作者nzys (感嘆自己的無力)
看板YCJH_303
標題[轉錄]Re: [嘟嚕][認真]大大大歌詞的原意...
時間Thu Nov 16 15:39:38 2006
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: chipher (紫星) 看板: joke
標題: Re: [嘟嚕][認真]大大大歌詞的原意...
時間: Wed Nov 15 23:24:25 2006
在其他地方看到的原文中文翻譯~
Tuank tuank Tun Tuank tuank Tun
Tuank tuank Tun Da Da Da (5x)
甜心，樂器之弦已奏起
傾聽我心訴說
來愛我吧 (4x)
甜心啊～～
**：
* (4x)
世界是如此多采多姿
非好亦非壞 (4x)
朋友啊，聽 Iktaara 怎麼說吧
Mehndi 之友
* (4x)
甜心，有時也來對我微笑吧
我心中的愛人啊，妳看
這個身體不受妳我之控制 (4x)
甜心啊～～
**
甜心，妳是明月而我是 Chakor
沒有任何人像我倆
我們的生命之弦在神之手中 (4x)
甜心啊～～
**
甜心＝幹哩娘
※ 引述《Islandia ()》之銘言：
: 來點正經的吧～
: Google找的，
: 嘟嚕嘟嚕...的歌詞
: 有印度和英文翻譯..XD
: 歌曲原名：tunak tunak tun
: *******************************************************************
: 印度原文：
: Tunak Tunak Tun
: Tunak Tunak Tun
: Tunak Tunak Tun
: Da Da Da
: Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar
: Sun Dil Di Pukaar
: Aaja Kar Layieh Pyaar
: Dholna…
: * Repeat
: **
: Duniya Yaara Rang Birangi
: Na Eh Bheri Na Eh Changi
: Oh Duniya Yaara Rang Birangi
: Na Eh Bheri Na Eh Changi
: Repeat
: Sun Yaara Bole Ik Taya
: Mehndi Da Yaara
: * Repeat
: Dholna Kadeh Mere Nal Hass
: Mainu Dil Valli Dass
: Nahin Taan Teri Meri Bass
: Dholna…
: * Repeat
: ** Repeat
: * Repeat
: Dholna Tu Chann Mein Chakor
: Sadde Varga Na Hor
: Rab Hath Saddi Dor
: Dholna…
: **************************************************************************
: 英文譯詞：
: Dholna*, the strings of the instrument play
: listen to what the heart says
: come and love me
: Dholna
: the world is a colorful place
: its not good nor bad
: listen friends the iktaara* says
: mehndi's friends
: Dholna, come smile with me sometimes
: My heart's keeper, look
: this body is not under yours or my control
: dholna ..
: dholna
: you are moon and I am chakor*
: there no one like us
: our threads of life is in the hands of god
: Dholna
: Dholna = my dear or Sweetheart
: iktaara = Musical instrument with one string
: Chakor = A mythical bird that is supposed to look at the moon
: continuously like it is in love with it
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.8.217
推 zoeforce:所以網球甜心在印度叫做........... 11/15 23:25
推 yellowgolem:推中文翻譯 11/15 23:25
→ lonely0830:XDDDDDDDDDDDDDDD 11/15 23:25
推 chenweichih:好厲害... 11/15 23:26
推 ArnoX:推甜心 11/15 23:26
推 ttt444ttt123:你是我的'幹哩娘' 11/15 23:26
→ AXN:所以以後罵幹哩娘就表示......~_~ 11/15 23:27
推 andyjgc:所以以後要叫甜心 幹哩娘。是不是這個意思 就是這個意思! 11/15 23:27
推 kirakirei:歌聽起來超怪...完全無法跟歌詞聯想的起來~"~ 11/15 23:29
推 www68030:語言不同的關係吧XD 多聽幾遍就習慣了@@ 11/15 23:32
推 RihuaRisako:發現島民一名 11/15 23:34
推 catkick:幹哩娘，我愛你 11/15 23:34
推 akirk0823:幹哩娘........XD 11/15 23:35
→ smallken0410:XDDDDDD 11/15 23:37
推 Guiltiness:甜心＝幹哩娘 11/15 23:41
推 creativegod:甜心＝幹哩娘 11/15 23:41
推 www68030:那以後講我愛甜心不就等於我愛幹哩娘..... 11/15 23:44
→ Ray1031:XDDDDDDDDDD 甜心＝幹哩娘 11/15 23:45
推 Turtle01:這讓我想到... "吃吃喝喝"的原住民語... XD 11/15 23:46
推 Gungod88:格你老木...... 11/15 23:55
推 mathteacher:這篇應該要m 11/15 23:56
推 l1l1l1l1:你是我的'幹哩娘'XDDDDDDDDDDDDDDD 11/16 00:00
推 Brianjr:幹哩娘，來愛我吧 11/16 00:00
→ l1l1l1l1:幹哩娘~~~啊~~~~ 11/16 00:01
推 madeB:幹哩娘 幫我含... 11/16 00:08
→ Aukid:幹哩娘饅頭 11/16 00:18
→ koliman:借轉喔 11/16 00:19
※ koliman:轉錄至看板 CSMU-D95 11/16 00:20
推 zoro1022:幹哩娘~~~ 11/16 00:48
推 scott1man:我以為歌詞是講四個神仙(火神水神大地神)之類的.... 11/16 01:00
推 Herodotus:幹哩娘...幹哩娘...你是我的幹哩娘... 11/16 01:16
推 spooky221:完全不能聯想～XD 11/16 01:29
推 senior:MV是元素大戰,歌詞卻是4個搞GAY 11/16 02:00
推 edias:----推幹哩娘的可以獲得甜心一隻？ 11/16 02:12
推 johntsai:會不會是 阿~honey阿 唱起來像阿~幹哩娘 11/16 02:56
推 legaldrug:高手XD 11/16 04:23
推 wildpower:會不會是 阿~honey阿 唱起來像阿~幹哩娘 11/16 04:34
推 doordie25:王心零的歌要改歌詞了 11/16 09:51
推 chelsy0205:幹哩娘 我愛幹哩娘 11/16 10:21
※ AeroArsene:轉錄至看板 YCJH_303 11/16 15:37
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.79
→ nzys:M要幹麻? 11/16 15:44
→ nzys:M要幹麻? 11/16 15:48