那叫安慰嗎  更像是狼狽為奸
You call that comfort? More like collusion.

446
00:22:36,347 --> 00:22:37,634
說得你跟那個下城區的女人很清白一樣
Like you didn't do that with the dregs of d.u.m.b.o.

447
00:22:37,634 --> 00:22:38,922
我就在這里呢
I'm standing right here.

448
00:22:38,987 --> 00:22:40,674
我真不敢相信你跟Carr老師上床了
I can't believe you slept with miss Carr.

449
00:22:40,674 --> 00:22:41,518
你還進過監獄嗎
And you were in jail?

450
00:22:41,518 --> 00:22:42,362
我真不敢相信你讓人給你拍那種照片
I can't believe you let some guy take photos of you.

451
00:22:42,427 --> 00:22:43,891
還有  他去那兒又是干什麼的
Wh-what was he doing there?

452
00:22:43,891 --> 00:22:45,356
不是的  這件事沒有聽上去這麼糟糕  好嗎
No,no,no. It wasn't as bad as it sounds. Okay?

453
00:22:45,436 --> 00:22:48,124
你們都給我閉嘴  好嗎  她正在給我們之間
You guys just stop it,okay? She's trying to create

454
00:22:48,205 --> 00:22:50,140
制造分裂  而這場面正是她想看到的
A divide between us. This is exactly what she wants.

455
00:22:50,205 --> 00:22:51,668
我們不能讓她得逞
We can't let that happen.

456
00:22:51,668 --> 00:22:53,132
你知道嗎
You want to know something?

457
00:22:53,198 --> 00:22:54,669
我覺得不是她在制造分裂
I don't think it's her that created the divide.

458
00:22:54,669 --> 00:22:56,140
而是你
I think it was you.

459
00:22:56,205 --> 00:22:58,908
你才是我們被Gossip girl爆料的根本原因
You're the reason we're on "gossip girl" in the first place.

460
00:22:58,973 --> 00:23:00,556
如果不是你  我們都相安無事
If it wasn't for you we'd all be safe.

461
00:23:00,556 --> 00:23:02,140
夠了  她所說的都是確有其事
Okay that's enough. We all did what she said we did.

462
00:23:02,205 --> 00:23:05,147
-你不能因此而責怪Serena  -誰說不能
- You can't blame Serena for this. - Yes we can.

463
00:23:05,213 --> 00:23:07,068
是她向Gossip girl宣戰的  事情都因你而起
She declared war on gossip girl.You brought this on us.

464
00:23:07,068 --> 00:23:08,923
這樣說不公平
That's,that's not fair.

465
00:23:08,988 --> 00:23:11,067
Serena只是想幫大家
Serena was just trying to help everybody.

466
00:23:11,067 --> 00:23:13,147
你知道什麼呀你
What do you know about anything

467
00:23:13,228 --> 00:23:15,395
再說 你的眉批才是一點也不假
Besides your label was the only one that was true.

468
00:23:15,395 --> 00:23:17,562
你指她說過的那些"圈內人"的話嗎  你瘋了嗎
You mean what she said about the "insider"? Are you crazy?

469
00:23:17,628 --> 00:23:20,155
你是nate·Archibald的朋友
You're friend with Nate Archibald

470
00:23:20,235 --> 00:23:23,099
你加入了足球隊  你進了耶魯大學
You played on the soccer team.You got into Yale

471
00:23:23,164 --> 00:23:25,339
你在校園劇中扮演主角
You got the lead role in the school play

472
00:23:25,404 --> 00:23:27,338
你在《紐約客》上發表了作品
You got published in "the New Yorker  "

473
00:23:27,404 --> 00:23:29,155
你跟學校老師上床了
You had sex with a teacher.

474
00:23:29,155 --> 00:23:30,906
還有  你跟學校里最受歡迎的女孩約會
Plus you dated the most popular girl in school

475
00:23:30,971 --> 00:23:33,467
對我們其他人不屑一顧
And ignored the rest of us.

476
00:23:33,547 --> 00:23:35,435
不  我是說她們
No. I meant them.

477
00:23:37,050 --> 00:23:40,870
你裝作和我們不是一類人  可你骨子里就是
You pretend not to be like us but you are... to the bone.

478
00:23:41,550 --> 00:23:42,740
你早該知道的
And you should have known better.

479
00:23:50,830 --> 00:23:51,680
謝謝你
Thank you.

480
00:23:52,550 --> 00:23:55,640
托S的福  你名聲大噪了
Kudos S. Way to go out with a bang.

481
00:23:55,870 --> 00:23:57,270
你要告訴我什麼來著
Now what did you want to tell me before?

482
00:23:57,270 --> 00:23:58,410
不重要了
Oh. It doesn't matter now.

483
00:24:13,220 --> 00:24:15,490
-那只是意外  -別煩我
- It just happened. - Leave me alone.

484
00:24:15,730 --> 00:24:17,290
你沒生我的氣
You're not mad at me because of that.

485
00:24:18,930 --> 00:24:20,900
我也沒因為Vanessa生你的氣
Just like I'm not mad at you about Vanessa.

486
00:24:20,900 --> 00:24:23,860
別告訴我我怎麼想
Stop telling me what I feel.

487
00:24:23,860 --> 00:24:27,040
都是是借口  我們總在找借口
We're just doing what we always do--finding excuses.

488
00:24:27,040 --> 00:24:28,430
我再也不要這樣了
Well... I won't do it anymore.

489
00:24:31,390 --> 00:24:33,280
你跟Serena說你愛我
I know you told Serena you love me.

490
00:24:33,280 --> 00:24:34,670
Serena聽錯了
Serena heard wrong.

491
00:24:34,910 --> 00:24:37,560
去年是nate  今年是Serena
Last year you told Nate. This year you told Serena.

492
00:24:37,560 --> 00:24:40,610
所有人都知道  除了我  為什麼不對我說
You tell everyone but me. Why can't you tell me?

493
00:24:41,600 --> 00:24:43,740
難道Gossip girl說對了  你是個懦夫
Is gossip girl right about you being a coward?

494
00:24:43,740 --> 00:24:45,960
你知道那不是真的
That's not true and you know it.

495
00:24:46,370 --> 00:24:48,870
Gossip girl的話可以儘管在妳身上驗證
Gossip girl can be right about you all she wants

496
00:24:49,340 --> 00:24:51,310
但關于我的不行
But I won't let her be right about me.

497
00:24:51,670 --> 00:24:53,380
我不會再軟弱下去
I will not be weak anymore.

498
00:24:55,190 --> 00:24:56,470
不許逃走
You can't run.

499
00:24:57,330 --> 00:25:00,580
你得留在這  聽我說
You have to stay here and hear it this time.

500
00:25:01,490 --> 00:25:02,860
Chuck·Bass
Chuck Bass...

501
00:25:03,520 --> 00:25:04,810
我愛你
I love you.

502
00:25:07,440 --> 00:25:09,650
我愛你愛得
I love you so much...

503
00:25:10,530 --> 00:25:11,880
讓自己受盡折磨
It consumes me.

504
00:25:13,830 --> 00:25:15,060
我愛你
I love you...

505
00:25:16,760 --> 00:25:18,430
我知道你也愛我
And I know you love me too.

506
00:25:20,370 --> 00:25:22,100
說你愛我
Tell me you love me

507
00:25:22,740 --> 00:25:24,140
這樣我們所做的一切
Then everything we've done--

508
00:25:24,140 --> 00:25:27,870
八卦  謊言
All the gossip and the lies

509
00:25:27,870 --> 00:25:28,800
和傷害
And the hurt

510
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
就都是值得的
Will have been for something.

511
00:25:32,910 --> 00:25:34,650
告訴我一切都是值得的
Tell me it was for something.

512
00:25:44,760 --> 00:25:46,220
或許曾經是
Maybe it was.

513
00:25:48,340 --> 00:25:50,030
可現在不是了
But it's not anymore.

514
00:26:03,230 --> 00:26:06,100
我的天  還記得casbah嗎
Oh my gosh. Do you remember the casbah?

515
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
那場音樂會
That concert?

516
00:26:08,120 --> 00:26:09,100
快忘了
Barely...

517
00:26:09,290 --> 00:26:10,470
一切歷歷在目
In the best way.

518
00:26:10,470 --> 00:26:13,210
天  你翻唱了《我如何知道》
Oh my God. You covered "how will I know"

519
00:26:13,210 --> 00:26:14,430
獻給我
And you dedicated it to me

520
00:26:14,430 --> 00:26:16,260
我坐在臺下憋著不笑出聲來  天哪
And I sat there trying not to laugh. Oh God.

521
00:26:17,410 --> 00:26:19,070
我當時那麼愛你
I was so in love with you.

522
00:26:22,290 --> 00:26:23,400
我們在幹嘛呢
What are we doing?

523
00:26:24,180 --> 00:26:26,330
年輕時候的世界多簡單
Things were so much easier when we were younger.

524
00:26:26,330 --> 00:26:29,290
我們想做就做  不像現在的孩子
Unlike our kids we just jumped into things.

525
00:26:30,070 --> 00:26:31,650
我是說  我們何不像以前那樣
I mean, why can't we just be more like that

526
00:26:32,450 --> 00:26:34,480
走一步看一步
Just figure it out as we go along?

527
00:26:34,710 --> 00:26:35,960
或許生活像我們初見時
Maybe this didn't turn out to be

528
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
想象的那麼浪漫
The romance we thought it would be when we first met.

529
00:26:38,140 --> 00:26:40,200
倒更像是“選擇你自己的冒險”
Well. It's more like choose your own adventure.

530
00:26:40,450 --> 00:26:43,180
或許時機不對  或許永遠不對
Maybe it just wasn't the right time. Maybe it never will be.

531
00:26:43,940 --> 00:26:45,040
如果對了呢
What if it is?

532
00:26:47,990 --> 00:26:51,450
要是只是我們太固執己見  不肯承認呢
What if we're just too stubborn to see it?

533
00:26:52,570 --> 00:26:53,820
我不想錯過
I don't want to miss out.

534
00:26:53,820 --> 00:26:54,830
我也不想
Well... Neither do I.

535
00:26:59,560 --> 00:27:00,780
我沒準備戒指
I don't have a ring

536
00:27:01,570 --> 00:27:03,190
只好用這個湊合了
So this will have to do.

537
00:27:03,190 --> 00:27:04,480
Rufus
Rufus. What are you doing?

538
00:27:06,090 --> 00:27:08,150
嫁給我吧  Lily
Marry me, Lily.

539
00:27:08,620 --> 00:27:09,500
嫁給我
Marry me.

540
00:27:10,800 --> 00:27:15,400
讓我成為你的  第五任丈夫
I know that'll make me your... uh your fifth husband.

541
00:27:19,590 --> 00:27:20,420
如何
So?

542
00:27:21,780 --> 00:27:22,770
好
Yes.

543
00:27:23,770 --> 00:27:24,860
手給我
Give me your hand.

544
00:27:31,580 --> 00:27:32,320
過來
Come here.

545
00:27:45,870 --> 00:27:47,230
別擔心了
Hey. Don't worry about this.

546
00:27:47,230 --> 00:27:49,380
好嗎  大家會逐漸忘掉的
Okay? Everyone's gonna get over it eventually.

547
00:27:49,650 --> 00:27:50,500
幾時
When?

548
00:27:50,890 --> 00:27:53,290
nate  高中結束了  如果今晚不搞定
Nate, high school is over. If I don't fix this tonight

549
00:27:53,290 --> 00:27:55,420
有些人再也不會理我了
Some of these people will never talk to me again.

550
00:27:55,420 --> 00:27:57,050
還有明年怎麼辦
And--and what happens next year?

551
00:27:57,050 --> 00:27:57,850
讓她對下一屆的  Serena  nate  Daniel  blair
What... she does this to the next

552
00:27:57,850 --> 00:28:00,500
做同樣的事
Serena and Nate and Dan and Blair?

553
00:28:00,500 --> 00:28:02,390
那你還能怎麼辦
Well. What else can you do?

554
00:28:10,330 --> 00:28:12,750
在電腦前  不用看到自己造成的混亂
It is too easy for her to sit behind a computer

555
00:28:12,750 --> 00:28:14,370
太便宜她了
And not face the damage she's done.

556
00:28:14,370 --> 00:28:16,070
[一小時內來橡樹廳酒吧  否則我公開你身份]

557
00:28:16,070 --> 00:28:17,430
等下  這不是真的吧
Wait. That's not true is it?

558
00:28:17,430 --> 00:28:18,070
不是
No.

559
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
可她不知道
But she doesn't know that.

560
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
那條八卦沒用上
You didn't get to use your gossip.

561
00:28:37,250 --> 00:28:38,610
新消息
Well here's something new--

562
00:28:40,560 --> 00:28:42,770
我又跟Chuck表白了
I told chuck I loved him... again

563
00:28:42,770 --> 00:28:45,320
他又沒回應我
And he didn't say it back... again.

564
00:28:47,480 --> 00:28:49,340
blair  我不會去說的
Blair. I'm not gonna tell people that.

565
00:28:49,340 --> 00:28:51,540
為什麼不  這是你做女王的資本
Why not? I'm giving you what you need to be queen.

566
00:28:51,720 --> 00:28:52,910
我不想做女王
I don't want to be queen.

567
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
當初我只是想在學校里吃得開
I just wanted a chance to have a life in school

568
00:28:55,910 --> 00:28:57,340
看看那差點兒把我變成什麼樣子
And look what it almost made me do.

569
00:28:57,340 --> 00:28:58,370
就是如此
That's the thing....

570
00:29:01,110 --> 00:29:02,910
做女王不能心慈手軟
You need to be cold to be queen.

571
00:29:05,560 --> 00:29:07,220
Anne Boleyn[伊麗莎白一世生母]感情用事
Anne Boleyn thought only with her heart

572
00:29:07,220 --> 00:29:08,450
被砍了頭
And she got her head chopped off

573
00:29:08,670 --> 00:29:12,100
所以她女兒伊麗莎白發誓永不嫁人
So her daughter Elizabeth made a vow never to marry a man.

574
00:29:12,800 --> 00:29:14,390
她嫁給了自己的國家
She married her country.

575
00:29:14,890 --> 00:29:16,230
忘了那些男孩吧
Forget boys.

576
00:29:16,230 --> 00:29:18,950
把心思放在戰利品上  jenny·Humphrey
Keep your eye on the prize jenny humphrey.

577
00:29:18,950 --> 00:29:20,370
你不能讓人們愛上你
You can't make people love you

578
00:29:21,040 --> 00:29:22,920
但你能讓他們敬畏你
But you can make them fear you.

579
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
不論如何
For what it's worth

580
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
你是女王
You're my queen.

581
00:29:30,240 --> 00:29:31,350
我選了你
I choose you.

582
00:29:34,060 --> 00:29:34,960
謝謝你
Thank you.

583
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
一個小時已經過去了
It's already been over an hour.

584
00:29:43,430 --> 00:29:44,650
酒吧就要關門了
The bar's closing soon.

585
00:29:44,650 --> 00:29:46,720
她會來的  我知道
She's gonna come. I know she is.

586
00:29:52,610 --> 00:29:53,540
等下  等下
Whoa Whoa whoa. Wait. Wait.

587
00:29:53,910 --> 00:29:55,670
Daniel是Gossip girl嗎
Dan is gossip girl?

588
00:29:56,370 --> 00:29:57,950
Gossip girl  你瘋了嗎
Gossip girl? You crazy?

589
00:29:57,950 --> 00:29:59,010
那你來這兒幹嘛
Then what are you doing here?

590
00:29:59,010 --> 00:30:02,790
我Loopt[定位軟件]找到你  你在等Gossip girl嗎
I loopt you. Are you waiting for gossip girl?

591
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


592
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


593
00:30:02,442 --> 00:30:04,041
是的
Yeah.

594
00:30:04,106 --> 00:30:08,120
我知道你不贊成
And I know you don't approve.

595
00:30:08,185 --> 00:30:11,287
我去結下帳
I'm gonna go close the tab.

596
00:30:11,352 --> 00:30:13,480
這種結梁子的事情
This grudge match thing--

597
00:30:13,560 --> 00:30:17,415
不太像是你的風格啊
It d--it doesn't seem like you.

598
00:30:17,495 --> 00:30:19,591
到底怎麼了
What's--what's going on?

599
00:30:21,688 --> 00:30:23,926
我不想被忽略了
I don't want to be irrelevant.

600
00:30:23,991 --> 00:30:26,869
忽略  你是Serena·Van der Woodsen
Irrelevant? you're serena van der woodsen.

601
00:30:28,967 --> 00:30:30,902
Gossip girl對我的評價也許沒錯
Gossip girl might be right about me

602
00:30:30,967 --> 00:30:33,031
但對你的評價就是扯淡
But she's--she's wrong about you.

603
00:30:34,999 --> 00:30:36,302
沒有了Serena·Van der Woodsen
Without serena van der woodsen

604
00:30:36,302 --> 00:30:37,606
誰還能做我的夢中情人呢
Who would i have dreamt about?

605
00:30:37,671 --> 00:30:40,517
如果不是你帶我進來
I might have spent my whole life on the outside

606
00:30:40,582 --> 00:30:42,646
我的一生都只會是局外人
If you hadn't let me in...

607
00:30:42,711 --> 00:30:45,285
雖然是我所反對的
Which i'm holding against you.

608
00:30:47,478 --> 00:30:50,085
-謝謝  -謝謝
- Thank you.  - Thank you.

609
00:30:51,861 --> 00:30:54,595
天啊
Oh, my God.

610
00:30:54,661 --> 00:30:57,620
這很合理啊
Oh, that makes sense.

611
00:30:57,685 --> 00:30:59,331
等等  他們還是一組的
Wait. they're a team.

612
00:30:59,396 --> 00:31:01,460
什麼連
Team of what?

613
00:31:01,525 --> 00:31:02,867
你們都來干嗎
Wait. Why are you all here?

614
00:31:02,932 --> 00:31:04,835
我收到短信讓我來見你
I got a text saying to meet you.

615
00:31:04,900 --> 00:31:07,331
-是的  -我也是  -還有我
- Yeah  - So did I.  - So did I.

616
00:31:13,508 --> 00:31:16,114
你想見Gossip girl
You wanted to meet gossip girl.

617
00:31:16,179 --> 00:31:18,339
看看周圍吧  你已經見到了
Well   look around. You just did.

618
00:31:18,404 --> 00:31:20,114
沒有你們我什麼也不是
I'm nothing without you.

619
00:31:20,179 --> 00:31:23,218
大多數高中的友誼會漸漸褪色
And while most high school friendships fade

620
00:31:23,283 --> 00:31:25,890
我希望今天發生的事情能讓各位永遠團結
It's my hope that what happened today will bond you forever.

621
00:31:25,955 --> 00:31:27,586
現在我沒有秘密了
now that all my secrets are out

622
00:31:27,586 --> 00:31:29,218
你們的歷史也清白了
You have a clean slate...

623
00:31:29,283 --> 00:31:31,522
直到大學開始
Until college.

624
00:31:31,587 --> 00:31:33,793
祝賀各位
Congratulations.

625
00:31:33,858 --> 00:31:36,161
我也要一起去上大學咯
I'm coming with you. oh.

626
00:31:38,898 --> 00:31:40,497
-我請大家喝酒  -好耶
- Drinks on me.  - Yes.

627
00:31:40,562 --> 00:31:43,633
太謝謝了
Yes. thank you.

628
00:31:47,777 --> 00:31:51,072
對之前的話我很抱歉
I'm sorry about what i said.

629
00:31:54,145 --> 00:31:56,177
沒關系  你不用道歉
You don't have to apologize.

630
00:31:57,810 --> 00:31:59,745
Chuck呢
Where's chuck?

631
00:31:59,810 --> 00:32:01,712
結束了
It's over...

632
00:32:01,778 --> 00:32:03,345
徹底完了
once and for all.

633
00:32:05,249 --> 00:32:07,216
但是我會更堅強的
But i'm gonna be strong.

634
00:32:07,296 --> 00:32:09,920
雖然沒有他在這感覺不太對
Still, it doesn't feel right without him here.

635
00:32:09,985 --> 00:32:13,888
但是大家都在這里了
You know everyone else is here.

636
00:32:18,239 --> 00:32:20,735
是啊
Yeah...

637
00:32:20,800 --> 00:32:22,206
大家都在
Everyone's here.

638
00:32:32,100 --> 00:32:35,281
好漂亮
Oh it's beaufiful

639
00:32:35,347 --> 00:32:37,281
你戴著真是好看
It looks so good on you.

640
00:32:41,748 --> 00:32:45,411
我等這個很久了
Oh! i've dreamed about this for so long.

641
00:32:45,491 --> 00:32:47,426
你想現在用么
Do you want to fire it up?

642
00:32:47,491 --> 00:32:50,419
現在不行  我和blair在紅番茄餐館有約
I can't. blair and I have a meeting at rouge tomate.

643
00:32:50,484 --> 00:32:53,187
女人間的小秘密
Huh. that's cryptic.

644
00:32:55,764 --> 00:32:57,634
都好
Both.

645
00:32:57,700 --> 00:32:59,859
你今天如何
So how are you today?

646
00:33:01,061 --> 00:33:02,499
凄凄慘慘
Miserable.

647
00:33:02,564 --> 00:33:04,835
但是至少大學生活
But at least college

648
00:33:04,900 --> 00:33:07,603
會是一個全新的開始
Will be the fresh start it's supposed to be.

649
00:33:07,669 --> 00:33:10,804
沒有Chuck   沒有nate
No chuck   No nate.

650
00:33:10,884 --> 00:33:12,308
誰都沒有  真的
No anybody   really.

651
00:33:12,373 --> 00:33:13,015
Gossip girl還在吧
Except gossip girl.

652
00:33:14,108 --> 00:33:15,439
我說錯了
Forget I said that.

653
00:33:15,439 --> 00:33:17,271
無所謂   我也看到了
It's okay.  I read them   too.

654
00:33:17,271 --> 00:33:21,827
“注意  Chuck·Bass在法國  在德國
"Spotted--chuck bass in france. chuck bass in germany.

655
00:33:21,892 --> 00:33:23,395
Chuck·Bass在意大利”
Chuck bass in italy."

656
00:33:23,460 --> 00:33:25,677
我真希望他過得很快樂 快樂得需要被隔離起來
I hope he has so much fun that they have to quarantine him.

657
00:33:26,942 --> 00:33:29,529
快開禮物吧
Open your present.

658
00:33:29,529 --> 00:33:30,900
什麼
What?

659
00:33:33,246 --> 00:33:37,075
提醒你別忘了你是誰
Oh! it's to remind you of who you are.

660
00:33:37,141 --> 00:33:39,029
我好喜歡  我會把它貼在我布朗的宿舍墻上的
I love it. I am gonna put it up on my wall at brown

661
00:33:39,029 --> 00:33:41,526
一從歐洲回來就貼
As soon as I get back from europe. oh!

662
00:33:41,526 --> 00:33:43,215
一起來吧
Come with me.

663
00:33:44,205 --> 00:33:47,112
我苦苦追了幾年一個不喜歡我的人
I chased a guy for years who wasn't that into me

664
00:33:47,112 --> 00:33:50,245
還要去上一個公立大學學校
And going to a glorified state school.

665
00:33:50,310 --> 00:33:52,756
媽媽嫁給了一個小丑般的律師
My mother married an entertainment lawyer.

666
00:33:52,821 --> 00:33:55,349
我想靜一靜
so I need to just stop moving

667
00:33:55,429 --> 00:33:56,933
為我失敗的生活沉思
And contemplate the failure of my life.

668
00:33:56,933 --> 00:33:58,890
當你重新準備啟程的時候
Well   When you're ready to start moving again

669
00:33:58,890 --> 00:34:03,525
-我會在這里  -我知道
- You know I'll be here.  - Yes   of course I do.

670
00:34:11,399 --> 00:34:13,111
Humphrey  在想什麼呢
Humphrey Where's your mind?

671
00:34:13,192 --> 00:34:14,132
雖然聽起來有點不可思議
I know it sounds crazy

672
00:34:14,132 --> 00:34:17,055
但我有點想念我的高中
But I actually-- I kind of miss high school.

673
00:34:17,846 --> 00:34:20,773
懷念blair·Waldorf和她的自私
I miss blair waldorf and her daily ego demolitions

674
00:34:20,853 --> 00:34:23,077
nelly·yuki偷了我的午餐
Nelly Yuki stealing my lunch

675
00:34:23,142 --> 00:34:25,445
連ChuckBass都深談過
Even Chuck Bass who would get so close to talk.

676
00:34:25,510 --> 00:34:27,620
哇  你居然想念Chuck·Bass
Wow. you miss Chuck Bass.

677
00:34:27,686 --> 00:34:28,782
當然不如你想念他
Well   not as much as you probably miss Chuck Bass.

678
00:34:28,782 --> 00:34:30,568
但是沒錯  我想說懷舊情緒
But yeah  I  uh I think it's safe to say

679
00:34:30,568 --> 00:34:32,280
確實開始了
That the nostalgia's officially begun.

680
00:34:33,446 --> 00:34:36,135
顯然上東區的人和你的想法別無二致啊
Apparently the upper east side feels the same way about you.

681
00:34:36,135 --> 00:34:37,373
Daniel  Vanessa  近來如何
What's up   Dan  Vanessa?

682
00:34:37,489 --> 00:34:39,841
你不是應該在給副市長送咖啡了嗎
Shouldn't you be getting the deputy mayorher coffee or something?

683
00:34:39,926 --> 00:34:44,308
她好像更希望我給她其他東西
Well   I think she'd rather I gave her something else.

684
00:34:44,373 --> 00:34:46,900
-她有點喜歡我  -天啊  她漂亮嗎
- Yeah she made a pass at me.   - god. is she hot?

685
00:34:46,965 --> 00:34:48,564
是很漂亮
Actually   yeah   she is.

686
00:34:48,644 --> 00:34:49,272
兩個猥瑣男
You're both disgusting.

687
00:34:49,480 --> 00:34:53,572
我不想成為Gossip girl口中的那種人
I don't want to be the guy gossip girl made me out to be.

688
00:34:53,637 --> 00:34:57,987
那你準備怎麼辦
So what are you gonna do?

689
00:34:58,052 --> 00:35:01,251
去背包旅行  如果你還接受我的話
Go backpacking... if you'll have me.

690
00:35:01,316 --> 00:35:03,379
這太晚了  我已經
Well, it's too late. i'm...

691
00:35:03,459 --> 00:35:04,883
我有旅伴了
I'm taking someone else.

692
00:35:04,949 --> 00:35:07,316
-是嗎  是誰  -是我
- Oh, really? who?  - It's me.

693
00:35:07,396 --> 00:35:09,363
是他
Him.

694
00:35:09,363 --> 00:35:11,331
是的  我們會有段好時光  我和Melissa
Yeah, we're gonna have a great time. Melissa and i.

695
00:35:11,396 --> 00:35:14,099
是嗎
Oh. really?

696
00:35:17,332 --> 00:35:19,427
Daniela
Daniela.

697
00:35:19,507 --> 00:35:21,339
-很接近了  -我叫Vanessa  但是謝謝你的努力
- Close.  - It's Vanessa but thanks for trying.

698
00:35:24,504 --> 00:35:25,688
我們一起去吧
Please let me go with you.

699
00:35:25,688 --> 00:35:28,144
我總是按別人希望我的方式生活
I'm always doing what everyone else wants me to do.

700
00:35:28,144 --> 00:35:29,587
我想做一些自己的事情
I want to do something for me.

701
00:35:29,587 --> 00:35:31,031
我們就像朋友一樣旅行
And we'll just go as friends.

702
00:35:31,031 --> 00:35:33,425
別擔心  不會有什麼艷事的  除非
Don't worry. it won't be anything romantic   Unless

703
00:35:33,425 --> 00:35:35,446
我們在維也納有一晚喝的多了點
you know   we drink a little too much in Vienna one night.

704
00:35:35,446 --> 00:35:36,903
你怎麼忍心拒絕呢
How could you say no to that?

705
00:35:37,327 --> 00:35:39,785
我說真的
Seriously.

706
00:35:42,210 --> 00:35:44,190
要是你把這夸張的領帶解了
As long as you take off that ridiculous tie

707
00:35:44,190 --> 00:35:46,590
也許我能想象  跟你去背包旅行
So i can maybe try to picture you with a backpack.

708
00:35:46,590 --> 00:35:47,690
我領帶怎麼了
What's wrong with my tie?

709
00:35:48,100 --> 00:35:49,030
我要杯咖啡
Mm. i need a coffee.

710
00:35:49,720 --> 00:35:50,980
他總是戴著領帶的
He's always wearing a tie.

711
00:35:51,310 --> 00:35:53,140
我當了老好人
So i'm the one who does the good deed

712
00:35:53,140 --> 00:35:54,740
卻讓那男的帶姑娘走了嗎
And that guy goes off with the girl?

713
00:35:55,070 --> 00:35:56,230
是啊  他爽死了
It's good to be that guy.

714
00:35:56,700 --> 00:35:57,970
你是紐約大學的學生嗎
Do you...you go here to n.y.u.?

715
00:35:57,970 --> 00:35:58,800
剛才聽到一點你講電話
I was sort of heard you on the phone.

716
00:35:58,800 --> 00:36:00,870
我剛從布朗大學轉校來  這個秋天入學  我叫scott
I'm starting in the fall. uh i just transferred from b.u. scott.

717
00:36:00,870 --> 00:36:01,910
我叫Daniel  很高興認識你  scott
I'm dan. nice to meet you   scott.

718
00:36:01,910 --> 00:36:03,910
-也許還能再會  -好
- Maybe i'll，uh i'll see you around. - yeah.

719
00:36:09,660 --> 00:36:11,090
我們給你買了這個
We got this for you.

720
00:36:15,250 --> 00:36:17,050
我就笑納了  謝謝啊
I'll take that. thank you.

721
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
你來這兒干嗎
What are you doing here?

722
00:36:18,050 --> 00:36:20,140
做幾個月前  我就該做的事兒
What i should have done months ago.

723
00:36:20,140 --> 00:36:22,330
五秒之內  你們的手機就會
In about five seconds your phones are all going to go off

724
00:36:22,330 --> 00:36:23,970
被最新的"Gossip girl"爆料填滿了
With the latest gossip girl blast.

725
00:36:25,930 --> 00:36:29,270
如果不準時  她真是沒得混了  讓我來說吧
She is nothing if not punctual. allow me.

726
00:36:29,440 --> 00:36:31,560
記得jenny為保護你時
Remember all those secrets jenny amassed

727
00:36:31,560 --> 00:36:33,340
收集的那些秘聞嗎  nelly
When she was trying to protect you nelly?

728
00:36:33,570 --> 00:36:36,190
現在也大白于天下了
Well now the world knows them too.

729
00:36:36,190 --> 00:36:37,610
好像勝負已分哦
So looks like we have a winner.

730
00:36:37,610 --> 00:36:39,400
抱歉  你們不介意的話
Now if you don't mind...

731
00:36:43,110 --> 00:36:44,360
你怎麼能這麼做
How can you do this?

732
00:36:44,360 --> 00:36:47,520
讓個布魯克林來的姑娘  繼承我們的衣缽
Letting some girl from brooklyn carry on our legacy?

733
00:36:47,520 --> 00:36:49,290
你從沒聽說過  從國外迎娶的女王嗎
Haven't you ever heard of a foreign queen?

734
00:36:49,290 --> 00:36:51,870
另外  她爸爸要跟Lily·Bass結婚了
Besides her dad is marrying lily bass，

735
00:36:51,870 --> 00:36:54,410
我想  她現在比你們所有人都富有了
So i think that makes her richer than all of you.

736
00:37:04,400 --> 00:37:05,670
誠意不夠哦
Not enough.

737
00:37:18,120 --> 00:37:21,190
明年起  你們不戴髮帶了
Okay so starting next year no more headbands

738
00:37:21,190 --> 00:37:22,230
只有我可以戴
Except for this one.

739
00:37:23,080 --> 00:37:25,620
-謝謝  不用找了  -出手真闊
- Thanks you can keep the change. - oh big spender.

740
00:37:25,950 --> 00:37:27,330
媽  這兒不錯
Hey mom. it's really cool here.

741
00:37:27,730 --> 00:37:29,070
我已經認識了些很棒的朋友
Um i've already met some great people.

742
00:37:30,420 --> 00:37:31,110
是啊
Yeah.

743
00:37:32,850 --> 00:37:35,410
好  好  關于波特蘭  你是對的
All right. all right. you were right about portland.

744
00:37:38,660 --> 00:37:39,960
我想我會喜歡這兒的
I think i'm gonna love it.

745
00:37:41,410 --> 00:37:43,800
好  我得掛了  好嗎
All right. yeah i--listen i gotta go all right?

746
00:37:43,800 --> 00:37:45,610
-回頭再打給你  -今天我受夠了
- I'll--i'll call you soon. - well i'm done for the day.

747
00:37:45,610 --> 00:37:47,150
你們想去看電影嗎
Do you guys want to go see a movie?

748
00:37:49,980 --> 00:37:51,590
等會兒  等會兒
Ooh. hold on. hold on.

749
00:37:54,930 --> 00:37:55,750
喂
Hello?

750
00:37:56,520 --> 00:37:58,750
查查你銀行賬號  你的錢回來了
Check your bank account. your money's back.

751
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
是Georgina
It's georgina.

752
00:38:01,120 --> 00:38:03,700
Georgina  你在哪  poppy怎麼樣了
Georgina where are you? what happened to poppy?

753
00:38:03,700 --> 00:38:05,680
你們再也不用擔心她的事了
You don't have to worry about her ever again.

754
00:38:06,220 --> 00:38:08,310
你拿回錢  萬事大吉
You got your money. that's all that matters.

755
00:38:08,540 --> 00:38:11,920
-你可以上耶魯了  -現在我要上紐約大學了
- Now you can go to yale. - well i'm going to n.y.u. now.

756
00:38:12,340 --> 00:38:15,110
太好了  明年見
Oh. great. then i'll see you next year.

757
00:38:15,310 --> 00:38:16,170
等等  什麼意思
Wait. what does that mean?

758
00:38:17,590 --> 00:38:19,690
喂  Georgina
Hello? georgina?

759
00:38:21,200 --> 00:38:22,030
什麼
What?

760
00:38:23,450 --> 00:38:25,090
Georgina·sparks
Georgina sparks?

761
00:38:25,310 --> 00:38:26,900
是我
Yes that's right.

762
00:38:26,900 --> 00:38:28,520
我最近改姓gallatin了
I recently enrolled in gallatin.

763
00:38:28,730 --> 00:38:30,780
這是我的資料  還有支票
Here's my paperwork and my check.

764
00:38:31,170 --> 00:38:32,660
謝謝你  sparks小姐
Thank you miss sparks.

765
00:38:33,580 --> 00:38:34,890
還有別的事嗎
Is there anything else?

766
00:38:35,170 --> 00:38:38,980
我想申請與一個人同住  blair·Waldorf
I'd like to request a roommate-- blair waldorf.

767
00:38:38,980 --> 00:38:42,290
她是我最好的朋友  我迫不及待要和她同住了
She's my best friend and i just can't wait to live with her.

768
00:38:54,170 --> 00:38:54,990
Serena
Serena.

769
00:38:55,830 --> 00:38:56,680
Carter
Carter.

770
00:38:57,180 --> 00:38:58,720
你不是在迪拜么
Aren't you supposed to be in dubayy?

771
00:38:58,720 --> 00:39:00,930
我們是抬頭不見低頭見  你要去哪
You know you can't lose me for long. where you headed?

772
00:39:01,990 --> 00:39:02,990
四海為家
Everywhere.

773
00:39:04,660 --> 00:39:06,840
你離開前  我有些東西  你可能想知道
I have something you might want to know before you go.

774
00:39:08,070 --> 00:39:09,920
我希望與blair無關
I hope it doesn't have to do with blair.

775
00:39:09,920 --> 00:39:11,150
不  只與你有關
No it has to do with you.

776
00:39:11,150 --> 00:39:13,540
是你在圣托里尼島找的東西
It's about santorini what you were looking for there.

777
00:39:13,540 --> 00:39:15,850
我在島上時  你大發慈悲告訴我的
While i was on the trip you so graciously gave me

778
00:39:16,110 --> 00:39:18,050
現在又被我找到了
I found it again.

779
00:39:18,050 --> 00:39:20,650
只是現在他不在圣托里尼島了  在斐濟
Only it's not in santorini anymore. it's in fiji.

780
00:39:20,970 --> 00:39:22,430
至少上周還在
At least he was last week.

781
00:39:27,690 --> 00:39:29,230
你找到我父親了嗎
You found my father?

782
00:39:34,810 --> 00:39:36,190
上車  咱們走
Get in. let's go.

783
00:40:05,210 --> 00:40:06,540
你怎麼會來歐洲
Why aren't you in europe?

784
00:40:07,780 --> 00:40:10,200
我本來在巴黎的
I was in paris

785
00:40:10,460 --> 00:40:12,810
只為從皮埃爾·赫姆那里
But only to get your favorite macaroons

786
00:40:12,810 --> 00:40:14,010
給你買你最喜歡的蛋白杏仁餅干
From pierre herm?

787
00:40:17,470 --> 00:40:18,570
還去了德國嗎
And germany?

788
00:40:19,390 --> 00:40:21,620
去買你最喜歡的長襪
To pick up your favorite falke stockings.

789
00:40:22,850 --> 00:40:24,310
你知道  我最喜歡了
You know how i adore them.

790
00:40:26,880 --> 00:40:28,380
你這是在干嗎呢
What are you doing here then?

791
00:40:28,840 --> 00:40:29,830
你說的沒錯
You were right.

792
00:40:31,120 --> 00:40:33,030
我是個懦夫  我又逃跑了
I was a coward running away again.

793
00:40:33,600 --> 00:40:34,950
但無論我逃到哪里
But everywhere i went

794
00:40:36,130 --> 00:40:37,480
你總能再讓我墜入情網
You caught up with me.

795
00:40:38,940 --> 00:40:40,470
所以我不得不回來
So i had to come back.

796
00:40:43,550 --> 00:40:45,000
我想要相信你
I want to believe you...

797
00:40:47,820 --> 00:40:48,800
可我不能
But i can't.

798
00:40:51,140 --> 00:40:52,990
太多次  你把我傷了
You've hurt me too many times.

799
00:40:53,160 --> 00:40:54,840
這次  你可以信我
You can believe me this time.

800
00:41:00,770 --> 00:41:01,780
就這樣完了嗎
That's it?

801
00:41:07,520 --> 00:41:09,150
我也愛你
I love you too.

802
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
你能再說一遍嗎
But can you say it twice?

803
00:41:27,770 --> 00:41:29,230
我是認真的  再說一次
No i'm serious. say it twice.

804
00:41:30,780 --> 00:41:31,680
我愛你
I love you.

805
00:41:33,200 --> 00:41:34,160
我愛你
I love you. mm.

806
00:41:34,160 --> 00:41:37,120
還要說第三遍  第四遍  我愛你
There's three. four--i love you.

807
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


808
00:00:00,000 --> 00:00:00,000



--
我想當一個壞人.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 173.26.237.119
推 satohikari:原PO好用心，請問我可以跟你要這份文件檔案嗎?
→ satohikari:原來是版主@@  不好意思
→ maxisam:你可以直接寄回去就行了 :)
推 untillittil:我看到真理報一直笑耶 我的笑點真的很與眾不同
推 Saverage:看到最後那一段的時候﹐也算舒心了
推 july22:版主好威\(^▽^)/