[閒聊] GX第三部真是棒啊

[ycbu (地獄少女控)]

因為當兵的關係
剛剛才看完第153集
其中有一句
字幕組是翻成

「只有用壓倒性的力量讓它(優貝爾)屈服嗎」

不過在我的腦袋裡
浮現的翻譯卻是

「只能霸王硬上弓推倒它讓它屈服嗎」

遊戲王GX第三部
一開始還覺得蠻無聊的
由其是神奇寶貝式決鬥那裡
不過自從遊城十代回去找約翰之後
"愛"這個主題開始被突顯
特別是遊城十代&約翰&優貝爾之間的愛
常常讓我的腦袋裡
自動浮現一些翻譯和想像畫面
我只想說
這第三部後半段的劇情真是棒啊!!

唯一可惜的是
結局好像和我希望的不太一樣
(雖然還沒看到)
只好在我的腦內補完了

==
另外
我也很喜歡優貝爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.85.232
→ lanecarbot:在看完第三部後你會對尤貝爾改觀的= =，黑化萌阿...
推 chocobit:油貝魯控(握)
推 GoRush:油被魯是巨乳美少女
推 vatfg2005:優貝魯只有半邊而已（拖走）
推 Cibo:只要十代要求 Yubel 一定會變成美麗大姐姐的 !!!
→ ycbu:感謝字幕組趕進度讓我一口氣看到155 越來越愛優貝爾了...
→ Cibo:nico讓我一次衝到157 XD
推 toplay335:另外半邊被大氣層燒掉了吧..
推 BlackangelRX:...樓上...
→ MaiHime:被大氣層燒掉XD