[歌姬] Kaori_Blog_20100304_點燭過節

[akuma1703 (小惡魔)]

有鑒於一個少女的BLOG被我冷落了太久，
就暫且放下手邊一個很巨大的訪談內容，
先來照顧一下睽違已久的KAORI好了…
是說～真的太久沒發文，都忘了自己的發文格式，
就連KAORI慣用的少女語法，都得花點心思複習咧！

March 04, 201017:07
あかりをつけましょ～ぼんぼりに～
原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51445953.html


標題：為燭臺～點上光明～

※　嗯～怎麼打從標題就要開始「譯者曰」咧？真是的…
　　這次的標題是句歌詞，把這句歌詞當成關鍵字打上日本YAHOO，
　　就會出現一海票的網頁，很顯然地，每每遇到相同的節慶，
　　日本女孩們就將這句歌詞當成標題，給自己寫上一篇BLOG文；
　　而～既然是歌詞，歌詞是種詩化的語言，當然就不能照順序硬翻，
　　所以～惡魔就將KAORI的原始標題與內文動點手腳，就這麼調整翻譯囉！


（文章開頭有照片）
http://livedoor.2.blogimg.jp/kaori_melody/imgs/f/d/fd706c65.jpg

就是這麼回事，昨天是女兒節（三月三日，雛祭り）
每年都要記得將人形娃娃整整齊齊地擺上，
但是過了３月３日如果還擺著，女兒就會嫁不出去，
背負著這種傳統的雛祭娃娃…

在織田家，每年
都是由嫁來織田家的母親負責裝飾的，
然後放到３日過後的星期天才收起來（今年就是３月７日囉）。

在這種情況下，我和妹妹還嫁得出去嗎？


KAORI


※　惡魔曰：織田美眉請放心，相信世間會有一海票的人想把你娶回家，
　　只是～以KAORI的身高來看，大概可以先行篩選掉一堆人吧！

　　這是篇很短的BLOG文，實際翻譯起來也很感激真的是篇短文！
　　要說萌點的話～頂多就是看著YOUTUBE介紹雛祭り的影片，
　　一邊想像著KAORI小時候穿著和服的可愛模樣吧！（會很可愛吧～！）

　　是說～既然是篇超短文，那惡魔為什麼還能拖稿這麼久咧？！
　　因為～碰到這種很文化的東西，即便是寫不出惡魔日語教室，
　　譯者也得先上網做個功課才夠資格翻譯呀！所以～拖稿無罪！


-------惡------魔------文------化------教------室------
　　　　惡魔出品　必屬好貨　版權所有　仿冒必究　


●　有關日本女兒節的參考資料：

◎　奇摩知識＋，詳盡介紹女兒節的中文資料
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008070807083

◎　日文維基百科，既是日本的文化，當然得看看日文版的資料
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%9B%E7%A5%AD%E3%82%8A

◎　うれしいひなまつり，女兒節的應景歌曲
http://www.fukuchan.ac/music/jojoh/ureshiihinamatsuri.html

◎　YOUTUBE參考影片，只要貼關鍵字進去，影片要多少有多少
http://www.youtube.com/watch?v=qzfeSqTlfS4&feature=related


---------分隔線，上述是文化教室，以下都是…感想----------


日本民族向來求新崇美，因此無論時代如何流轉，
這個國家依舊不斷以自己的步調，追求、吸收並調和所有的時尚，
看完上述資料，令惡魔感到相當驚訝的是～
幾項足以代表日本的傳統文化，竟然都是源自於中國！
其實說到底，那也不過是當初平安時代追求潮流的產物，
只是日本民族將當時從中國「取經」回來的時尚，
化作自己文化的一環，至今依舊保留著傳統精髓，
而且～春分、秋分還都是日本的國定假日，是怎樣啦？就這麼想放假喔！


說到放假，就忽然想起以前日籍上司曾經提過的話題：
在日本，五月五日是端午節（端午の節句），國定假日，
那天日本人不吃粽子，而是當成兒童節，要掛鯉魚旗慶祝的，
三月三日則是女兒節，目的是祈祝女兒平安長大，但是～沒放假。

惡魔：えっ？！
上司：やはりむかつくでしょう！

是呀！為什麼男兒節有放假，女兒節卻沒放假？
太令人火大了！雖然我明明就不是日本人的說…


只是～雖然在網路上隨便打個關鍵字，就能搜尋到不少資料，
但～惡魔依舊不明，女兒節這項傳統文化究竟是如何流傳的？
會這樣想是因為考慮到幾個層面。

首先著眼於人形娃娃的身分以及服裝，
雛祭人偶製作精細，最初必定是只流行於貴族階層的，
只是～一般的貴族為什麼有資格擺上天皇與皇后的人偶呢？
天皇、皇后感覺上是很神聖、崇高的身分，
天皇為什麼會允許底下的貴族就這麼擺上象徵自己身份的人偶呢？
還是說～雛祭人偶最初沒所謂身分區分，是後代才逐步演進的呢？

再來提到「後代」，從平安以至於明治，
中間還有一大段時間，幾近日本歷史半數的時代，
是所謂的武家政治，由武士掌權、天皇毫無實權的年代，
在那樣的年代下，雛祭人偶，假若最初就有所謂的天皇、皇后人偶，
在那個天皇地位岌岌可危的年代，這項傳統又是如何延續的呢？

而原先流行在貴族階層的傳統，又是如何普及到大眾的呢？
如果說，「雛祭り」是自明治維新後才開始大肆慶祝的，
那我們或許可以推測「雛祭り」是帶有政治考量的，
因為政權移轉回天皇身上，所以要人民尊崇天皇；
可是～就現有的文字資料顯示，有些充滿歷史感的人形娃娃，
甚至有從江戶時代傳承下來的，那是否表示政治意味沒想像的嚴重？

如果說～「雛祭り」是源於平安、盛於江戶的，
那在經濟層面上或許就能解釋得通。
江戶時代，普通的農民百姓依舊貧苦（時代劇都這樣演的），
但相較於鎌倉、室町，江戶是個相對承平的時代，民生經濟繁榮，
要說雛祭人偶能流傳於上級貴族或者商人階層之間，應不為過，
而後進入明治時代，當普通百姓也稍微累積了些財富之後，
女兒節這項傳統慶典，才正式普及全國，總之我是這樣推測的。

以上雜感，是惡魔做了功課但是並沒有深入爬文所產生的疑惑，
這些耐人尋味的問題，如果真想在網路世界找到答案，
或許還得再深入調查，要多爬些頁面、再找些關鍵字才辦得到，
光就網路上最通行、最普遍的資料，似乎無法解決上述問題，
不過～惡魔向來是個懶人，我非常不介意有高人願意跳出來分享知識的！


最後來惡搞一下，「兩津堪吉」是女兒節出生的喔！
我不承認他是雙魚座的，那絕對不是雙魚座！
兩津的性格已經徹底超越星座的範疇了！

話說～我真的不是故意每篇文章都要弄得這麼長的，
好好一個歌姬的BLOG文，居然會被我寫得這麼複雜，
有時候覺得自己灌水的功力實在也挺天才的說…
總之～還是請大家多多指教囉！
　

---------------繼續補充分隔線---------------


◎　應景歌曲「うれしいひなまつり」的維基百科介紹
http://urlzoomr.cc/vswBH （已縮短網址）


話說～既然有圖片佐證，那就再補充些內容好了。

日本女兒節的應景歌曲「うれしいひなまつり（喜悅的女兒節）」，
歌詞成於1935年，其後由作曲家譜曲，於1936年發片。
從日文維基百科簡短的資料看來，這首歌似乎是有內幕的！
歌曲雖題名為「喜悅」，也確實是用以歡慶女兒節的，
但歌詞本身卻蘊含著作詞者深沉的思念與無比的哀傷，
可以說是作詞者獻給亡姊的安魂曲，
也無怪乎詞人直至晚年都很討厭這首歌。（那你幹麻寫呢？！）

嗯～這不是重點，我補充回文的目的只是想說明，
KAORI用來當成篇題的那句歌詞，
「うれしいひなまつり」此曲的首句歌詞：

「あかりをつけましょ　ぼんぼりに」

「あかり」指燈光、光源，
「ぼんぼり」是六角形的紙罩燈座，
給燈座掌燈，點上光明，準備慶祝女兒節，
KAORI那張照片，左上角與右上角那兩團白色的東西，
就是歌詞裡的六角形燈座，通常擺在雛祭臺座的最上階，
也就是天皇與皇后的身邊，對稱而立。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
推 caire:這一篇文章值 842 元 (越賺越多了唷XD
※ 編輯: akuma1703       來自: 60.250.109.208       (04/17 17:12)
→ akuma1703:這篇太長沒人想看是嗎？好冷清的推文…感謝大哥相挺。
推 sandwichpope:惡魔大...期中考周淚目XD
推 enixdqm3:看惡魔文長知識!
→ Okawa:推翻譯
推 game11:忘了來推翻譯..  XD
推 musashi1006:推
推 kaacha:推翻譯!!!