[資料] 同步台詞(人物)

[kaisudo0520 (長谷部 緋人)]

之前找機台背景故事的時候碰巧翻到的

順便練習翻譯就翻成中文看看囉(不過以直翻為主)

有其他翻譯建議也請提出~感謝

------------------------------------------------------------------------

不動遊星──
「集いし願いが新たに輝く星となる！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！飛翔せよ、『スターダスト・ドラゴン』！」

「集結的希望成為新的閃耀之星!化為光芒閃耀的道路!
              同步招喚!飛翔吧、『星塵龍」!」

「つどいし星の輝きが、あらたな奇跡を照らしだす！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！光来せよ、『セイヴァー・スター・ドラゴン』！」

「集結而成的星之光輝、照耀新的奇蹟!化為光芒閃耀的道路!
               同步招換!招來光芒、『救世星龍』!」

「集いし星が新たな力を呼び起こす！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！出でよ、『ジャンク・ウォリアー』！」

「集結的星喚起新的力量!化為光芒閃耀的道路!
               同步招換!出來吧、『廢品戰士』!」

「集いし思いがここに新たな力となる！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！燃え上がれ、『ニトロ・ウォリアー』！」

「集結的思念在此成為新的力量!化為光芒閃耀的道路!
                同步招換!燃燒吧、『硝基戰士』!」

「集いし絆が更なる力を紡ぎだす！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！出でよ、『ターボ・ウォリアー』！」
（第12話的版本）

「集結的羈絆編織成更巨大的力量!化為光芒閃耀的道路!
                同步招換!出來吧、『渦輪戰士』!」

「集いし絆が更なる力を紡ぎだす！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！轟け、『ターボ・ウォリアー』！」
（第31話的版本）

「集結的羈絆編織成更巨大的力量!化為光芒閃耀的道路!
                同步招換!轟鳴吧、『渦輪戰士』!」

「集いし希望が新たな地平へいざなう！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！駆け抜けろ、『ロード・ウォリアー』！」

「集結的希望導向嶄新的地平線!化為光芒閃耀的道路!
                同步招換!奔馳而行、『皇道戰士』!」

「集いし叫びがこだまの矢となり空を裂く！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！出でよ、『ジャンク・アーチャー』！」

「集結的呼聲成為破開天空的箭!化為光芒閃耀的道路!
                 同步招換!出來吧、『廢品弓手』!」

「集いし力が大地を貫く槍となる！光指す道となれ！
        シンクロ召喚！砕け、『ドリル・ウォリアー』！」

「集結的力量成為貫穿大地的槍!化為光芒閃耀的道路!
                  同步招換!粉碎吧、『巨鑽戰士』」


ジャック・アトラス──
「王者の鼓動、今ここに烈を成す！天地鳴動の力を見るがいい！
        シンクロ召喚！我が魂、『レッド・デーモンズ・ドラゴン』！」

「王者的鼓動、現在在此降臨!讓你見識撼動天地的力量吧!
             同步招喚!我的靈魂、『真紅魔龍』!」

「研磨されし孤高の光、真の覇者となりて大地を照らす！光輝け！
        シンクロ召喚！大いなる魂、『セイヴァー・デモン・ドラゴン』！」

「研磨而成的孤高之光、化為真正的霸者照耀大地!閃耀光輝吧!
              同步招換!巨大的靈魂、『救世魔龍』!」

「大いなる風に導かれた翼を見よ！
        シンクロ召喚！響け、『スターダスト・ドラゴン』！」

「看著巨大的風所引導的羽翼吧!
               同步招換!鳴響吧、『星塵龍』!」

「王者の叫びがこだまする！勝利の鉄槌よ、大地を砕け！
        シンクロ召喚！羽ばたけ、『エクスプロード・ウィング・ドラゴン』！」

「迴響王者的呼喊!勝利的鐵鎚啊、粉碎大地吧!
                同步招換!振翅飛翔、『爆翼龍』!」


十六夜アキ──
「冷たい炎が世界の全てを包み込む！漆黒の華よ、開け！
        シンクロ召喚！現れよ、『ブラック・ローズ・ドラゴン』！」

「冰冷的火燄將包覆世界的一切!漆黑的花朵、綻放吧!
              同步招喚!現身吧、『黑玫瑰龍』!」

「聖なる森に潜みし、華麗なる茨の狩人よ！
        戒めの鞭を持ちて、今こそ姿を現せ！
                シンクロ召喚！現れよ、『スプレンディッド・ローズ』！」

「潛藏在神聖的森林中、華麗帶刺的獵人啊!
           帶著懲戒之鞭、現在其姿展現!
                同步招喚!現身吧、『絢麗玫瑰』!」

※スプレンディッド・ローズ不知道哪張，亂翻


龍亞──
「世界の平和を守るため、勇気と力をドッキング！
        シンクロ召喚！愛と正義の使者、『パワー・ツール・ドラゴン』！」

「為了守護世界的和平、勇氣與力量相接!
            同步招喚!愛與正義的使者、『力量工具龍』!」


クロウ──
「黒き旋風よ、天空へ駆け上がる翼となれ！
        シンクロ召喚！『ＢＦ－アーマード・ウィング』！」

「黑色旋風啊、成為奔向天空的羽翼!
              同步招喚!『黑羽‧鎧甲之翼』!」

「漆黒の力！大いなる翼に宿りて、神風を巻きおこせ！
        シンクロ召喚！吹きすさべ、『ＢＦ－アームズ・ウィング』！」

「漆黑之力! 寄宿於巨大的羽翼之中、捲起神風!
              同步招喚!颳起風吧、『黑羽‧兵器之翼』!」

「吹きすさべ嵐よ！鋼鉄の意志と光の速さを得て、その姿を昇華せよ！
        シンクロ召喚！『ＢＦ－孤高のシルバー・ウィンド』！」

「颳起暴風雨吧! 獲得鋼鐵的意志與光的速度、昇華這個姿態吧!
                同步招喚!『黑羽‧孤高的銀風』!」


ディヴァイン──
「逆巻け、我が復讐の黒炎！
        シンクロ召喚！来い、『メンタルスフィア・デーモン』！」

「翻捲而至、我復仇的黑炎!
           同步招喚!來吧、『精神界惡魔』!」

「心の深淵に燃え上がる我が憎しみの炎よ、
        黒き怒濤となりてこの世界を蹂躙せよ！
                シンクロ召喚！現れろ、『マジカル・アンドロイド』！」

「我內心深處燃起的憎惡之炎啊、
           變成黑色怒濤蹂躙這個世界吧!
                 同步招喚!現身吧、『魔力人造人』!」


レクス・ゴドウィン──
「太陽昇りし時、全ての闇を照らし出す！降り注げ光よ！
        シンクロ召喚！出でよ、『太陽龍インティ』！」

「太陽升起的時候、照亮一切的黑暗!傾注的光啊!
           同步招喚!出來吧、『太陽龍茵蒂』!」


シェリー・ルブラン──
「光速より生まれし肉体よ、革命の時は来たれり！勝利を我が手に！
        シンクロ召喚！きらめけ、『フルールド・シュヴァリエ』！」

「從光速而生的肉體啊、革命之時已經到來!將勝利送入我手!
              同步招喚!閃耀吧、『花騎士』!」


ダークシグナー（被操縱的）──
「見えざる闇を姿を表せ！闇と闇重なりし時、
        冥府の扉は開かれる……光無き世界へ！
                ダークシンクロ！出でよ、『氷結のフィッツジェラルド』！」

「無法看見的黑暗身姿顯現!黑暗與黑暗交疊之時、
         冥府的門將開啟......沒有光明的世界!
             黑暗同步!出來吧、『冰結的菲茲傑拉德』!」

「闇と闇重なりし時、冥府の扉は開かれる……光無き世界へ！
        ダークシンクロ！出でよ、『漆黒のズムウォルト』！」

「黑暗與黑暗交疊之時、冥府的門將開啟......沒有光明的世界!
              黑暗同步!出來吧、『漆黑的朱姆瓦爾特』!」


鬼柳京介──
「漆黒のとばり降りしとき、冥府の瞳は開かれる！
        舞い降りよ、闇よ！ダークシンクロ！
                出でよ、『ワンハンドレッド・アイ・ドラゴン』！」

「漆黑的帷幕降下的時刻、冥府的眼眸將被開啟!
         飄落而下的黑暗啊!黑暗同步!
               出來吧、『百目龍』!」


ルドガー・ゴドウィン──
「闇と闇重なりし時、冥府の扉は開かれる……光無き世界へ！
        ダークシンクロ！出でよ、『地底のアラクネー』！」

「黑暗與黑暗交疊之時、冥府的門將開啟.......沒有光明的世界!
                 黑暗同步!出來吧、『地底的奧拉克妮』!」


ディマク──
「暗黒より生まれし者、万物を負の世界へと誘う覇者となれ！
        ダークシンクロ！現れよ、『猿魔王ゼーマン』！」

「自黑暗而生的人、成為引誘萬物至『負的世界』的霸者吧!
         黑暗同步!現身吧、『猿魔王賽曼』!」


ボマー──
「暗闇の底より聞こえし慟哭よ。死神の鎧をまとい、姿を現すがいい！
        ダークシンクロ！現れろ、『ダーク・フラットトップ』！」

「自黑暗深處聽見的悲鳴啊。纏繞著死神的鎧甲、現出身形吧!
          黑暗同步!現身吧、『黑暗母艦』!」


レクス・ゴドウィン──
「闇に月満ちる時、魔の囁きが聞こえ出す！死へと誘え！
        ダークシンクロ！出でよ、『月影龍クイラ』！」

「月亮充滿黑暗的時候、聽見魔的低語而現!誘向死亡!
           黑暗同步!出來吧、『月影龍葵拉』!」

--
沒啥東西的BLOG：
http://blog.yam.com/kaisudo0520

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.4.38
※ 編輯: kaisudo0520     來自: 118.161.4.38         (09/22 15:02)
※ 編輯: kaisudo0520     來自: 118.161.4.38         (09/22 15:03)
※ 編輯: kaisudo0520     來自: 118.161.4.38         (09/22 15:05)
推 s840210:大推!
→ arcanite:工具龍…跟工具人有關係嗎= =a
工具人??

※ 編輯: kaisudo0520     來自: 118.161.4.38         (09/22 15:22)
推 whalekame:スプレンディッド・ローズ是75話的新卡
那我現在隨便翻是正確的(拖走)

→ usaken007:いざなう是邀請、勸誘，上面翻得怪怪的
感謝~已修正。

推 jacksunexe:豬母瓦爾特的「門」打成「們」囉
感謝~已修正

推 norton159:龍亞那句讓我想到火箭隊......_A_
我也覺得很像XDDDDDDDDDDD

推 ellisnieh:這個認真！堆啊！
※ 編輯: kaisudo0520     來自: 118.161.6.80         (09/23 21:25)
→ thornies:克羅的前兩個反了
感謝~平常沒玩BF總是分不清楚...
※ 編輯: kaisudo0520     來自: 118.161.6.80         (09/23 21:41)
推 gengar6307:轟炸機的詞:沒錯!不是只有你會同步召喚