[歌姬] Kalafina_Blog 追溯20100220翻譯

[akuma1703 (小惡魔)]

忽然又想到～反正既然這篇也翻了，雖然有點久，
就還是順便搬上這邊來貼囉～因為譯者都是我嘛！
未來各位會許還能在某巴或我個人的部落格看到，
但總之未經許可的轉載是禁止的，大概就這樣吧！


2010年02月20日　Posted at 15:10　Wakana
『深い香りと癖の無い苦味!』
原文鏈結：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/139/0

標題：濃郁的香氣與「無癖」的苦味

※　惡魔曰…我高興先來個惡魔曰不行嗎？快吐血了！
　　三個少女的更新效率果然要比一個少女快上好多！
　　我說～小WA呀！我真的好想捏捏你的臉（見↓表情符號）呀～！
　　內容確實很少女，可是偏偏有一堆殺手級的詞彙，
　　讓惡魔厚著臉皮動用關係，跟老師、學妹討論了許久，
　　才稍稍導出了點結論，可是～本篇的標題，依舊很殺手…！

大家晚安～我是Wakana(O￣▽￣O)／

遲來的更新…

前來觀賞Kalafina首次巡迴演出「progressive＋」的觀眾，
真的是非常感謝您！！

表演開始前時間過得很快，一旦開始了，時間還是過得很快！
※　開始之前很快，開始之後也快，基礎語法是這樣的，BUT～
　　惡魔狂汗…因為這語法單純到不知該怎麼修飾才好…（爆）
一轉眼間三天就過了耶～(′▽‵)

能跟這麼多歌迷朋友見面，真是場幸福又快樂♪的巡迴演出！

今後如果有空的話，請務必試著～
把雙手交叉，比出個十字並且大喊＋（PLUS）喔！
相信您一定會精神百倍的☆(O￣▽￣O)／
※　嗯～這把年紀的我不敢嘗試的說～

飛逝而去的巡迴演出告了一段落，
一轉眼馬上要轉戰二月份後半段。
※　天哪！雙魚座的二月下旬到了！

由Kalafina演唱主題歌的劇場版動畫『イヴの時間』，
昨天我們到試映會場去叨擾囉～！
雖然只有一會兒，也讓我們跟吉浦導演和吉田主持人對談了一下☆
因為Kalafina是驚喜嘉賓，所以吉浦導演被我們嚇了一大跳呢！(O￣▽￣O)／
※　WAKANA真的用那個表情用上癮了，真令人想捏捏這 (O￣▽￣O)／張臉

這部作品我們在試映會之前的試映會(?)有看過，
總之就覺得情節展開的節奏很棒，
各個角色也都描繪得很好，
『如果人型機器人能成為家電並且普及於人類社會的話～』
這種嶄新的劇情設定也能融洽地深入人心。

這部作品連繫了原本的六集短篇動畫，然後拍成電影，
但是到最後都讓人百看不厭，是部包裹著淚與笑的作品。

而這麼棒的作品，我們竟能以主題曲『I have a dream』
與之相逢，真的是萬分感激。
※　好女兒依舊是不忘宣傳的！

請各位也務必到電影院來，親身體驗『イヴの時間』所營造的氛圍喔☆

此外，這部作品裡的一個咖啡品牌『イヴレンド』也跟著登場了，
昨天還受到款待，喝到正牌的『イヴレンド』喔！
真好喝！

※　以下的內容我需要小當家上身才形容得出來……
含進口中的瞬間，立即擴散出濃郁的香味，
還有些微的苦味、以及順口的餘味，那感覺極為暢快，
而又令人意猶未盡，但真的很容易入口！！

嗯～再來一杯！！
※　完了，這地方，沒聽到聲音其實很難翻譯…
　　因為～同樣的拼法卻有兩種截然不同的解釋，
　　小WA是意猶未盡想要再來一杯？還是喝下一口就大大滿足了？

大概就是這樣的味道，
很想向導演傳達這樣的感覺，不過～

『不會太苦，相當順口！』
！被我簡單形容成這樣，

『其實是有意識到相當的苦味…』
被這種感覺困擾著。

啊哇哇哇(((゜Д゜)( ゜Д゜)))

抱…抱歉！！
因為我平常就（相當地）詞窮…m(__)m
那苦味真的是相當順口，幾乎順到每天都想喝的地步了！

就在這樣想的同時，什麼？
聽說要推出市售品！！
包裝也跟動畫裡的一樣(O￣▽￣O)／
味道和香氣還有印象，也跟作品一致(O￣▽￣O)／
也是由UCC來販賣的(O￣▽￣O)／

詳情則是…

我也還不清楚…(笑)

我想大概要等到大家確認過『イヴの時間』的HP之後吧(O￣▽￣O)／
※　誰可以告訴我「HP」是什麼鬼？很單純的「Home Page」是嗎？
　　這個詞彙到底是什麼單字的縮寫呀？！

總之就是這樣那樣怎麼樣的（這什麼鬼？！）
昨天來到試映會的各位，還有吉浦導演、吉田主持人、各位工作人員，
真的太謝謝大家了～！！

緊接著Kalafina今天要在恵比寿LIQUIDROOM裡演出
『KERA!presents～舞會BUTO-KAI～COOL JAPAN STYLE』喔！

跟我們一起演出的表演者們都是很棒的人，我們也都樂在其中♪
那麼各位，我們就到會場上見囉～☆(* '▽')/


。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜.


※　長舌的小WA，我要捏你的臉～～～
　　惡魔這麼不務「正業」的下場就是～
　　KAORI的BLOG，很抱歉讓我停刊一回吧！
　　還在放年假的話我就貼了，BUT～好員工該去睡了…

　　其實是昨天就翻好下一篇KAORI文的大綱，只差幾個…
　　又是幾處單字，要想辦法搞懂，還有那個謎樣的飲料也要查呀～

　　　　結論就是～三個少女的BLOG果然很恐怖。

=======================================

喔，好像得回歸標題，稍微解題一下才行…
惡魔被這篇文的標題給打敗了好幾個小時，
至今還是覺得～一整個很難想像該怎麼翻！

『深い香りと癖の無い苦味!』
講的是咖啡，有讀完整篇文的話，
就知道WAKANA形容的是咖啡；
咖啡有濃郁、深沉的香氣，這是理所當然，
而～苦味，有些咖啡，應該說原味咖啡會帶苦味是正常的，
惡魔近年來也開始喝起無糖無奶的黑咖啡（都當飲料喝了～）
但是乍看這「癖の無い」的苦味，「癖（くせ）」是什麼鬼？
沒有「癖」＝癖性、習慣、特徵、特點、毛病、缺點……的咖啡，
那是什麼咖啡？還真是一時半刻難以想像那到底是什麼樣的滋味咧！

總之～「癖の有る」＝獨特，「癖の無い」＝不獨特，
不獨特的苦味～那就「順口」囉！
（惡魔不負責任光速逃～！）

再補充一下網友的言論：
有苦味，但不影響到咖啡整體的滋味＝恰到好處的苦味。


來吧！給我Ｐ幣，給我推文！
這篇文真的翻到令人很抓狂，
我到底該不該繼續愛WAKANA……
惡魔開始苦惱了（笑）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
※ 編輯: akuma1703       來自: 60.250.109.208       (03/07 14:42)
推 caire:給妳P幣有困難XD 推文沒問題
推 game11:窮人是無法捐贈Ｐ幣的..  XD
推 musashi1006:推
→ akuma1703:話說～我其實不知道P幣的功用，好像每次PO文都會有稿酬
推 tosdimlos:推文來了~
推 caire:這一篇文章值 23 元..(就跟妳說要用打的呒XD
推 game11:用複製貼上的錢會少很多..  XD
推 caire:後面還有一篇長的....貼過來就知道XD             (中文系啊
推 sandwichpope:推！
推 jason26a:辛苦了…翻譯真是不簡單…每次都覺得日語不好國語也不好
推 wfsh30918:推
推 Dino60128:(O￣▽￣O)／
推 Okawa:推推