[資料] TCG文本敘述變更

[s840210 (速攻魔神)]

2011年7月起實施

1."從遊戲中除外"敘述變更
舊："remove from play"
新："banish"

EX：將1隻表側表示存在的怪獸從遊戲中除外。
舊：Remove from play 1 face-up monster.
新：Banish 1 face-up monster.

"被除外的卡"原敘述"removed from play cards"改為"banished cards"
EX：雙方盡可能將被除外的怪獸特殊召喚。
舊：Both players Special Summon as many of their removed from play monsters as
possible.
新：Both players Special Summon as many of their banished monsters as possible.

2."從場上離開"敘述變更
舊：Is removed from the field
新：Leaves the field

EX：此卡從場上離開時，從我方牌組特殊召喚1隻「再生天狗」。
舊：When this card is removed from the field, Special Summon 1 “Reborn Tengu”
 from your Deck.
新：When this card leaves the field, Special Summon 1 “Reborn Tengu” from your
Deck.

EX：屍毒的"用這個效果特殊召喚的此卡從場上離開的場合從遊戲中除外"
舊：If you do, remove this card from play when it is removed from the field.
新：If you do, banish this card when it leaves the field.

3."貫通傷害"
舊：During battle between this attacking card and a Defense Position monster
whose DEF is lower than the ATK of this card, inflict the difference as
Battle Damage to your opponent.
新：If this card attacks a Defense Position monster, inflict piercing Battle
Damage to your opponent.

EX：龍的逆麟
舊：During battle between an attacking Dragon-Type monster you control and a
Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of the attacking
monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent.
新：Dragon-Type monsters you control inflict piercing Battle Damage when they
attack a Defense Position monster.

4."選擇為攻擊對象"敘述變更
舊：Selected as an attack target
新：targeted for an attack

EX：切入隊長
舊：Your opponent cannot select another face-up Warrior-Type monster as an att\
ack
target.
新：Your opponent cannot target face-up Warrior-Type monsters for attacks, exc\
ept
this one.

5."HERO"相關敘述變更
範圍：Elemental Hero、Destiny Hero、Evil Hero、Masked Hero、Vision Hero
原本"Elemental Hero Stratos"效果敘述是"“Elemental Hero, Destiny Hero, or Evil
 Hero card"，現在為了解決英雄過多的問題，將英雄中的"Hero"改為"HERO"(大寫)

EX：
Elemental HERO Tempest
 Destiny HERO Dasher
 Evil HERO Dark Gaia
 Vision HERO Trinity
 Masked HERO Vapor

"Add 1 “HERO” monster from your Deck to your hand."

修正特例：
"Hero Kid"不在修正範圍
"Hero’s Bond"改名為"HERO’S Bond"
"HERO Flash!!"改名為"Hero Flash!!"

6.怪獸文本修正
新文本將使用標點符號來幫助區分
"發動條件"
"發動效果所需代價以及對象選擇"
"效果處理時要處理的效果"

發動條件後面會用"："

發動時的代價以及對象選擇會用"；"

以上兩者以外都是"效果處理時要處理的效果"


EX：三眼怪
When this card is sent from the field to the Graveyard: Add 1 monster with
1500 or less ATK from your Deck to your hand.

"："前是描述在怎樣的情況會觸發效果
"："後描述怎麼解決效果

EX：尖嘴鳥
When this card is destroyed by battle and sent to the Graveyard: You can
target 2 Level 2 monsters in your Graveyard; Special Summon them, but their
effects are negated.

文本重點
文本中有"："以及"；"則置入連鎖
沒有"："和"；"則不置入連鎖
EX：
三眼怪
When this card is sent from the field to the Graveyard: Add 1 monster with
1500 or less ATK from your Deck to your hand.

電子龍
ATK from your Deck to your hand.
If your opponent controls a monster and you control no monsters, you can
Special Summon this card (from your hand).

魔法‧陷阱卡
不論是否有"："以及"；"，發動時都會置入連鎖
已經發動在場的魔法‧陷阱卡效果若有"："以及"；"，則表示那效果也置入連鎖

EX
殭屍主人
Once per turn: You can send 1 Monster Card from your hand to the Graveyard,
then target 1 Level 4 or lower Zombie-Type monster in either player’s
Graveyard; Special Summon that target. This card must remain face-up on the
field to activate and to resolve this effect.

次元魔法
If you control a face-up Spellcaster-Type monster: Target 1 monster; Tribute
it, then Special Summon 1 Spellcaster-Type monster from your hand, then you
can destroy 1 monster on the field.

鋼刀騎士
While you have 1 or fewer cards in your hand, this card gains 400 ATK. If
this is the only monster you control, negate the effects of Flip Effect
Monsters it destroys by battle.

密碼尖兵
During damage calculation, if this card battles a Warrior-Type monster: This
card gains 2000 ATK and DEF during damage calculation only.

落穴
When your opponent Normal Summons or Flip Summons 1 monster with 1000 or more
ATK: Target that monster; destroy that target.

末日守護者
Once per turn: You can detach 1 Xyz Material from this card to target 1
face-up card your opponent controls; destroy it.

融合門
While this card is on the field: Either player can Fusion Summon a Fusion
Monster without using “Polymerization”, but the Fusion Material Monsters
are banished instead of being sent to the Graveyard.

黑色花園
When a monster(s) is Normal or Special Summoned, except by the effect of “
Black Garden”: Halve its ATK, and you Special Summon 1 “Rose Token”
 (Plant-Type/DARK/Level 2/ATK 800/DEF 800) to its controller’s opponent’s
side of the field, in Attack Position. You can target 1 monster in your
Graveyard with ATK equal to the total ATK of all face-up Plant Type monsters
on the field; destroy this card and all face-up Plant-Type monsters, then
Special Summon that target.

豐收天使
Each time a Counter Trap Card resolves, immediately draw 1 card (during the
Chain).

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.71.187
※ 編輯: s840210         來自: 122.117.71.187       (06/03 17:53)
推 dragonsix:先給推，但是這樣看的意思是，除外跟從場上離開用的辭彙
推 CharmQuarkJr:banish...放逐掉了XD
→ dragonsix:概念變成一樣？還是只是敘述上的差別？
→ dragonsix:這兩個概念要被融合了嗎？
→ s840210:原本從場上離開太像除外了
推 weirdfoot:至少貫穿傷害變得簡短多了XD
→ weirdfoot:remove很容易讓人誤會吧
推 dark1530:用法：古雷法被異女BAN掉了(咦?
推 afulet:美英太明智了! 卡欄可以省很多~
推 SCLPAL:魔風之前也把規則及敘述修改並統合正名來避免混淆
→ arcanite:順便問一下 融合門特召時機是比照神居還是皇陵？
→ s840210:比照融合(?
推 gengar6307:代價條件寫法的改動這樣好多了
推 AZsorcerer:這樣挺清楚的,日方趕快跟進吧~
→ AZsorcerer:另外英雄也早該這樣改了,不然每出一種新HERO都要改版
推 egg770325:真是聰明！標點符號真是漂亮！
推 DeathDeath:新的敘述語法簡明多了 像是貫通傷害 日文版快跟進吧
推 poi09832000:日版貫穿的效果總是長長的一段文字 明明用兩個字就能
→ poi09832000:解決的= ="
→ CharmQuarkJr:因為貫穿這個詞的意思 就是那長長的一段文字
→ SCLPAL:要縮字,就把貫穿弄成特定名詞,然後再在說明書寫明效果
推 whalekame:改掉貫通傷害的敘述真是明智～
→ whalekame:我自己講到貫通傷害的時候都用魔風的trample代替(遮臉)
→ dark1530:偉哉踐踏!
→ sneak: 用法：古雷法被異女BA https://daxiv.com