[轉錄][閒聊] 台灣用語 vs 大陸用語

[kaidokid (Ｋｉｄ)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: shoeshoe (咻仔~) 站內: joke
標題: [閒聊] 台灣用語 vs 大陸用語
時間: Wed Dec  8 18:18:09 2004

台灣與大陸..講話還差蠻多的...

台灣用詞↓-----大陸用詞↓
 (碎碎唸....)

 登出電腦-------註銷計算機
 (要不要考慮直接報廢算了...)

  離線工作-------脫機工作
 (去~~~我還脫肛工作了耶...)

 重新整理--------刷新
 (刷牆壁喔)

 Wordpad---------寫字版
 (還真的照翻了.....你嘛幫幫忙!)

 選擇性貼上------特殊黏貼
 (便利貼...??!!)

 剪下 ---------------剪切
 (有切嗎?)

 說明與支援--------幫助與支持

資料來源(ODBC) ------數據源
 (好深奧...)

 附屬應用程式 ---------附件
 (真簡短...怎麼不翻成"有的

 我的最愛--------------收藏
 (自以為很帥,很有文藝氣息啊~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻)

 唯讀檔------------只讀文件
 (我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)

 預設選項-----------默認選項
 (不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)

 進階設定-----------高級設定
 (阿不就很高級~~~你還分階級咧..)

 清單(List)-----------平舖
 (最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)

大圖示---------------圖標
 (真難聽!!乾脆圍標,順便包工程好了！)

 建立捷徑----------創建快捷的方式

(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是"捷徑"啊!怎麼這次不選了?)

 控制台--------------控制面板
 (~~~我還以為這是改佈景主題的..找了半天找沒控制台)

 游標 ----------------鼠標
 (我還猴標六神丹咧!! 真夠難聽的!)

 電話與數據機選項------電話和調制解調器選項
 (嗄?你是在共啥阿)

 工作列和開始選單-------任務欄和開始菜單
 (老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)

 工作排程 ----------------任務計畫
 (老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)

預設Web站台------------默認Web站點
 (哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬抗拒從嚴~~~切!!)

 資源回收桶----------------回收站
 (怎麼不翻成焚化爐......)

 Internet連線精靈 ------Internet連接向尋
 (啥?不懂英文就直說阿~~不會是江澤明翻的吧)

 平滑捲動 ---------------平滑滾動
 (你在翻觔斗啊...)

 執行(RUN) ----------------開跑
 (~~~無話可說...)

 WINDOWS微調精靈--------WINDOWS輕微抖動向尋
 (只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

 OUTLOOK EXPRESS -----------外看快遞
 (披薩來一份??只看不吃!!!)
 NET MEETING --------------網絡相見歡
 (相見歡???你不知道你是眾人嫌喔!?)

POWER POINT-----------強而有力的一個小點兒
 (讓我想到"好大的一支槍"~~TOPGUN~~果然是江澤明翻譯的)


[以上轉貼自 : 霞蔚山城 bbs://henry.twbbs.org ]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.18.105
推 caecum:我忍不住要幫死大陸狗講講話
→ caecum:文化不同所以感覺才會不同 岐視是不對的
→ caecum:好孩子不要學
推 blackk:推樓上  大陸香港可能也在笑我們的翻譯
→ talan:有些是真的有些是假的 office系列就是假的
推 dr3100:嗯 不過 RUN翻成開跑 我笑了... ^^"
推 pinger:推一樓
--
╔╗  ╮═╦╦╮╔╦═╮
╠╬╦╯  ╠╣  ╠╣  ║
╚╝╰═╰╩╩═╚╩═╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.61.232