Re: [問題] 在某島上回完人之後忽然想問的一個問題

[newcinka (幽靈ﾍ(ﾟдﾟﾍ))))))～)]

※ 引述《usaken007 (宇佐健)》之銘言：
: ※ 引述《jacksunexe (はる天)》之銘言：
: 這兩張卡片特招的寫法不一樣阿...
: : 到底為啥黑暗神鳥(從手牌)算效果特召？
: 自分の墓地の闇属性モンスター１体と風属性モンスター１体を
: ゲームから除外する事で、このカードを手札から特殊召喚する。
: 就因為這裡有個 で 所以這個效果是起動效果

補述一下 , 全句翻完的話應該會比較好懂

自分の墓地の闇属性モンスター１体 - 自己墓地的一隻闇屬怪獸
と - 和
風属性モンスター１体 - 一隻風屬怪獸
を - 助詞 , 沒有意義
ゲーム - 遊戲
から - 從
除外する - 除外 (把它當動詞看)
事 - 這件事

在文法上 , 這邊的 "事で" 指的是 , 作了前面所述的事之後作後面的事

所以實句翻起來會變成 -->

從自己墓地移除一隻闇屬怪和一隻風屬怪時 , 將這張卡從手牌特殊招喚.

因為是作了前面的句子 , 才接著作後面的句子 , 所以可以認定它是起動效果


: : 又為啥神聖魔導王(從墓地)算規則特召？
: 「魔法都市エンディミオン」に乗っている魔力カウンターを６つ取り除き、
: 自分の手札または墓地から特殊召喚する事ができる。
: 因為沒有で　這個效果無法分類
: 所以就變成規則特招

翻重點

乗って - 放置
いる - 有 ; 存有
取り除き - 拿走
または - 或

全翻的話是　-->

你可以　將「魔法都市エンディミオン」上放置的魔力カウンター拿掉6個 , 從自
己的手牌或墓地中特殊召喚.


翻中文也許大家都覺得差不多 , 但是第一段中 で 有明白的區分出因果的意思在

相關連的問題還有 特殊召喚する 和 特殊召喚する事ができる 的解釋方法

想燒掉腦子的版友可以嘗試看看.


ps.建議有心想摸透規則的版友可以練個日文 , 大約3級左右就夠了

   有人說這很像在搞法律條文一樣 ...... 真的就是這樣 , 只是遊戲王的

　 大法官釋限時還蠻愛自婊的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.210.67
推 usaken007:因為這樣寫起來跟在教日文一樣，我才直接寫最簡單辨識
→ usaken007:的方法阿。你不覺得你這樣講起來更混亂了嗎....
推 Feting:其實遊戲王效果文應該用法文寫...
→ Webber74:又不是聯合國...XD
→ jacksunexe:嗚，初級都還沒過的飄過
→ jacksunexe:專業 推m(_ _)m
推 s840210:.....可是我也連日文都沒讀過耶XD
→ s840210:我只看得懂遊戲王的日文,其他的不太會,自學ing
推 dark1530:多看謎物就好啦~(誤很大)
推 ellisnieh:其實樓上沒誤啊... ...
→ ellisnieh:小弟的日文是從遊戲王開始、謎物後續加強訓練出來的(逃)
推 cktonthuls:唉，我電玩都盡量調成英文，以避免語言障礙