Re: [問題] 收縮

[likicy (有道理)]

原文吃光光XDD.

其實我也很想知道到底是怎麼回事..

收縮：選擇場上一隻表側表示存在的怪獸。選擇怪獸的原本的攻擊力在回合結束前變為一

      半。

這是在巧巧屋查到的效果文..

那麼..既然是寫原攻擊力..鏡子幻想師應該沒影響呀..

原：0+1800=1800→→後：(0/2)+1800=1800

會變成0的情況...

我在想....有兩種可能..

第一種：效果文翻譯錯誤..

原文的意思應該是「變成原攻擊力的一半」..

但是翻譯只可能看錯..

第二種：裁判眼殘..或語文能力造詣太差..

把「原攻擊力變成一半」看成「變成原攻擊力的一半」...

畢竟「原攻擊力變成一半」與「變成原攻擊力的一半」是有很大的差異..

究竟哪一方才是對的....有請諸位板大來解惑吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.134.238.230
推 EShensh:但是還有一個情形：效果怪獸"這個怪獸的原本攻擊力變成.."
→ thornies:不論是哪一種~收縮的解法跟翻譯文一點關係也沒有
推 jacksunexe:偉大魔獸跟鏡子幻想師的判例都是日方給的
→ jacksunexe:基本上應該沒人想懷疑日本人的日文程度是否比我們好
→ jacksunexe:至於要歸結的話，非永續效果而且不是改元攻擊力的話
→ jacksunexe:你就想像這種怪在誘發完效果之後披了層看不見的膜
→ jacksunexe:收縮了之後膜就掉了穿不回來 因此攻擊力就變回0了(爛
→ jacksunexe:永續效果的元攻擊力與一般怪物同視(ex.除外區有兩隻恐
→ jacksunexe:龍族，召喚無限恐龍，這隻被收縮的話這回合牠的攻擊力
→ jacksunexe:就成為1000
→ jacksunexe:非永續但是也是元攻擊力也跟無限恐龍的例子一樣
→ jacksunexe:最賺的是永續更改攻擊力(非元)，完全沒影響ex.Avatar
→ thornies:永續效果的解法還有分~沒有這麼單純
推 jacksunexe:備考：http://0rz.tw/344Vs
→ mt780421:遊戲王...是個文字遊戲 所以有時候效果要用字面上判斷