推 masamune:交錯的命運如同夜空中閃爍的北十字星光輝 203.73.11.11 09/22 19:43
感謝喔~
※ 編輯: kaisudo0520 來自: 118.161.6.80 (09/23 21:26)
推 jacksunexe:看了一下原出處 中翻日文再翻中orz 123.205.233.47 10/03 14:35
也是偶然翻到的
出處是巴哈的
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=squallseptem&sn=3243#REP
一樣練習翻做中文
詢問過了，說只要留原出處而且別讓人以為是官方的東西就好
所以這邊基本上是玩家募集而成的原創同步台詞
---------------------------------------------------------------------------
「月が闇を照らすとき、伝説は空を舞う、新しい光となれ！
シンクロ召喚！輝けよ、『アーカナイト．マジシャン』！」
「月亮照耀黑暗的時候、在傳說的天空飛舞、成為新的光芒!
同步招喚!綻放光芒吧、『奧金魔導』!」
「正しい怒りを胸に抱いて、炎のような不滅の闘志となれ！
シンクロ召喚！立ち上がれ、『ギガンテック・ファイター』！」
「在胸中懷抱著正確的憤怒、成為像火燄般不滅的鬥志!
同步招喚!站起來吧!『巨岩鬥士』!」
※這個翻成中文怪怪的~誰來救我XDDDDD
「毒を付く美しい花よ、今ここに華麗な開け！
シンクロ召喚！咲けよ、『ヘル・ブランブル』！」
「帶毒的美麗花朵啊、現在在此華麗的盛開!
同步招喚!綻放吧、『地獄刺藤』!」
「祈りの声から力をもらう、輝く聖なる騎士鎧となれ！
シンクロ召喚！来い、『アームズ・エイド』！」
「從祈禱的聲音獲得力量、成為光輝的神聖騎士鎧!
同步招喚!來吧、『支援武器』!」
「再び異世界の全てを主宰しろ、死亡の眠るからよみかえれ！
シンクロ召喚！目覚めよ、『蘇りし魔王 ハ・デス』！」
「再次的成為異世界的萬物主宰、從死亡的睡眠中甦醒吧!
同步招喚!覺醒吧、『甦醒的魔王 黑帝斯』!」
「静かな夜に、地獄からの使者は冥府の扉が開ける時に現れる！
シンクロ召喚！吠えろ、『デスカイザー・ドラゴン』！」
「靜謐的夜中、來自地獄的使者將冥府的門打開之時現身!
同步招喚!吼叫吧、『地獄凱薩龍』!」
「この世の全てを闇の深淵になれ、不死の呼び声で世界を震えれる！
シンクロ召喚！吠えろ、『デスカイザー・ドラゴン』！」
「成為這個世界一切的黑暗深淵、不死的招喚聲顫動整個世界!
同步招喚!吼叫吧、『地獄凱薩龍』!」
「闇の心が地獄の火を付く、非情な焔が罪の闇心を燃やす！
シンクロ召喚！燃えろ、『フレムベル・ウルキサス』！」
「黑暗的心沾染上地獄的火燄、無情的火燄將有罪的邪心燃燒!
同步招喚!燃燒吧、『赤炎界的火神』!」
「燃えろ、燃え上がれよ！俺も、アイツも、全てを灰になれまで、燃え続け！
シンクロ召喚！解放せよ、『フレムベル・ウルキサス』！」
「燃燒吧、將一切燃起吧!無論是我、無論是他、將所有的一切化為灰燼、持續燃燒吧!
同步招喚!解放吧、『赤炎界的火神』!」
「冷酷な吹雪よ、神が与える力で世界の全てを凍る！
シンクロ召喚！氷を破れ出でよ、『氷結界の龍 ブリューナク』！」
「冷酷的暴風雪啊、用神給予的力量將世界的一切全部凍結!
同步召喚!破冰而出吧、『冰結界之龍 神槍龍』!」
「不潔の光を喰う、すべてを喰う、そして此処に現れよ！
シンクロ召喚！起動せよ、『Ａ・Ｏ・Ｊ カタストル』！」
「啃食不淨的光、啃食一切、接著在此處現身!
同步招喚!啟動吧、『正義盟軍 災難獸』!」
「未知の光を探す、すべてを見つめる、そして此処に現れよ！
シンクロ召喚！降臨せよ、『Ａ・Ｏ・Ｊ ライト・ゲイザー』！」
「探索未知的光、凝視一切、接著在此處現身!
同步招喚、降臨吧、『 正義盟軍 光視者』!」
「悪なるの光を超えて、すべてを終結する、そして此処に吾等の勝利へ導け！
シンクロ召喚！駆け抜けろ、『Ａ・Ｏ・Ｊ フィールド・マーシャル』！」
「超越邪惡的光、終結一切、接著在此處引導我們的勝利!
同步招喚!奔馳而行!，『正義盟軍 陸軍元帥』!」
「荒い風よ、その怒りは自動機関のエネルギーとなれ！
シンクロ召喚！其疾如風、『ウィンドファーム・ジェネクス』！」
「粗暴的風啊、這股憤怒將成為自動機關的能量!
同步招喚!其疾如風、『風廠次世代』!」
※本來其疾如風要翻做疾行如風，後來發現孫子兵法也是寫其疾如風，就不改了。
「孤独な泉よ、その願いは自動機関のエネルギーとなれ！
シンクロ召喚！其徐如林、『ハイドロ・ジェネクス』！」
「孤獨的泉水啊、這個願望將成為自動機關的能量!
同步招喚!其徐如林、『水元素次世代』!」
「燃え尽きない炎よ、その熱さは自動機関のエネルギーとなれ！
シンクロ召喚！侵掠如火、『サーマル・ジェネクス』！」
「不滅的火焰啊、這股熱將成為自動機關的能量!
同步招喚!侵略如火、『炎熱次世代』!」
※原為燃燒不盡的火焰啊，想說配合前面的次世代系列，所以改成同義的「不滅的火燄」
「枯れ大地よ、その悲しみは自動機関のエネルギーとなれ！
シンクロ召喚！不動如山、『ジオ・ジェネクス』！」
「枯竭的大地啊、這股悲痛將成為自動機關的能量!
同步招喚!不動如山、『大地次世代』!」
「交叉（クロス）される運命が夜天のノーザンクロスの輝くように、我等の道を導け！
シンクロ召喚！走れ、『Ｘ－セイバー ウェイン』！」
「交錯的命運如同夜空中閃爍的北十字星光輝、引導我們的道路
同步招喚!奔跑吧、『X-劍士 韋恩』!」
※這句完全不會翻XDDDD 救命啊XDDDDDD
「交叉（クロス）される勇気が夜天のサザンクロスの輝くように、我等の道を拓け！
シンクロ召喚！目覚めよ、『Ｘ－セイバー ウルベルム』！」
「交錯的勇氣如同夜空中閃爍的南十字星光輝、開拓我們的道路
同步招喚!覺醒吧、『X-劍士 烏魯貝倫』!」
「遠古の英雄よ、時空を越えて新しい姿と現れよ！
シンクロ召喚！剣のエインヘリャル、『Ｘ－セイバー ウルベルム』！」
「遠古的英雄啊、穿越時空展現你新的姿態吧!
同步招喚!劍之英靈、『X-劍士 烏魯貝倫』!」
「聖なる翼を広げ、夜明けより輝けよ！
シンクロ召喚！審判せよ、『Avenging Knight Parshath』！」
「展開神聖的羽翼、在黎明中綻放光芒!
同步招喚!審判吧、『復仇騎士 帕修斯』!」
「宇宙から舞い降りる異星科技よ、地球を破滅する力となれ！
シンクロ召喚！侵略せよ、『宇宙砦ゴルガー』！」
「從宇宙飄落的異星科技啊、成為毀滅地球的力量!
同步招喚!侵略吧、『宇宙要塞 歌爾加』!」
「希望の光が正義の鎖になる、邪悪に改める機会を与え！
シンクロ召喚！逮捕せよ、『ゴヨウ・ガーディアン』！」
「希望的光成為正義的枷鎖、給予改變邪惡的機會!
同步招喚!逮捕吧、『御用守護者』!」
「美しい狙撃の芸術が、高ぶり見下ろす鷹眼になる！
シンクロ召喚！狙い撃て、『ハイパーサイコガンナー』！」
「華美的狙擊藝術、成為俯視而下的鷹之眼!
同步招喚!瞄準射擊、『高能精神砲手』!」
--
沒啥東西的BLOG：
http://blog.yam.com/kaisudo0520
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.4.38
※ 編輯: kaisudo0520 來自: 118.161.4.38 (09/22 15:18)
※ 編輯: kaisudo0520 來自: 118.161.4.38 (09/22 15:18)
※ 編輯: kaisudo0520 來自: 118.161.4.38 (09/22 15:19)
※ 編輯: kaisudo0520 來自: 118.161.4.38 (09/22 15:21)