※ 引述《onase (細生> <)》之銘言：
: ※ 引述《skyluck (檸檬涼酒 NﳿN)》之銘言：
: : ㄟ.....有人要回去嘛
: : 回去幹麻
: : 和老師聊天
: : 認識學弟妹
: : 見老朋友
: : 我是有空...但我真的不知道要幹麻!?
: 重點是沒有那個時間回去=.=
: 星期一就有通識期中考到現在還沒背單字=.=
: 高中講義比大學的中譯本還好用=.=
: ^^^^^^翻的什麼都看不懂=.=
: 而且!!這學期的原文書沒聽說有中譯的...
: 那好, 反正有中譯我也不會(想)去買
: 中文學姊跟我說: 來輔修中文以後去吃專職翻譯:D
: 沒錯~~可是光報告我就擠不出來了..那幾千字呀~~
: 我不是哪種可以隨地寫作的人,
: 並且是個看書狂慢的人~~
: ※ 編輯: onase 來自: 134.208.36.223 (11/08 18:20)
我大一也幾乎都用中譯本,不管是普化普物還有質均
用中譯本有沒有用,當然有,即使他翻的很濫,但他還是你從小到大所接觸的中文字
絕對比密密麻麻的英文字清楚,當然不是全部,有些淺顯易懂另當別論
但用中譯本的壞處大家都知道,高中辛苦累積的英文能力瞬間消失
但有些東西真的要有中文翻譯你才會知道他在說啥,不是看不懂他在說什麼
而是有些公式背後的涵義真的不知其所云,至少我唸物化是這樣子....
不過我大二到現在都還沒碰過中譯本就是了
我室友說他的成績跟看中譯本成正比,某方面來說我同意
2邊一起看有時效果是不差,尤其是對付期中考期末考很方便,只是犧牲了你的英文能力
我們有機化學每星期都有作業,老師很濫(這個以後再聊)每星期教超過一章
除了幾個很用功的人以外沒人寫作業,因為跟不上他的腳步,
根本看不懂作業寫啥,大家都抄一個傢伙的作業
他是美術班推甄進來,英文完全不行,每科都買中譯本
所以他看的很快,所以才會寫作業,但出社會不會英文的下場,我想大家都知道.
所以,我覺得至少要把原文唸完才去碰中譯本,不過還是少碰微妙....
施年鴻,我在說你......
--
╭══╮╭╮╭╮╭══╮ ╭╮耱╭╮╭╮ ╭╮╭═══╮╭╮ ╭╮
∥══╯〡〡〡〡∥══╯ 〡╰═╯〡〡〡 〡〡╰═ ═╯〡〡 〡〡
∥ 〡╰╯〡∥＿＿ 〡 〡〡╰═╯〡 〡〡 〡╰═╯〡
∥ 〡╭╮〡∥ 〡╭═╮〡╰══╮〡 〡〡 〡╭═╮〡
∥══╮〡〡〡〡∥══╮ 〡〡 〡〡╭══╯〡 〡〡 〡〡 〡〡
╰══╯╰╯╰╯╰══╯ ╰╯ ╰╯╰═══╯ ╰╯ ╰╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.141.89
※ 編輯: CHEmyth 來自: 140.116.141.89 (11/09 01:09)
※ 編輯: CHEmyth 來自: 140.116.141.89 (11/09 01:10)
※ 編輯: CHEmyth 來自: 140.116.141.89 (11/09 01:11)