Re: [低調] NDS GX 精靈召喚者

[EShensh (蕭易玄)]

這片的中文翻譯真的很歡樂，記錄到目前為止的有趣對話。



Darkness出現。
Darkness:交出兩把刷子，不對，是兩把鑰匙。
(易玄：那你是不是要給我一個膠帶？)


打敗Darkness之後。
十代：翔，準人，太好了，你們還沒死啊～
(易玄：你那若有所失的表情是怎樣？ ~"~)


準人：多謝啦，易玄，多虧了你，我才沒變成烤乳豬。
(易玄：不過十代對沒有烤無尾熊好像有點失望耶...)


明日香與丸滕亮趕到。
亮：翔，你沒事吧？
翔：哥哥，我還沒死呢。
(易玄：你是多想去那個世界啊？(ノ≧▽≦)ノ~┴─┴)


明日香：看到一朵五彩雲飛過來，就來考察考察
亮：是七星嗎？
十代：是啊，不過被易玄秒殺了。
(易玄：我沒有那麼好啦... =\\\= )
明日香：那屍體呢？
(易玄：別直接認定人家掛了行不行？)
十代：正在那裡屍變呢。
(易玄：對這句吐槽滿點的台詞，我反而不知道該怎麼說了… ￣▽￣ )


明日香：這…這是我的哥哥
亮：吹雪？是吹雪嗎？
亮：趕快送停屍間，啊不對，是醫療室！
(易玄：你心中是不是很討厭吹雪啊？「你這個妹控，別來妨礙我把你妹？」)




兩個學生在討論湖邊的美女(其實就卡蜜拉)。
三澤：絕世美女啊？值得研究研究…
三澤：啊！不可以胡思亂想！十代、易玄！到院長室集合。
(易玄：你是胡思亂想了些什麼？ ˋ︿ˊ )


院長室...
十代：啊，明日香！你哥哥還沒死吧？
(易玄OS：吹雪，看來你做人真失敗… 而且十代之後常問這句)
明日香說沒事，正要去看他
十代：真好，居然沒有死。相信他很快就會活蹦亂跳的。
(把妹王子果然很惹人厭吧。)


卡蜜拉指定亮當對手。
翔：小心啊。
亮：沒關係的，翔。釣馬子而已。

亮：....
翔：哥，你怎麼了？
卡蜜拉：別費勁兒啦！輸給我的人呀… 哈哈哈，都會變成我的玩偶喲。

擊敗卡蜜拉後，亮恢復原狀。
亮：我，我是怎麼了？
翔：哥，你沒事真是太好了。
亮：對了，我是被卡蜜拉反釣了…
(易玄：難怪你討厭把妹總是成功的吹雪…)



院長室...
十代：明日香！你哥哥還沒死嗎？
明日香：沒有，意識還沒恢復。
十代：這樣啊，希望不會變成植物人。
(易玄OS：有沒有十代一直沒被蓋布袋的八卦？)


鮫島：最近不斷有學員失蹤…
(易玄OS：又該我們玩家出馬了吧)
鮫島：希望大家至少可以找到屍體。
易玄：這所學校是多希望死人啊？！ (崩潰)



當然照劇情，是妲尼亞出現了。三澤跟妲尼亞共同度過了一夜，隔天…
十代：怎麼，三澤還不出來。
(易玄OS：你沒提屍體，我還比較覺得奇怪呢…)
十代：！！！！！
明日香：三澤，你沒事吧？
三澤：……
三澤：啊，啊啊。 （意味不明）
萬丈目：你，到底怎麼了？
克洛諾斯：三澤！你還年輕！ （意味更加不明）
三澤：……
三澤：我，展示了我所有的雄性魅力，但還是不能讓對方滿意。
三澤：…妲尼亞…
三澤：我，還想和她再來一次。可是，可是現在的我還沒有足夠的能力。
易玄：是你說法太奇怪還是我太糟糕？
易玄：如果是不行的話，早說嘛… 來，介紹你好藥，吼你勇…



(首領．扎魯達偽裝警部混入學院)
十代：明日香把鑰匙藏在哪裡？
明日香：窩藏在內褲裡呀。
萬丈目：我也是！
十代：在下雷同。
易玄：你們好糟糕，我也好糟糕，請暫時不要跟我說話。


十代：喂！易玄！
十代：別趴床啦！我的鑰匙不見啦！
十代：易玄！你的鑰匙還在內褲裡吧！
十代：太好了，看來我應該一開始就藏到內褲裡！
(易玄：為什麼玩家就得非把鑰匙藏內褲裡？)


(白痴扎魯克被笨蛋萬丈目揭穿之後)
扎魯克：數年前為了奪取鑰匙，我到警視廳當臥底，尋找著來這裡的機會！
十代：酷～酷斃了……
扎魯克：這就是黑蠍盜賊團！
扎魯克：做為黑蠍盜賊團的首領竟會漏掉內褲裡的鑰匙，慚愧！
易玄：呃… ￣▽￣|||


(打敗他之後)
扎魯克：呃，夠強！我輸了！
扎魯克：我將變回卡片精靈。886，內褲男孩！
(扎魯克發出藍色的光芒後消失了。)
易玄：你們是多喜歡內褲啊！！！ ○(#‵︿′ㄨ)○



(大德寺在說傳說中的決鬥之神法老王)
大德寺：法老之名乃亞比德斯三世。
大德寺：留下了生涯無敗的傳說，並被稱為決鬥之神的少年王。
易玄：不是ATM喔？
準人：生涯無敗！東方不敗？！
易玄：維大力？義大利？哩工啥？


(晚上，七星出現了)
艾比斯三世：我乃七星之一，亞比德斯三世。
易玄：有沒有連同一句話都能出現不同名字的八卦？
易玄：為了統一起見，你就叫艾比斯吧。

艾比斯三世：你們所持有的鑰匙，將由我來代替保管。
明日香：你一定要嬴啊！易玄！
亮：你就是 們的希望！
易玄：為什麼直接把我推出去？應該說，為什麼你們後退的那麼有默契？ ￣▽￣

艾比斯三世：我即是生涯無敗的決鬥事！亞比德斯三世！
艾比斯三世：沒遺言嗎，那就開始決鬥！
易玄：有…不是說要你叫艾比斯了嗎？ ("￣▽￣)-c<￣⊿￣")



(與第六個七星泰坦對決)
泰坦：鑰匙帶了嗎，就讓黑暗遊戲開始吧。
泰坦：決鬥！

(決鬥擊敗他之後)

泰坦：我不！我不嘛！我不要回暗黑的世界嘛！救我撒～
(f1 +6泰坦發出藍色的光芒後消失了。)
易玄：你是小孩子啊… 前後心智年齡也差太多了吧… ￣▽￣




(隔日課後)

克洛諾斯：到校長室集合。

鮫島：大家都到齊了吧。
鮫島：天上院，你哥哥沒有變成植物人，真是太好了。
(易玄：原來這風氣是從校長開始的)
明日香：謝謝你。我一直相信著我哥哥會醒過來的。
亮：恭喜你，明日香。
鮫島：天上院，吹雪是一個受害著。黑暗遊戲好黑暗哦。
(易玄：無言的發言好無言哦。)


(隔天早上，有人敲宿舍的門)
百惠：明日香還沒有回來。
取卷：吹雪和萬丈目也沒有回來。
易玄：我是他們的保姆是不是，怎麼都跟我說… ~"~


百惠：易玄。能幫忙去找他們嗎？

(LISP出現)
1.我的明日香啊！
2.我很忙耶！

易玄：怎麼沒有以上皆是的選項？




(課後)

翔：你耳朵沒聾吧？明日香不見了耶。
準人：萬丈目和吹雪也是行方不明。
十代：不會又是…七星幹的吧！
翔：啊～！就是大哥說的那些傢伙嗎？
準人：易玄你也要小心點。
易玄：我沒事的，我有神器護身。
      魔法卡「金手指」：對手的LP直接歸零，
                        這個效果可以從任何地方發動，
                        而且無法被無效化。
眾人：應該是七星要小心吧…


(與最後七星的對決)
阿姆拉艾魯：歡迎光臨！這裡是我的實驗室！
阿姆拉艾魯：遊城十代將要到來。不用著急。
阿姆拉艾魯：我是阿姆奈魯！對，我就是你們所尋找的，七星的最後一人！
易玄：…看你名字不一樣就知道了… 你還是叫阿姆拉艾魯吧…



(沙灘)
純子：哇～酷斃了！
百惠：吹雪大人～！
百惠：請給我簽名！
吹雪：你們美麗的雙瞳能夠看見什麼？
百惠：大海？
純子：天空？
吹雪：差一點！
百惠：……天？
吹雪：上院！
百惠、純子：哇～～～！
易玄：…我現在知道你顧人怨的理由了，吹雪…



(影丸回復原狀)
十代：！！！！！
影丸：這就是我真正的姿態。
影丸：我只是想要變年輕。看著充滿活力的你們，真想再回到我年輕快樂的時候啊。
影丸：易玄君！我想同你的決鬥會令我恢復活力。
十代：下次我會同你決鬥的！爺爺！
鮫島：我要確保七精門的鑰匙保管在沒有人能奪走的地方！
易玄：…在你內褲裡嗎？ ￣▽￣



--
怒火燒盡九重天  去去去，武器走  迪歐加．古拉比冬  狠虎滅卻．震天動地  iLife
慈悲的王者  安哥爾摩亞  明聖劍法  iWork  MAC_OS_X  禁千百貳拾式．八薙女
裏百八式．大蛇薙  iPod  LanEVO  日月才子  藤原豆腐店  帝國歌劇團  鋼普拉
破邪劍征．櫻花放神  巴歐～薩喀爾嘎  共鳴  速速來，愛情 AE86 最終決戰奧義．無式

               -蕭易玄-                         http://web.mac.com/eshen/iWeb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.131.155
推 s840210:我爆笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jacksunexe:吐槽滿點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 abc1234586:一堆內褲是怎樣啦XDDDD
推 RuvenFilnir:內褲是哪招XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 afulet:...................
推 xyzdragon:明日香在我的心目中崩毀 我還是去找雪莉吧
推 Regneva:樓下崩潰>.<
推 zoe000:這翻譯是港版的嗎囧我是聽說過港版翻譯風之谷的豐功偉業XDD
推 D122:他們是有多愛內褲
→ EShensh:這算是漢化作品，畢竟遊戲王有完整中文劇情的幾乎沒有..