作者LizLi702 (Hodor hodor hodor)
看板YGFamily
標題[影音] 140905 WINNER - M! Countdown backstage
時間Sat Sep 6 23:30:59 2014
WINNER - M! Countdown backstage (日文版)
影片請開燈：
http://youtu.be/mF5lGb3paTA
(cr: HelloFlora)
以下翻譯
工作人員正匆忙佈置著舞台。這華麗舞台的主角究竟是？
2014年最強新人，WINNER登場！
WINNER：您好～
承接BIGBANG，YG娛樂公司的新男團WINNER！
睽違將近十年所推出的男團，他們走到出道這步的過程也是與眾不同。
在生存實境節目中脫穎而出的WINNER，終於推出首張專輯《2014 S/S》，站上音樂節目的
舞台。
現在馬上獨家公開話題新人WINNER的出道舞台現場！
節目單位：恭喜出道！
WINNER：謝謝！
節目單位：請說說感想吧
振宇：非常開心
勝允：總之那個...很開心
勝勛：之前勝允solo活動時，我們有整團一起到這個舞台前。現在WINNER五
個人可以有專屬我們五個人的舞台，實在感觸良多
振宇：那時就一直很想站上舞台
勝勛：當時就有被訪問到說，如果WINNER五個人可以一起站上舞台的話怎麼
樣？（
振宇：還有說一定會到這邊來）
閔浩：給我們站上來了呢
勝勛：終於就是今天了呢
閔浩：Wassup！
勝允：終於要進擊Mcountdown了，敬請期待吧
振宇&閔浩：敬請期待！WINNER！
勝勛：各位請上台！閔浩！請上台
工作人員：請上台，現在要說明動線
WINNER：大家好，我們是WINNER！請多多指教
從充滿霸氣的舞台問候開始了彩排。首先是專輯主打歌「Empty」的練習。這是成員參與製
作的曲子，描寫與戀人分手後的空虛心情。
初次彩排結束後，成員聚集在攝影機前認真檢查著彩排畫面。
勝勛：看看那大腿肉，誰會在節目上公開自己的大腿啊，又不是在踢足球。
田徑隊才會這樣露大腿吧。因為我們是WINNER。兩條大腿沒黏在一起，應該蠻結實的吧？
（不知是誰：因為勝勛的腿很美...）這應該可以算得上是這次表演的性感賣點吧。雖然我
們不是走性感風的團體，但卻穿得很性感
工作人員：錄得如何？
閔浩：有些地方沒表演好很可惜...我相信節目會幫忙後製得很帥氣的
閔浩：這個！
太鉉：這是我寫的
閔浩：這是太鉉以前寫的
太鉉：之前來應援勝允哥時寫的
閔浩：哦？這裡也有！這是看到太鉉寫了之後我寫的（Mino oppa）
閔浩：WINNER fighting！
工作人員：換衣服了呢
勝允：是，帥氣地換裝了
勝勛：後台小組！我們現在來錄「Color Ring」了
閔浩：來到後台了
太鉉：等一下要唱的歌叫作「Color Ring」。鈴鈴鈴鈴 為何直到現在～你
離開我之後～直到現在～...女朋友沒接！是分手後的心情
工作人員：這是經驗談嗎？
太鉉：我有很多類似的經驗呢。所以聽這首歌很有同感，唱的同時也抒發了
自己當時的情緒。是我投注了很多情感的一首歌。
工作人員：是大概幾歲時的經驗呢？
太鉉：說那種經驗嗎？這就是...Secret！
工作人員：你在PV中哭了呢
勝允：是（工作人員：演戲時如何呢）努力試著演了，想直接把真正的悲傷
表現出來。但不知表現得好不好
工作人員：有真的那樣哭過嗎？
勝允：有（工作人員：是因為女生的緣故嗎）不是，不是因為女生的關係
勝勛：我小學的時候有因為交往的女生不接我電話而哭過
勝允：是喔？
勝勛：現在變成這樣了
勝勛，變成熟了呢～
進入第二首主打歌「Color Ring」的彩排。可以感受到WINNER獨有感性的曲目。這首歌也
是成員參與作詞作曲，WINNER身為超級新人，實力當然也是不同凡響呢。
彩排甫告一段落，成員們馬上集合檢查彩排畫面。有沒有找到可以改善之處呢？
勝允：感情放太多了...
工作人員：投入感情不是好事嗎？
勝允：是啊，但有時會一下放太多，反而無法表現出細節，這點很可惜
來為WINNER應援的粉絲們進入錄影現場。等一下就是出道舞台了，現在心情如何？
太鉉：心情非常好。有聽眾對歌手而言是非常值得開心的事。這麼晚還為了
我們來...真的很感謝。會報答大家的！好可愛呀～
太鉉：唱吧！唱吧！（
勝允：要向你～告白～）
工作人員：這是fan service嗎？
勝允：因為不是那麼容易聽到的歌，這樣不是沒機會聽到我們專輯其他首歌
嗎。
工作人員：請再唱一次
勝允&太鉉&閔浩：是的我就是那小子～
收到粉絲們的力量後WINNER開始錄製出道舞台。出道主打歌「Color Ring」由勝允作曲，
閔浩、勝勛、勝允參與作詞。描述後悔自己對戀人所做的事情，注入了滿滿的感情。
接著是另一首剛發行就於音樂排行榜獲得一位的主打歌「Empty」。追求更上層樓嘻哈風格
的WINNER特有風格曲目。因為將分手的空虛心境表現得十分漂亮，深受大眾喜愛。
(8:33~9:37為介紹當周10位至3位，以下為9:37開始)
延續上週，再次入圍一位候補的Block B「Her」。以及出道舞台同時便入圍一位候補的本
年度最強新人WINNER「Empty」。
鄭俊英：8月第三週的M! Countdown，Block B可以衛冕成功嗎？還是WINNER能拿下冠軍呢？
最終結果！今天光榮的一位是？WINNER！恭喜你們！請說說感想
勝允：啊是，謝謝大家，我要先感謝梁鉉錫社長，我們會更全力以赴加油的
。謝謝大家！
M! Countdown 8月第三週的一位 ─ WINNER！恭喜你們！
勝勛：哇～！心情超棒！今天要吃烤肉！請快跟社長連絡！（工作人員：恭
喜）謝謝你們！
振宇：真的非常感謝你們
勝允：剛剛說感想時沒講到，謝謝公司的作曲人和各位工作人員這麼為我們
盡心盡力。最感激的還是Inner Circle的大家。謝謝父母生下我。謝謝大家的守候
勝勛：然後與我們同甘共苦，甚至送了我們超棒歌曲的B隊，如果不是有你
們，我們現在也不會在這裡，我認為這個一位是我們一起拿下的。快過來吧！好想趕快一
起演出啊！
振宇：好好玩～
出道舞台即拿下一位的WINNER！今後的發展十分令人期待！
-
翻譯：LizLi702
--
Valar morghulis. Valar dohaeris.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.176.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1410017463.A.0A5.html
推 sealee: 看這訪問都覺得大眼哥真的白到發亮啊!!!皮膚真好!(應該不 09/06 23:55
→ sealee: 是站在米諾旁邊的關係…XDDD) 09/06 23:55
推 sushi0125: 謝謝翻譯!!!南那段真的太超過了哈哈 09/07 00:03
推 taco5203: 忙內經驗很多這樣對嗎XDD 真的是神秘男子啊 09/07 00:16
推 lanagrass: 南忙內那段可以不用那麼誠實沒關係……XD 09/07 00:32
→ YOMIKAN: 我覺得他們都蠻誠實的XD 然後雖然我也覺得我有點煩XD 09/07 05:41
→ YOMIKAN: 但還是想說 大哥真的會發光！！ XD 09/07 05:42
推 none024: 忙內經驗很多真的不意外 XDDD 09/07 05:45
推 tiankilala: 不意外+1 XDD 09/07 12:50
推 SARAH12349: 全團都有經驗的話也不意外啦，畢竟出道也不早了QQ 09/07 13:06
推 sig1023: 忙內也才20歲是能有多少經驗啦XDD 09/08 18:35
推 SARAH12349: 但忙內自己寫的歌.......感覺經驗真的不一般耶XDDDDD 09/08 18:47
推 sig1023: 所以忙內真的不像忙內啊~~好吧經驗多才好寫歌XDD 09/08 18:55
推 kenforgood: http: //ppt.cc/d~oM 中字影片 cr:WINNER吧 09/09 22:27