[歌姬] Kalafina Blog 20101218 翻譯

[halo3 (觸電山猫)]

http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/292/0

『ただいまε＝( ﾉﾟｰﾟ) ﾉ』
『我們回來了ε＝( ﾉﾟｰﾟ) ﾉ』


こんにちは(ﾟ▽ﾟ)/Keikoです｡
台北から帰ってきましたｰ｡
大家好我是Keiko(ﾟ▽ﾟ)/
從台北回來了──。

謎のﾏｽｸﾏﾝで日本を出発したKalafinaですが､ﾏｽｸﾏﾝのおかけで皆元気に帰国
しましたよ☆
以迷樣的面具人的姿態從日本出發的Kalafina，多虧了這個讓大家都健康地回國了喔☆
(口罩的意味)

さぁｰ今回で二度目になる台北!!!!
前回の２月は暑かった!!
南国だぁ～(′∀‵)とか言いながらお散歩したり､暖かいだけで､一瞬お仕事を忘れて
しまうぐらいのﾘｿﾞｰﾄ感!!
しかぁｰし!!!!
今回は寒かった((ﾟДﾟll))日本と変わらないぐらい!?なので､常にｺｰﾄにﾏﾌﾗｰ
なｽﾀｲﾙで､前の台北とはｶﾞﾗﾘと印象が変わりました｡
這次是第二回的台北Live!!!!
上次在二月巡迴時的天氣很熱!!
讓我們一邊說著真不愧是南方國度啊～(′∀‵)一邊散著步，還因為太溫暖了而一度忘了
工作的事情!!
但是──!!
這次好冷啊((ﾟДﾟll))跟日本相差無異的的天氣!!因此一路上幾乎都維持著穿著大外套、
圍著圍巾的型態，徹底顛覆了上回對台北的印象。

LIVE当日までお天気がよくなくて心配だったんだけど､当日は見事にぴｰかん☆ぴｰか
ん☆
台北の皆のpowerのおかげ☆
今回のLIVEは日本と香港でも行った『2010.Red moon TOUR』｡
一直到LIVE當天都還在擔心著天氣的問題，但是當天出了個完美的大太陽☆
這都是多虧了台北的各位的power喔☆
這次的LIVE 『2010.Red moon TOUR』 也去了日本以及香港
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_01.jpg.html


この衣装でのこのｾｯﾄﾘｽﾄを歌うのも､今回の台北が最終講演!!なので一曲一曲を
噛み締めながら歌いました｡
途中一緒に歌ったり､一緒に体揺らしたり､皆の笑顔と熱い熱い歓声がずｰっと頭から
離れなかったよ!!
LIVEは『えっ‥!!??』ってぐらいあっという間に終わってしまって､名残惜しくて､何
度も同じ事を言ってしまったKalafina｡
『ありがとう』も何度言っても足りない気がして｡
でも､また皆との【約束】を果たすべく､日本でがんばります!!
穿著這身衣裳唱著這個歌單，在台北是最終表演!!因此每首歌都經過細細咀嚼而唱出。
途中大家一起唱歌、一起舞動身軀、大家的笑容和熱切無比的歡呼聲一直停留在在腦海裡
盤旋不去喔!!
LIVE總是在一眨眼之間就進入尾聲，快速到讓人忍不住『えっ‥!!??』地抱怨，捨不得和
大家分開的Kalafina不斷地重複著同一句話。
『ありがとう』不管說上多少次都嫌不夠。
但是，為了再度實現跟大家的【約定】，會在日本好好加油的!!


そして､LIVE前日には色々な取材をしていただきました｡
前回もお世話になったMTVさん｡
今回はMCの方が変わっていてｹﾙﾋﾞﾝさんという､とっても優しくて日本語も話せて
､かつ男前という(笑)
日本からの出待ちの方もいたぐらい!!
另外，在LIVE前一天也進行了各式各樣的取材。
上次受到照顧的MTV。
和上次不同的採訪者，這次是由飛輪海(是嗎?)來進行，不但會說日語而且待人非常地和善
非常的有風度(笑)
似乎也有從日本出發來台北等待的人呢!! ←不太懂
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_02.jpg.html

http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_03.jpg.html
そんなｽﾀｼﾞｵのｾｯﾄがﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟしていたので､前回同様､【音楽】の一
条ﾎﾟｰｽﾞで記念にﾊﾟﾁﾘ｡
在這樣的舞台上充飽了能量(power up)，和上次一樣，用【音楽】裡一条的POSE照了相。


他にも街はＸ’ｍａｓﾑｰﾄﾞ全開だった台北!!
ﾏｯｻｰｼﾞ屋さんなのに癒しの音楽ではなくＸ’ｍａｓｿﾝｸﾞ(笑)
中華料理なのに店員さんは皆ｻﾝﾀｺｽ｡店長らしき人のみﾄﾅｶｲｺｽ(笑)

そして､ﾎﾃﾙにも巨大なｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰとｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝ☆
其他街道上也充滿了聖誕氣氛的台北!!
像是明明是按摩店卻放著柔和治癒的聖誕歌曲(笑)
明明是中華料理店，裡面的店員卻全打扮成聖誕老人，只有看起來像是店長的人是打扮成
馴鹿(笑)

還有，飯店裡也有巨大的聖誕樹跟許多燈飾☆
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_04.jpg.html

なんだかＸ’ｍａｓを一瞬にして味わったKalafinaでした(笑)
讓Kalafina一瞬間感覺好像真的正在過聖誕節了(笑)

後､今回初めて【夜市(よいち)】と言う､台北ならではの繁華街を少し観光できて､そ
の時食べた､かき氷が美味しい所の騒ぎじゃなぁぁぁああい!!!!!!!!!!!!!!
氷に味がついていて､私的にはｼﾞｪﾗｰﾄとｱｲｽとかき氷の真ん中っていう､とっ
ても説明しにくい(悔しいv(>ｗ<)v)
なので､是非台北に行ったら食べてもらいたい!!
接下來，這次第一次造訪了所謂的【夜市】，在台北中很繁華的商店街道小小觀光了一下，
當時吃到的刨冰，一回想起它的美味就忍不住讓人心頭小鹿亂撞啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!
但是那滋味實在太難用言語形容了(真是可惜v(>ｗ<)v)
所以，到了台北一定要再去嚐一次!!
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_05.jpg.html
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_11.jpg.html

あｰｰｰｰ日本にお店OPENしないかなｰｰｰｰｰ
啊~~~~怎麼不在日本開設一家店呢~~~~~
(ﾟ▽ﾟ)(笑)
(ﾟ▽ﾟ)(笑)

そして､大好きな‥
然後，最喜歡的...

ﾀﾋﾟｵｶﾐﾙｸﾃｨｰ!!!!!(わかなけいこひかる)
珍珠奶茶!!!!!(wakana keiko hikaru)
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_06.jpg.html

小籠包!!!!!!(わ)
小籠包!!!!!!(wa)
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_07.jpg.html

揚げ物系!!!!!(ひ)
油炸物!!!!!(hi)
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_08.jpg.html

甘い物!!!!!(け)
甜食!!!!!(ke)
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/101218_09.jpg.html


それぞれな朝食をとって台北を出発(′∀‵)
各自吃了各自的早餐後就從台北出發了(′∀‵)

明日はﾘｽｱﾆLIVE!!!!
逢える皆さん､明日会場でお待ちしています☆
明天是ﾘｽｱﾆ的LIVE!!!!
為了能見到大家，會在會場等候的☆


--
以上 下午茶文一篇(沒誤)
其實之前就有想翻這篇 但是看到字好多就懶了(喂
既然有板友提起了 趁著最近還有時間就來弄一弄www
那麼有錯有請多多指教了～☆(* '▽')/

Merry Christmas\(＝ω＝.)/


--
叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
激しい夜明けが海をも枯らすだろう

魂が果てるまで一条の光を信じて
泣きながら歌うんだ眠れない夜の向こうに
きっと君の音楽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.129.147
※ 編輯: halo3           來自: 61.230.129.147       (12/25 17:06)
推 Leeng:吉米花和薯條 不是肯德基嗎XD
推 sizuto:晚了一步…竟然halo3翻好了話我就不op了，翻譯推！辛苦了！
推 BleedKAGA:是飛輪海的辰亦儒(Calvin)沒錯
推 goji:感謝翻譯~
推 kzvito:感謝翻譯！話說前面嫌冷後面卻在吃冰......
推 filiaslayers:感謝翻譯~
推 sandwichpope:推個 翻譯!!
推 Okawa:出待ち＝粉絲聚集在攝影棚外等藝人出來的現象 by Wiki
→ Okawa:也可以用在球迷聚集在球場外等球員出來的情形
→ Okawa:如果要翻成中文的話....或許可以用『探班』？
推 wfsh30918:推
推 giantwen:"堵人"呢XD
→ halo3:"似乎也有從日本出發來台北堵我們的人呢!!"    (這樣?XDDDDD