Re: [問題] 有關XYZ

[Kinra (喵天使)]

※ 引述《asdic0702 (小逛)》之銘言：
: XYZ XY XZ YZ 這些融合怪獸
: 卡片上面寫說"可以不用融合卡就融合召喚"
: 就是把素材移除
: 那我硬要用 可以嗎@@
: 可以的話 這樣就能從手牌融合了
自分フィールド上に存在する上記のカードをゲームから除外した場合のみ、
融合デッキから特殊召喚が可能（「融合」魔法カードは必要としない）。

翻譯過來是

只有在將存在於我方場上的上述卡片從遊戲中移除的場合，
可從融合牌組特殊召喚。（「融合」魔法卡非必要）

括弧裡的敘述真的很容易引起混淆……
雖然「不必要」這種說法是可以解讀成「不要」，
不過還是很容易引起混淆。

但是括弧以外的敘述則很明顯，是指「只有這樣做才能特召」。

大家一起來學日文吧！

……是想這樣說，
不過我也沒把「除外した」翻得很精準，所以好像沒立場講這句話XD
但是我想重點抓到了就可以了……

--
麻糬：「馬路這麼寬，一般的紅豆餅過去只有死路一條。
        我想，這唯有萬中選一、獨一無二的紅豆餅辦得到」
紅豆餅：「很顯然，我就是那個紅豆餅」
(走過去)  (一輛車駛過)  (噗)
紅豆餅：「原……原來我是包豆沙的……」
麻糬：「(搖頭)很顯然，你不是那個紅豆餅」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.14
推 lightmaple:所以到底可不可以用融合魔法卡在手牌上作融合召喚?
→ lightmaple:每次都搞混
推 roea68roea68:不能吧QQ
推 asdic0702:感謝~
推 lifehunter:我玩EX2006時不能
推 barbmarco:除了公海玩牌之外皆不能XD
推 Kinra:可惡 我好想去公海玩一次牌
推 BlackangelRX:咦，還沒到公海嗎？= =a
推 sunmat:(到窗外看了一下...)   (搖頭....)
推 anoelleona:XYZ系列可是接觸融合的前輩呢XD
推 chocobit:出現了 機械銅臭味 XDD
推 oneturnkill:公海　一輩子到不了啊
推 toplay335:唉　年輕人就是年輕人...太衝動了...