Re: [問題] 複製龍翻譯成小丑龍

[lyfe (~"~)]

※ 引述《BlackangelRX (SIN THE EGO-CENTRIC)》之銘言：
: ※ 引述《olenew (亞德特拉星人)》之銘言：
: : 到底是怎麼辦到的呢？
: : 難道是把clone dragon當成clown dragon？
: : 還是有其他原因？
: : 有人知道小丑龍是怎麼翻譯來的嗎？
: 大然以前的翻譯如下
: insect羽蛾-->注射針筒(inject)羽蛾
原來是昆蟲羽蛾沒錯...
害我一直覺得他名字好難聽= ="
: Harpie Lady-->快樂(Happy)女郎
那...請問這原本應該是什麼意思啊??
這個我查不到@@"
: Scape Goat-->沉睡的(Slept)綿羊
原來就是代罪羔羊啊!!!!...易懂多嚕^^"
: 其實現在我看見小丑龍這個名字也不會覺得太奇怪...(茶)
呵呵...翻譯還真是給他#@$%#$

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.107.92
推 sfHong:快樂女郎原本是人面鳥的意思
推 BlackangelRX:就是天堂裡面的"哈維"啦～
推 lyfe:喔喔!!了解了!!原來真正的名字都是很容易懂的啊!!
→ sesshoumaru:不過動畫也照翻"快樂女郎"...orz 雖然羽娥的
→ sesshoumaru:昆蟲專家沒翻錯...真是不思議的事情..XD