Re: [問題] STBL-JP064 闇紅屏幕

[jacksunexe (はる天)]

早上重看這篇文，發現了另一個問題。

※ 引述《bygonememory (無由猶有尤)》之銘言：
: STBL-JP064  闇紅屏幕  永續陷阱
: 此卡在場上存在為限，對手怪獸不能攻擊宣言。
: 此卡的控制者到自己的結束階段要支付1000點生命值。此
: 時不支付1000點的場合，此卡破壞。
: 場上有「闇紅惡魔龍」表側表示存在的場合，將此卡破壞
: ，可以選擇我方墓地存在1體等級1的協調特殊召喚。

要注意的是，這邊的生命值支付是「強制性」的，
也就是說，只要你的生命值超過1000, 就一定得支付。

※補充說明：這類的如果生命值是剛好是支付完就歸零的數字，
會因為必須強制支付敗北喔！像西惡基本上也是這類卡片orz

類似狀況的卡片還有メンタルプロテクター(心靈防禦者)、縮退回路。
比照心靈防禦者，正確的效果文建議翻成：
此卡的控制者在自己的結束階段必須支付1000點生命值。
此時生命值不滿1000點的場合，此卡破壞。

順帶一提，查詢了一下巧巧屋，
心靈防禦者的效果文翻譯第一行少了「自己的」三個字。

嘛，玩日本遊戲還是要稍微會點日文，
避免翻譯者偶爾可能會一時眼花<o>

--
推 stgh2526:一樓帥哥
推 tom92186:二樓帥哥
推 kimo6414:三樓帥哥
推 playperfloor:五樓吃屎
→ F360:    四樓帥哥
→ F360:幹您娘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.165.251
※ 編輯: jacksunexe      來自: 111.240.165.251      (12/02 10:21)
推 s840210:可是心防是支500吧
→ jacksunexe:我是說闇紅屏幕啦_A_|||
推 bygonememory:感謝你  之所以付上死靈之巢是說闇紅屏幕也一樣
→ bygonememory:可以在"除自己傷判外任何時候""重複"連鎖？
→ bygonememory:(修正  是"雙方傷判")
→ bygonememory:對不起  我耍笨了  都送墓了要如何重複連鎖@@
推 bygonememory:是說  已發動後的闇紅屏幕就是比照通常陷阱之方式
→ bygonememory:發動連鎖(特召協調怪的效果)嗎
→ game0416:差不多
推 ericsonzhen:這張不能自己不支付自壞喔 慘了 變難用了T.T
推 jjkk119:所以就是開了之後 要嘛發效果炸掉拉怪 要嘛就等死是嗎...
→ henry1234562:可以等到剩900分..
推 jjkk119:黑暗遊戲
推 soul5566:自殺牌+1
推 aasawfish:然後發動大逆轉猜謎
推 SCLPAL:在不行就發動自爆按鈕阿!!!!!!!!!!
→ sneak: 感謝你  之所以付上死 https://daxiv.com
→ sneak: 是說  已發動後的闇紅 https://daxiv.com
→ sneak: 黑暗遊戲 https://daxiv.com