[歌姬] Kalafina_Blog_20100906 大熱天的『這個』 W

[Okawa (ZARD Forever you)]

2010年09月06日

『暑いときのコレ』
大熱天的「這個」

あまりの暑さに耐え切れずエアコンのスイッチをオンしたところ、以外にそんなに涼し
くない。
温暖化は凄まじいぜと絶望していると、
リモコンをよく見ると

『暖房』

…!
受不了天氣太熱，打開了空調的電源之後，出乎意料地，不怎麼涼。
就在絕望地認為「溫室效應太厲害了」的時候，仔細地看了看遙控器…

『暖氣』

…！

（註：如果按照原文的話，「以外に」是什麼意思，我想破頭也想不出來，所以個人猜
  測「以外」是輸入錯誤，應該是「意外」才對，而兩者確實發音完全相同。若是我想
  錯了，還請其他高手幫忙指正，謝謝～）

暑さは自分のうっかりミス、
どうもWakanaです(O￣▽￣O)／
炎熱是自己糊里糊塗造成的
大家好，我是Wakana(O￣▽￣O)／

こう暑いとやっぱりアレが食べたくなりますね。
アレが。
這麼熱的話，果然會想吃那個呢，『那個』。

アレといったらこれしかないでしょう。
說到『那個』的話，當然就是這樣東西啦。

タコラーイス。
塔～可～飯～

（註：Taco Rice塔可飯，是發源於沖繩的日式料理，可參考
  http://mexicotogo.blog125.fc2.com/blog-entry-8.html）

最近毎日タコライス。
最近每天都是塔可飯。

暇があればミートタコスをせっせと炒める。
有空的話就會卯起來炒meat tacos。

（註：meat tacos應該是指有包肉的墨西哥塔可餅，這裡則是指用來當作夾餡用的肉菜
      混合炒物）

そしてストック。
然後貯存起來。

どうしてこんなにウマイんだタコライスーー。
為什麼塔可飯會那麼美味呀～～

材料はトマト、玉ねぎ、レタス、アボカド、チーズ、挽き肉、ご飯。
材料是蕃茄、洋蔥、萵苣、鱷梨、起司、碎肉、米飯。

超簡単です。
超簡單的。

全部好きなものが詰まっています(O′∀‵O)
喜歡的東西統統堆得滿滿的(O′∀‵O)

アツアツのご飯にとろーりチーズがからまってあぁたまらなーい。
濃稠的起司交織在熱騰騰的米飯上面…啊啊～受不了啦～

この暑い中、少しは元気が出るかも!
在這種大熱天裡，好像稍微有點精神了！

是非お試しあれ。
請務必嘗試一下。

ではまたね～(* '▽')/
那麼再見囉～(* '▽')/

。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜.




--

Wakana是在日本當地九點十一分的時候PO文的

好一篇宵夜文啊....

決定了明天就去找來吃吃看吧（喂）


翻譯若有錯誤或不通順的地方

還請各位高手幫忙指正囉

謝謝

--
傲嬌是一種萌要素
    傲嬌的特色在於心口不一
          傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
              傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
                  傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.15.169
推 lilypai60821:推  感謝翻譯:)
推 musashi1006:這篇難得篇幅短 以往wakana的文章可長的咧
→ Okawa:我本來想翻Wakana去看恐龍的那篇 但開頭第一段就遇到瓶頸...
推 sandwichpope:推翻譯
推 sandwichpope:tacos... >"<
推 akuma1703:確實是Wakana寫錯了，她果然熱昏頭了。這篇翻得好。
→ akuma1703:恐龍那篇是死在「前のめり」上嗎？不然還有哪處覺得難？
「前のめり」要怎麼翻，確實讓我想了很久，但我的死點是在第一段
，也就是Wakana提到「ONE MAN駕駛」的那段，雖然知道大意，卻沒辦法
好好地翻出來....
→ akuma1703:恐龍那篇對岸有譯者翻了 被我狠狠校對了一番　歡迎挑戰
推 yorunosora:トマト...馬鈴薯0.0?
推 hime7242:推翻譯與Wakana的天然呆XD(喂)  トマト應該是番茄吧~
→ hime7242:馬鈴薯是 ジャガイモ 才對XD
已更正 翻譯者自己也是天然呆:p
※ 編輯: Okawa           來自: 218.166.15.169       (09/07 23:18)
※ 編輯: Okawa           來自: 218.166.15.169       (09/07 23:23)
推 akuma1703:就「一人駕駛」呀！意義的話Wa醬自有解釋，照翻便是。
啊我就是照翻翻不出來咩....那一整段有很多地方都讓我卡住....有空再挑戰吧
※ 編輯: Okawa           來自: 218.166.15.169       (09/08 23:23)
推 mapleandcat:推推!! 原PO也是ZARD的fans阿ww
推 rasong:推翻譯 超天然的阿www