推 miarika123:我知道everythingXD 05/05 00:11
→ miarika123:不過還是很感謝提供 05/05 00:12
→ bandfshipper:啊我講的兩首都是everything裡頭的名曲阿XDD 05/05 00:15
推 miarika123:我是說melody啦 05/05 00:30
Melody
歌手 千葉紗子
作詞 梶浦由記
作曲 梶浦由記
from 千葉紗子 1st album "melody"
波の音が聞こえてるどこかで 從何處聽到了海浪的聲音
夕暮れの街人混みの中から 從夕陽西下街道的人群當中
あれは遠い夏のリズム 那是遙遠夏日的節奏
セピアの写真に残ったメロディ 殘存於黑白照片的旋律
言いたいことが言葉になる前に 將想說的事轉化為言語之前
時間が過ぎるもどかしさに疲れて 已倦於對過得太快的時間發脾氣
せめて好きな歌を一つ 起碼有一首喜愛的歌
誰かに届く深さで歌っていたい 想將它深深歌唱傳達給某人
赤い夕日に染まる燃え尽きた過去から 被鮮紅的夕陽染色 從燒盡的過去
歌が溢れ出すから誰かに届けたい 滿溢而出的歌聲想要傳達給誰
私の声で 用我的聲音
私だけのメロディ 唱出只屬於我的旋律
焼けた肌に白いシャツ羽織って 從燒灼肌膚上披的白色襯衫
翼のようにはためいた頃から 如翼一般隨風飛舞的時刻開始
愛をどこで失くしたのかと 不知在何處失去的愛情和
ふいに訊いてみたい自分に 無意間充滿迷惑的自己
いつか還れるかな 什麼時候能找回呢
赤い夕日に染まる胸に溢れてる 被鮮紅的夕陽染色 從胸口滿溢而出
止まらない歌がある だからここにいる 因為有著無法停止的歌 所以才在這裡
遠い貴方へ 想要將這個旋律
メロディ届けたい 傳達給遙遠的你
私の声で 用我的聲音
私だけのメロディ 唱出只屬於我的旋律
----------------------------------------------------------------
youtube上頭的...音質很爛XD
http://tw.youtube.com/watch?v=YUooZEKvO5M
我流版翻譯
很久之前就翻好的，敬賀開版所以把它搬過來XD
有誤或有值得討論的地方敬請指證
然後我很難過的發現梶浦幫紗子作的第一張專輯真的不怎麼有名 囧
大家都只知道sayonarasolitia或ice cream...(哭哭)
--
http://blog.pixnet.net/bandfshipper
御姐萬歲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.160.57