→ sickyeah:有人五歲不行 請問英文怎樣講? 推 140.119.17.131 04/16
→ chosen0403:邱顯名之類的嗎 推 140.123.237.54 04/16
EZ診療室-Chinglish
‧《Chinglish抓錯案例》
三道廁所的門，Men's Room、Cripple's Room、Women's Room，其中一道的英文不可以這樣標，請問是哪一道？
1.EZ診療單
在宜蘭市的運動公園內，有以上三種廁所。英文標錯的是代表「殘障廁所」的Cripple's Room。
在任何英語系的國家，絕對不可能看到「殘障廁所」標示為Cripple's Room。因為cripple 是一個對殘障人士非常歧視的說法，翻成中文雖是「跛腳、殘廢」的意思，但是在美語用法裡，卻包含著對方是個無用的廢人之意。所以若用英文對殘障人士說You're a cripple.不但無禮，說不定還會被罵。
而在美語當中，最常用來表示「殘障」的用語有handicapped和disabled 這兩個字。handicapped可以當名詞也可以當形容詞，指「身心殘障（的）」，這個字口語裡雖常聽到，但是卻還是多少有點冒犯的意味。
至於disabled，則是最政治正確的說法，類似中文說的「行動不便的」，目前公共場所用來表示專給殘障人士使用的停車位、電梯或廁所等，多使用這個字來指稱。
2.EZ處方籤
如果想要在公共場所標示給殘障人士專用的設備時，請千萬不要使用cripple這個字。
如果是專門給殘障人士使用的廁所，可以寫成Disabled Room，或者是Toilet For Disabled People，更簡單的就直接在門上標註Disabled即可。
--
夢想的罪很重...
要用行動來贖...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.237.54