去年球季結束以後，Ben Wallace 以平均每場 13.0 個籃板與 3.48 個火鍋的成績同時在
這
兩項數據上稱王。這是聯盟中第四個，在單一球季裡，能在這兩個項目裡同時稱王的球員
。
前三個達成此壯舉的球員都赫赫有名，分別是 Kareem Abdul-Jabbar，Bill Walton 以
及 Hakeem Olajuwon。這三個人都是選秀狀元，身高都接近或超過七呎，手上都有冠軍戒
指
，都是 NBA 五十大球星…。
Ben Wallace？
不要懷疑，Ben Wallace 真的做到了。事實上，Ben Wallace 的籃球故事如果拍一部電影
大
概也不為過，內容保證灑狗血賺人熱淚。（聽過 Ben Wallace 故事的人往往都感動不已，
뜊穔M如果您讀完本篇沒有這種感覺，那一定是我文筆太拙劣的緣故…。）
Ben Wallace，出生於阿拉巴馬州鄉下一個很貧困的家庭裡。母親 Sadie Wallace 在二十
幾
年裡，先後生下了十一個異父同母的孩子，「大班」在當中排名第十。大班的親生父親幾
乎
都不在家裡，沒盡到多少爸爸的責任，班媽一個人辛辛苦苦努力養活一家人，因為家裡
實在很窮，大班從小就去打零工來貼補家用。幫人收割農作物，揀揀柴薪，高中時開始幫
人
理頭髮，一顆頭三塊錢（原來 Ben 的髮型會受到大家喜歡不是沒有道理的）。乖乖牌大班
簽o錢後總是會交給母親，然而窮歸窮，班媽可是相當樂觀的人，她教育大班，說人要쀊
敢o知足，感激上帝給予我們的一切，只要凡事盡力去做，就沒有什麼好怨天尤人的了。「밊
秶[、惜福、努力、助人」，也深深引響了大班這輩子的人生態度。
Ben Wallace 沒與父親享受過多少天倫之樂，代行父職的大多要算是長他約二十歲的兄長
們
，籃球這項運動，也就是大班的哥哥們教他玩的。從小，大班就與他的兄長與姪兒們（大
班
的哥哥大他二十歲，所以大班的姪兒跟他相當年齡）一起打球，這些打球的伴兒長得又
高又壯，大班是當中最小隻的一個。所以，在打球的時候，隊友往往會嫌大班太小未夠班
而
不太願意傳球給他，大班根本就摸不到什麼球，這怎麼辦呢？於是年紀輕輕的大班這時候
就
悟到了一個道理，他決定自己去搶球來打。於是大班成了場上最拼命的一個，在籃球場
上，他總是像櫻木花道一樣眼中冒出熊熊火焰，到處追著球跑。不久，他發現這招果然很
有
用，也就建立起了這套「肯拼、肯搶、不怕死」的打球風格。
大班天生的運動細胞實在太驚人了。在學校棒球隊裡，他還是一個相當傑出的左右開弓二
壘
手，除此之外，他還會打美式足球，還參加田徑隊，都獲得很高的成就。雖然如此，大班
心
中最愛的還是籃球。
高中畢業後，大班決定去 Auburn 大學。當大班高高興興的跑到 Auburn 說要參加籃球隊
時
，校方說：「不行，你不能參加籃球隊，你只有足球獎學金。」大班這下傻了：「這沒可
能
阿！我當初不是說我可以兩個球隊都打嗎（play both team）？」「我們以為你說的是
你可以同時打進攻組與防守組。」「這一定是幻覺，你們不要這樣，我想打籃球阿！」「
不
行就是不行！」「不管你們怎麼說，我心中的這把火是不~~會熄滴！」
最後大班還是沒辦法進籃球隊。後來 Charles Oakley 恰巧在阿拉巴馬州舉辦了一個暑期
籃
球夏令營，大班參加了這個改變他一生的活動。在那裡，Oakley 對於大班展現的籃球技巧
뜊P到咋舌不已，在得知大班沒學校可去的窘境後，老克里夫蘭 Oakley 就找了友人來幫
ꘊㄐA把大班帶到了俄亥俄州的一所 Cuyahoga 社區學院去。
活了這麼大的大班還是第一次離開家裡。來到北國世界俄亥俄州，人生地不熟的他沒多久
就
想家了。幸好 Oakley 一家人相當熱情，對大班可說是極為照顧，還幫大班找了個洗車的
臨
時工作，讓大班感激涕零。熟悉環境後的大班可說是全面爆發，在這種實力不強的聯盟
裡，大二的大班爆出平均 24 分 17 籃板與 7 火鍋的無敵鐵金剛成績。
接著大三球季，大班又在 Oakley 的幫助之下，轉到了 Oakley 當年的母校 Virginia Uni
o
n 大學。教練第一次看到大班的時候就被他嚇到了，這輩子從沒看過打球這麼拼命的人。
大
班那時候的各項技巧都極為生嫩，不過他卻利用自己天生優異的彈性與彈速，發展出一
套極有效率的進攻方式。跳投沒進，沒關係，馬上不要命的衝進去搶到進攻籃板，然後狠
狠
的灌進去，光靠這招大班就可以吃遍天下。在大四那年，大班平均每場比賽可以得到 12.5
分，抓 10.5 個籃板並送出 3.68 個火鍋，他並且帶領學校殺進了 NCAA 第二級的最後
四強。
大學畢業後接著就是 NBA 選秀會。1996 年的選秀會是近年來最整齊的一屆，根本沒有多
少
人會想去注意大班。況且大班打起球來雖拼，但也就只有一個「拼」字，雖然優異的防守
頗
具好評，但是不會運球不會傳球不會投籃，又是來自第二級大學的球員，也因此，大班
落選了。
大班倒蠻清楚自己的處境，以他當時的條件要被球隊挑走確實不易，樂觀的大班開始另謀
出
路。這時波士頓塞爾提克隊給了他一個機會，總教練 M.L. Carr 邀他參加夏季聯盟磨練磨
봊m。大班當然不會放過這個大好機會，因為他身高不夠打四號位置（據說他真正的身高
갊糷誧`六左右…），於是教練說：「你改打二三號位置看看。」
呃…，你想像一下嘛！Ben Wallace 打得分後衛的樣子。
所以沒多久，很遺憾的，大班就被刷掉了。接著他試著去義大利球隊找工作，結果一樣被
刷
掉。塞翁失馬焉知非福，華盛頓子彈隊在開季前通知大班，要他來參加子彈隊的季前訓練
營
。而大班這次成功了，擠進了子彈隊的開季名單。
當時的子彈隊可說是人才濟濟，Chris Webber 與 Juwan Howard 都在陣中。也因此，儘管
ꐊj班在練球時往往都能夠痛電隊友，在職業生涯的前兩年他還是沒能獲得多少上場機會
。直ꠊWebber 離開巫師隊，Wallace 才開始有了較多發揮空間，紮實的防守功夫與苦幹
實뜊F的打球態度也開始獲得好評。
1999 年球季，Ben Wallace 被交易到了魔術隊。那時候的魔術隊就已經開始展現「家裡沒
ꐊj人」的跡象，所以一來到魔術對大班就獲得了重用，他和 Bo Outlaw 可說是魔術隊的
「雙
石敢當」，所有吃力不討好的垃圾工作就是這兩個人包了。總教練 Doc Rivers 就曾稱
讚大班說：「他簡直是強力前鋒裡的 Jason Kidd。」意謂大班不需要得分，光靠籃板與防
ꘊu就能夠改變整個比賽。
在魔術隊僅僅待一年的時間，大班又換了一支球隊。為了交易來 Grant Hill，魔術隊提出
ꐊF大班與 Chucky Atkins 作為代價送到了底特律活塞隊。曾經是壞孩子一員的 Joe Dum
ars
對於能夠換到大班這樣一名猛將可說是暗爽在心裡，他對於大班這樣打死不退的工作態
度極為讚賞，早早就想把他納入麾下。
大班也不負前輩的期望，迅速的以實力站穩了先發位置。在該年暑假大班曾遠赴夏威夷參
加
極具盛名的 Pete Newell 長人訓練營加強低位腳步，就好像食神去了一趟中國廚藝學院一
밊芊A在經過少林寺十八銅人的調教之後，大班果然在進攻招式方面大有進步，開始有了
ꐊ@些低位單打動作與跳投的出現。這年球季結束後，大班的平均 6.4 分與 13.2 個籃板都
創
下生涯新高，只因為活塞戰績太差，使得大班依舊籍籍無名。
球季結束後，活塞來了一個新任教頭 Rick Carlisle。Carlisle 決心要把活塞打造成一支
뼊僭K般的防守隊伍，這個計劃的核心人物當然是大班，卡教練說：「Wallace 是我這輩
子看뤊L最優秀的防守球員。」重新出發的活塞隊與大班在去年球季中果然大放光彩一鳴驚
人ꄊA一路殺進東區季後賽準決賽，大班也榮獲籃板王、阻攻王以及最佳防守球員的殊榮。
大班最讓人津津樂道之處就是他的防守功夫，有他在陣中絕對讓隊友能放一百二十個心來
好
好打球。值得一提的是他的籃板功力，身材並不高大的大班能每晚拉下這麼多籃板絕非易
事
，除了要狠與搶位以外，大班的天賦也讓他佔了不少便宜，他往往能在卡位居於劣勢的
情況之下，利用驚人的彈速，把球從對方頭上活生生的摘走。有人這麼形容大班：他結合
了
Dennis Rodman 的籃板功夫與打死不退的工作精神，John Salley 的火鍋功夫與凶狠風格
以及 Joe Dumars 奮戰不懈的拼勁於一身。
但除此之外，大班還有更多東西值得讚揚。律己甚嚴的大班總是努力再努力，活塞隊練球
時
，他永遠是最後一個離開球場的。例行的練習工作結束後，大班會自己加強跳投，加強罰
球
，加強運球，甚至規定自己要投進幾個特大號三分球才會離去。這苦練再苦練的結果讓
大班的進攻招式開始小有火候，具威力而且多變的花招不斷出現，他開始能夠為活塞隊在
進
攻上提供更多的火力支援。
受到母親與在教會工作的哥哥的影響，現在已經小有成就的大班相當願意幫助別人。他提
供
給母校 Virginia Union 一筆獎學金，還贊助籃球隊添購新的器材設備。平常閒暇之餘，
喜
歡玩玩遙控汽車，打打高爾夫，游游泳，打打獵等等。外表粗曠的大班在場外仍保有一
顆赤子之心，一顆讓人不得不敬佩的心。
也因此，今年明星賽，大班終於獲得了球迷們的肯定，入選東區明星的先發中鋒。
只是一個當初沒有人要的球員。
很遺憾的是，影響大班最深的班媽，未能來得及親眼目睹寶貝兒子在明星賽中出席，已在
日
前不幸去世。不過大班現在可說是功成名就，相信班媽也能安心的走吧。
這個故事告訴我們，身為醜小鴨，就算你買不起新款的 Nokia 手機，只要你夠努力，還是뜊變成天鵝的。看看現在的大班！
最後，大班說了一句話給有志成為籃板王的朋友們："Rebounding isn't about the size
of your body, it's about the size of your heart."
根據本站作者 valkyrie 的翻譯，這句話是這麼解釋的：「根本就沒有什麼籃板王，又或
者
人人都可以是籃板王。矮胖的酒鬼、刺青怪人、爆炸頭男、非洲酋長，只要有心，都可以
變
成籃板王。」
善哉此言！ Small Body, Big Ben ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.33