[轉錄]Re: [問題] 問一下隊名

[linyuyou (哪裡是我的歸屬？)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: Vexed (!~!) 看板: Baseball
標題: Re: [問題] 問一下隊名
時間: Wed Aug 18 08:29:38 2004

※ 引述《Huangs (>"<)》之銘言：
: ※ 引述《Vexed (!~!)》之銘言：
: : 這位仁兄... 你問到歷史問題了...
: : Netherland 是低地的意思
: : 至於 Holland 則是荷蘭王室一開始的封地 也就是荷蘭的發源地
: : 所以一般來說在外面大家叫荷蘭 Netherland
: : 不過荷蘭人習慣稱自己 Dutch 或者 Holland
: The Netherlands,
: a country in northwest Europe which is a member of the EU.
: Population: 15,981,000 (2001). The capital is Amsterdam,
: but the government is based in The Hague. Most of the country
: is flat and large parts of it are below sea level.
: British and American people often call the country Holland,
: but this is not officially correct because Holland is only
: one part of the Netherlands.
: People from the Netherlands are called Dutch.

http://blogs.ustcers.com/nomad/archive/2004/06/26/1679.aspx

希臘人使用的希臘文拼音字母跟承襲自古羅馬所使用拉丁字母的英文是完全不同源的,

希臘人自己的國名用希臘字母寫是σελ?δα, 把它直接翻譯過去, 就變成了Greece,

可是σελ?δα在希臘人自己的念法還是Hella.

至於英語裡Hella這個字, 是古羅馬拉丁字母經過演變成英文字母時, 所流傳下來的,

Greece則是現代希臘文直接翻譯到英文來的.


古代的Germania, 今日的德國部份, 在中古世紀是被歸類為”高地日耳曼”; 而荷比盧

三地, 則被視作”低地日耳曼”, Netherland 的意思就是低地國的意思; 至於現今荷

蘭本地, 在中古世紀新教革命的影響下, 信奉喀爾文教派的新教, 和南方的比利時盧森

堡的天主教信仰大相逕庭, 荷蘭最早在1648年脫離西班牙獨立時, 是由七個省份推動,

叫做Dutch 共和聯邦, 其中最富強的一省便叫做荷蘭, 範圍大概包括了今天荷蘭境內的

南荷蘭和北荷蘭兩省, 因為荷蘭的強大, 荷蘭成為這個國家當時的代名詞; 19世紀後,

比利時和盧森堡才脫離了荷蘭獨立.

需要注意的是荷蘭人使用的正式國名裡Netherlands的字尾是有複數形的, 因為當時的

獨立是由多個省份所推動; 要說比利時人對這國名有意見, 其實是有點誇大的, 比利時

一地原為古代Celtic的比利其人的根據地, 後來日耳曼人入侵同化或滅亡了這個上古

民族, 但這地名還是保留下來, 成為低地日耳曼裡的一個地名, 比利時是脫離荷蘭獨

立出去的, 那時的荷蘭便以Netherlands為正式稱呼了！


德意志一詞是由德文的Deutche轉來, 和荷蘭人的自稱Dutch都是同一字源, 在日耳曼

語裡原意是指”人民”; 原來德意志一辭在中古世紀的歐洲, 是泛指查理曼帝國分解

後的東法蘭克王國地區的人民所操的語言, 後來在民族意識的抬頭下, 才逐漸形成一

種族群的稱呼.

身形高大, 髮色金褐色的美國故總統雷根在年輕時代有個DUTCH的外號, 便是因為其身

形長相跟其愛爾蘭出生背景不同, 被視作”德國仔”, DUTCH用在人身上在美國是種俚

俗語, 專指德國人.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.216.2
推 LUDWIN:這麼完整怎麼沒有推,太早了嗎
推 Azraelx:強
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.39.199