※ 引述《ckny (ckny)》之銘言：
: ※ 引述《ycbu (我是綱手控...)》之銘言：
: : 這次要問的有三張
: : 1.把召雷彈變成生命值那張速攻魔法卡
: 魔法幻象鳥
ミラージュ・マジック (Mirage Magic)
我會翻做 "幻象魔法",
某版本是翻做 "鏡子魔法"....
: : 2.場上怪獸死光以後
: : 讓生命值和場上怪獸恢復原狀那張陷阱卡
: 幻象鳥魯拉...希望沒有寫錯,有錯請指正!
ミラージュ・ルーラー (Mirage Ruler)
幻象 XXX, 不會翻....
ルーラ 是勇者鬥惡龍裡回到曾去過城鎮的魔法,
似乎比 Ruler 的意思更適合這張卡的效果,
只不過不知道它的原文是哪個字.....
: : 3.反彈召雷彈那張陷阱卡
: 磁石戰士...應該沒錯!那張卡的圖案就是磁石戰士
マグネット・フォース (Magnet Force) 磁石之力
我從另一個版本的截圖：
http://0rz.net/7f0SQ
我也覺得可能是翻譯的問題....
以上名詞，官網上面都有：
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yugioh2000/story/221_230.html
不過也有後面的雷, 請小心....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.191.188
※ 編輯: ssagit 來自: 211.74.191.188 (11/28 00:38)