[閒聊] 想做個中英日卡名對照表...

[ycbu (地獄少女控)]

如標題
因為沒看過類似的表
最近又很閒
所以想自己做一個
大概長得像這樣

http://homelf.kimo.com.tw/ycbu/namelist.xls

目前只試做SD1到SD4


日文卡名來自日本官網
http://www.yugioh-card.com/japan/index.html

英文卡名來自美國官網
http://www.upperdeckentertainment.com/yugioh/en/

中文卡名來自巧巧屋檢索系統
http://220.133.246.202/gameking/card/ocg_index.asp
我覺得這個檢索系統使用起來很方便
所以就用它的譯名

因為油雞王使用的卡名比較特別
日文漢字都改成中文字
有些字就沒辦法和日文網站直接複製貼上
所以特別設了一欄油雞王用的卡名

最後有加上一些常見的簡稱
像墓呼早埋那些


請問還需要增加什麼欄位
或是有什麼建議嗎

--
http://tw.pg.photos.yahoo.com/ph/ycbu/my_photos

12月21日起 晚上10點30分 animax

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.75.171
推 dalconan:怪物星數  卡片種類(普 魔 陷 儀 融 特怪 永魔 永陷)
推 toplay335:暗黑界の軍神　シルバ/闇/惡魔/2300:1400/5 效果怪獸
→ toplay335:弄成類似像這樣X    口卡口卡！真的老到掉牙了
→ toplay335:        ___________
→ toplay335: 　   ▕⊙     ⊙▕
→ toplay335:      ▕        ||||
→ toplay335:      ▕  ▼ ▼▼▕
→ toplay335:　　  ▕__▲_  ▲▕
→ toplay335:          ／███)
→ toplay335:            ███
→ toplay335:      ◥     ∟  ∟
→ toplay335:     ◤ ◢
→ toplay335:        ___________
→ toplay335: 　   ▕⊙     ⊙▕
→ toplay335:      ▕        ||||
→ toplay335:      ▕  ▼ ▼▼▕
→ toplay335:　　  ▕__▲_  ▲▕
→ toplay335:          ／███)
→ toplay335:            ███
→ toplay335:      ◥     ∟  ∟
→ toplay335:     ◤ ◢
→ toplay335:        ___________
→ toplay335: 　   ▕⊙     ⊙▕
→ toplay335:      ▕        ||||
→ toplay335:      ▕  ▼ ▼▼▕
→ toplay335:　　  ▕__▲_  ▲▕
→ toplay335:          ／███)
→ toplay335:            ███
→ toplay335:      ◥     ∟  ∟
→ toplay335:     ◤ ◢
→ toplay335:        ___________
→ toplay335: 　   ▕⊙     ⊙▕
→ toplay335:      ▕        ||||
→ toplay335:      ▕  ▼ ▼▼▕
→ toplay335:　　  ▕__▲_  ▲▕
→ toplay335:          ／███)
→ toplay335:            ███
→ toplay335:      ◥     ∟  ∟
→ toplay335:     ◤ ◢
推 toplay335:天阿..我笨了@@..推娃鍵是shift+2...
推 anoelleona:可以到巴哈姆特的大百科做做看吧,日本的WIKI有美國的
→ anoelleona:日本的WIKI http://tinyurl.com/yeaskb