推 Dino60128:推~ 04/29 00:47
推 musashi1006:PUSH 04/29 04:00
推 game11:推啊!! XD 04/29 10:07
推 yoshuuju:推~ 04/29 10:42
推 Okawa:推推推 04/29 17:37
推 yamihonoo:這樣的大媽好可愛啊XD 感謝翻譯了XD 04/29 19:54
推 giantwen:推~ 04/30 00:22
推 Leeng:梶浦語XD 04/30 03:06
April 27, 2010
リハは続く
原文鏈結：
http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/post-07f4.html
標題：繼續彩排
彩排持續進行著。
今天換彩排歌曲，
很順利。
讓我來說的話總之就是很讚（笑）
歌姬們依舊是那麼靠得住。
前幾天把上下部的歌詞都寫錯了，弄了個相當隨便的樂譜，
事後還一邊奔淚，才把訂正過的樂譜提交出去，
大家還是笑著原諒我了，
……原諒我了吧，大概……。
……如此這般地在許多層面上都相當靠得住的歌姬，
真是完美，
超級熟練，
就連和聲也無懈可擊，
（我保證這絕對不是要間接給她們施加壓力的！）
彩排依舊持續進行著，
只是～都已經彩排四五天了，
梶浦卻還是忘了帶手機，
要不就是帶了手機卻忘了拿手機出來拍，
總之就是到現在連張照片影子都沒有……
我一直想說要來更新BLOG的耶，
總之改天一定會記得……
因為很不甘心，所以回到家之後，就拍了個別的東西，
這是最近買的。
（照片詳見原文）
摺疊式腳踏車！
放在家裡面，（不過平常是摺起來的）
不好意思只有拍照的時候才擺出來，原諒我吧。
很舒適。
因為是摺疊式的，所以車輪很小，無辦法騎太快，
而且也覺得穩定性不太夠，
不過就因為車身小，那靈巧度很適合我。
說到底梶浦對於速度是完全沒輒的，
根本怕到不敢加速，
以前去汽車駕訓班的時候也是，
「速度再快一點啦！後面會塞車耶！」
即便是被人家這樣唸，梶浦是一邊狂泣，然後仍舊只有30km/hr，
我就是這麼令人困擾的駕駛人，
當初到底是怎麼考到駕照的，現在想起來依舊感到不可思議
「說真的你只能算是低空飛過而已耶……」
都讓人家這樣講了說。
而且考照的時候引擎還熄火三次咧，為什麼還考得過呀？
總之是不讓學員很乾脆地畢業，
大概就是這樣的教練場吧。
考到駕照之後，也曾心驚膽顫地試著開過幾次車，
「我總有一天會撞到人的」
不知為何心裡萌生出這種很恐怖的自信，
於是就認定自己絕對不適合開車，然後就放棄了。
曾經有幾年懶懶地更換過駕照，但後來也都不去換照了，
因為換了也是浪費呀。
於是乎，一位沒有駕照的鍵盤手，
對於樂團成員來說是相當給人添麻煩的生物就此誕生。
※ 大媽吐自己槽看樣子也是毫不保留的，真是太帥了。
討厭的話題就此打住，
總之我對於速度是完全投降的，
遇上這種無法加速的自行車，我可是一點都不介意，
只是～我這種運動神經零分，甚至還是負數的人，
在人多的道路上居然還可以騎著車通行自如，
這種靈巧度正是我所謂的舒適。
而且車身這麼小，應該也就不會去撞死人吧！
現在就這麼舒適地，
舒適地騎去……嗯～
總有一天會騎去買買CD的、
騎出去買衣服，
也順便去公園看看，
這樣子日子總會來的，我想……。
只是在這之前，
總之「下次的彩排一定要拍到照片」
先訂下這個目標好了。
每天都如此這般地彩排著。
=======================================
很好，又到了後記時間，
這篇算是惡魔第一次正式發的YUKI BLOG文，
之前在對岸樂園翻的，不過是曲單和宣傳而已。
就結論來說，YUKI大神的文字並不好翻，
KALAFINA和KAORI的文章，有時候雖然會夾著些難以理解的謎樣少女文法，
但～那種難，跟YUKI大神的難，完全是不同類型的！
YUKI文翻譯出來的東西，沒有辦法掌握到原文的萌之精隨，
說真的要不是看在這篇其實還挺歡樂的，令惡魔愛不釋手、不忍相棄，
惡魔實在是沒那個臉皮繼續挑戰下去呀。
總之，大媽這人表裡如一，人如其文、文如其聲，
講一長串都不用換氣的，而且謎樣文法也是一堆，
惡魔初試完畢，下台一鞠躬是也。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208