作者cknas (A.S)
看板YUGIOH
標題[資料] Zexal監督twitter小捏他翻譯
時間Sat Sep 3 01:05:44 2011
好讀網頁版→
http://elsas.blog.shinobi.jp/Entry/452/
總之就是取出Zexal監督的個人推特中（至9/2為止）個人覺得比較有意思+有捏他的部份，
然後翻譯這樣。
說捏他，官方推特當然也不可能雷後面的劇情，主要還是一些細節設定和製作過程相關。
我不是專業翻譯，主要還是翻來自我滿足，有什麼錯誤還請不吝指出。(_ _)
p.s.灰色字是附註+忍不住的碎嘴（笑）
p.s.s. 8/26和9/2各補上一則
22 Aug
●遊馬的姊姊明里，上週（指19話）她開的車子是在Zexal的世界中很難得的古董車。
事實上，那台車是她很珍視地開著的父親的遺物。就像遊馬明明有自己的房間，
卻睡在放了很多留有雙親回憶之物的閣樓一樣，明里也是開著雙親遺留的車子。
一定很寂寞吧。
23 Aug
●怪獸人氣投票的中間結果已經在遊戲王Zexal的官方網頁發表了呢。雖說還只是中途，
不過航空鯊很努力呢。
這隻怪獸因為從第1話就登場，有著很深刻的回憶。我對在Zexal中登場的怪獸全部
都很有愛，果然是因為對從開發的一開始就在一起的怪獸們有著各式各樣不同的回憶
的關係。雖然這樣說有點奸詐，不過不管是誰得到第1名我都很開心。
●（20話播出後，有人說到也想看小學生時的鯊魚）
鯊魚的小時候不錯呢。一定是個溫柔、很適合笑容的少年吧。
（超 想 看……………………！）
●（有人提到目前登場的No.的數字遊戲和文字遊戲，e.g. 海王和陸王的61和19）
著眼在No.的數字上很內行呢（笑）這是STAFF們一起注意著細節，為了要讓大家
在各處不同的地方都能得到樂趣所製作出來的。
24 Aug
●（被問到為什麼15話沒有5D's的木像）
這點因為關係到世界觀的設定，還不能說，不過或許在之後的故事之中會說明
也說不定。敬請期待。
（之後也有人問到Zexal的世界中有沒有同步怪、有沒有同步召喚之類
的問題，一律都被「跟設定有關所以不能說」打回來了。不過只有我覺得很
此地無銀三百兩嗎……XD）
●讓遊馬和歷代主角同台演出嗎？歷代主角的存在感很驚人呢。我也想把遊馬培育成
不輸給那幾位的模樣。
●鐵男雖然是那樣的體型，其實運動神經很好。像第1話那樣華麗的滑板鏡頭，
今後或許也見得到那樣的活躍也說不定。
●雖然在故事之中，小鳥看起來總是和遊馬一直在一起，其實也是有很多女性朋友的。
在這之中特別要好的就是在家長日登場的那兩個女孩子。作為感情很好的三人組，
今後或許也有登場的機會喔。
●雖然是很無聊的小捏他，Zexal的世界中目前登場了好幾次的單軌電車，有著在
軌道下跑的垂吊式、和搭在軌道上移動兩種的上下軌道。可以在軌道的轉轍器切換。
25 Aug
●遊馬老是遲到是伏筆。
●ED也是一開始就想說要換小鳥的衣服了。困難的是更換的時間點。即使如此在作畫、
美術、色指定、攝影的諸位努力下，得以完成了非常棒的圖。謝謝、非常謝謝。
26 Aug
●（被問到想到要在ED換浴衣的是監督嗎？）
這是……秘密（笑）
●（有人問在劇中看過好幾次小鳥搭單軌列車，但是沒怎麼看過遊馬搭。遊馬和
小鳥家的距離有那麼遠嗎？）
請在今後的Zexal確認吧（笑）
●（有人問到德之助和陸海兄弟明明喪失了使用No.的記憶，但是鯊魚還記得是不是伏筆
？）
是的。No.跟被附身的人之間各種不同的情況也是伏筆。今後也請期待著觀賞。
●說個小捏他。陸王和海王的機車雖然在動畫中只有幾個鏡頭，但是設計得很辛苦。
想要表現出像他們風格般的機車，就成了陸王的是三輪、海王的車則是稍微有點
流行感的形式。
雖說修正了好幾次才終於完成，在動畫中卻看不太到，設計師大人對不起。
●（被問到那鯊魚的機車花多久時間？）
那就花更多時間了。嶄新的設計對吧。
●Astral身體的光芒，我是想成是像他體內的能源那樣的東西。
他來到了這個世界、和遊馬他們相遇、隨著一步步學習各式各樣的感情、就是與
那份感情同步讓身體發出光芒的東西吧。
相反地也會有在決鬥中生命值被削減時身體明滅不定的情況，就是那份能量內部
的光在閃爍變弱而造成的。不管怎麼說真是個可愛的人呢Astral。
28 Aug
●（問到遊馬的學校是不是隨學年制服顏色有所不同？）
會注意到這個地方，真的是看得很仔細呢。確實是隨學年制服顏色有所不同。
小鳥等一年級女生是粉紅、男生如遊馬他們則是紅色。提示就是學長鯊魚是藍色
這點。
●（有人問既然明里的車如前所提是古董車，那九十九家是不是也是這城市少見的
老房子？）
有人注意到那棟房子的設定，很開心呢。在矗立著近未來建築的街道上，那棟
顯眼的老式建築，作設定時是想到遊馬的雙親才做成那樣的房子的。
在那棟古老的家，明里要以自由記者為職業。為此只有明里的房間翻修成了得以
瞬間接收世界上的情報、最新設備齊全的房間。她即使不從房間出來也可以得到
情報喔。
●遊馬他們在決鬥中使用的D-pad和D視鏡，是在平常也可以使用的用品。D-pad在上課時
當作課本和筆記本使用、就像筆記型電腦一樣。因為有接上網路，也可以查東西。
D視鏡隨著角色不同設計也有所不同。請想成角色們各自以不同的要求、選擇了喜歡的
設計吧。注意一下這個部份的話，說不定也很有趣喔。
（之後有另外說到，雖然是很高科技的近未來，但是傳統的筆和筆記並未滅絕。監督
的說法是「一定還是有只能用這種方法傳達的事物」）
29 Aug
●（被問到鯊魚有沒有機車駕照）
鯊魚的交通工具不是現代所謂的機車。形狀也不同呢……嘿嘿嘿。所以鯊魚也能
合法地駕駛。
以近未來來說，我想是介於機車和腳踏車之間的東西吧。
（可以期待是像D輪的東西…………嗎…………？）
●快斗所騎的雖說是Orbital-7的機車型態，但是和鯊魚所騎的東西或普通的機車不同，
我是想成是用更新的技術做成的交通工具。簡單來說就是即使是在遊馬的世界中，
那也是更加近未來的交通工具吧。
30 Aug
●下週是鯊魚ＶＳ快斗。會怎麼樣呢，敬請期待！順帶一提吉器美變成遊馬家的食客了
，和春奶奶感情很好吧。
昨天（21話）的寶石強盜，最後自作自受，得到報應了。吉器美也很討厭他吧。
●（被問到吉器美不是公物嗎？私自留下沒關係嗎？）
的確是如此呢（笑）但是吉器美的話，就算拿去還給行政機關，也會回到遊馬家
所以沒辦法還吧（笑）
●小捏他。只有班長把制服的襯衫紮進褲子裡，是想要表達他一板一眼的性格。
遊馬他們學校的操場下次請多加注目。是最適合決鬥的空間呢。
大概，直到深夜都還在對戰著吧。
●（問到遊馬的學校是否並不是像GX或5D's的決鬥學院，還有角色年齡的問題）
在遊戲王Zexal的世界中，並沒有那樣的制度。（不過，很有趣呢）雖然遊馬他們當然
也非常喜歡決鬥、確實是最重要的溝通交流工具無誤，但在日常生活的組成中，
還是有唸書或運動的成份在。
另外角色全員都有年齡設定。但是因為決鬥是可以超越年齡的交流工具，所以除非
必要否則在動畫本篇中是不會說明的。
●（問到漫畫版鯊魚有個很大的金色墜飾，但是動畫版沒有……？）
這個這個，能期待一下的話會很開心的。鯊魚的墜飾嗎，很敏銳呢……這件事雖然
還不能說，不過或許會有說明的一天也未可知。敬請期待。
（2ch已經有人在猜是不是王之鍵了XDDD）
●（有人問No.的姿態和名字是不是和最初撿到的人有關？）
謝謝，注意到很棒的地方了呢。第七話羅賓在陽台撿到No.，在那瞬間羅賓的身體
受到了衝擊，從發光的卡片，緩緩浮現銀河女王……這是提示。今後的遊戲王Zexal
也請多多指教。
●（被問到Astral的體育坐姿是誰想的點子？監督？腳本？）
那個體育坐姿，我想……的確是我吧（笑）總之很可愛吧（笑）
（體育坐姿：第七話中Astral看電視的坐姿XD）
31 Aug
●下週的Zexal是快斗ＶＳ鯊魚。快斗是為了什麼目的、而鯊魚又是為什麼要和快斗打了
起來呢！
他們的決鬥技巧（Duel Tactics）是哪方會勝出呢！另外Zexal的力量又是？下週是
超展開的開幕，敬請期待！
（超展開已經……變成業界用語了嗎？監督自己說超展開這樣沒問題嗎？（笑））
●關於現在的OP有一些想說的。一開始得以聽到曲子的時候，覺得是好像可以得到
元氣般明亮快樂、非常適合Zexal的形象的曲子，為此十分感謝。
為了要得到給這首OP的影片靈感，工作的時候、通勤的時候、睡覺的時候都一直聽
地聽了幾千次，才慢慢地確定下我自己的解釋。
一開始是覺得是給遊馬和Astral的詩
（讀作歌），但是之後覺得不對，想法變成
「不是唱出了Zexal登場的全體角色嗎？」然後構成了現在的OP的演出方式。在
各式各樣的角色心中、懷抱著想法、各自不在這當下拼命活著不行，要是能讓大家
感覺到這種像是決心的東西的話就好了。
當然，這是我的想法，觀賞的各位也請自由地感受。所以羅賓、鯊魚、快斗、陽斗
等人登場的歌詞部份、我想是各角色所給的、像是訊息一樣的東西。
哎，因為大概就是像這樣的感覺所以重看OP的話大概又會不同，或許也挺有趣
的（笑） ※但是在推特上打長文好難！
1 Sep
●（有人要求監督說明決鬥飯糰的詳細ｗｗｗ）
決鬥飯糰是遊馬元氣的來源。因為他很單純所以只要肚子餓了就會沒力吧。不過，
真的是很大的飯糰呢。總覺得會變得還想再繼續吃東西啊ｗ
●（續問，決鬥飯糰的內餡？該不會是像伊勢龍蝦之類很貴的玩意……）
↑龍蝦……同學你故意的嗎www
是這樣沒錯，其實裏面有魚子醬和鵝肝醬和大間本鮪……騙人的。非常抱歉。我的
想像是，奶奶捏的是鹽味飯糰（很好吃喔）不過小鳥捏的是鮭魚飯糰呢……ｗ
（シャケ召喚☆…………好老的梗對不起）
2 Sep
●雖然是小捏他，不過小Cat（キャットちゃん）可以和貓自由進行意志交流。（雖然有
個限度ｗ）而在這其中也有成為小Cat親信的貓。就是那隻擁有藍色的美麗身體、尾巴
套上金色圈圈的貓。注意一下這種地方重看以前的集數或許也滿有趣的。
（雖然很想吐嘈說這還是人類嗎，但是想想都有可以跟精靈融合啦、從懸崖上摔到
谷底也沒掛啦、把決鬥怪獸實體化啦之類之類的人了，跟貓咪溝通相對之下好像也
沒什麼大不了的……）
●另一個小捏他是，Zexal登場的女性角色大多數都有各自專用的D視鏡（決鬥時戴在
眼睛上的東西）在設計這個的時候，是拼命地希望不要破壞各角色的魅力而設計著的
。
希望不要破壞小鳥、小Cat、明里她們的魅力、還要稍微表現出她們的個性而做的。
其實說來遊馬的奶奶春也有專用的D視鏡。畢竟不管怎麼說，總是遊戲王Zexal重要
的女角的其中之一啊。
●關於小鳥的小捏他，小鳥的頭髮上的包包頭部份，上週（21話）拿掉了緞帶。雖然
以前也有過，不過頭髮都沒有散開。
這個是因為知道實際上在把頭髮紮起來時，有用髮夾等物夾住固定、再紮上裝飾的
緞帶這種方法。因為小鳥的包包頭很大，就用了這種方法。
以後有機會的話，也想看看小鳥把頭髮放下來的樣子呢w
●（有人問到Astral到底有沒有性別？）
好尖銳的問題啊ｗ不好意思，因為跟設定有關所以無法回答，不過我想之後也會
展露出Astral世界的事情的。敬請期待。
●（問到「鯊魚」這個綽號在劇中的來源？）
鯊魚的綽號嗎。這個在12話鯊魚的全國大會回想場景中或許有線索喔。如果有
錄下來的話，重新看看或許也很有趣……今後也敬請期待！
---
後話，本來想翻到9/1為止就好。結果我一邊翻監督居然還一邊更新推特^q^
看到更新了小鳥和鯊魚的捏他我就又忍不住……Orz
最後，專業翻譯們的工作真的……太偉大了Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.234.107
推 CharmQuarkJr:推！ 09/03 01:15
推 littlenee:推 09/03 01:23
→ RAOLA:遲到是伏筆我蠻懷疑的XD 09/03 01:23
我也想知道這東西要怎麼當伏筆XDD
推 cloud7515:滿滿的伏筆和設定啊…看來埋很多梗XD 09/03 01:23
推 leonieh83:怎麼有種好多伏筆 似乎比想像中的還要多梗？ 09/03 01:32
推 dogberter:最想知道的果然還是同步怪獸的去向~"~ 09/03 01:46
推 slashmoon:果然還是星光體vs遊馬的時候會出現... 09/03 02:38
→ slashmoon:聚集的祈願阿即將成為光輝的閃耀之星... 09/03 02:38
→ slashmoon:是說目前我覺得很有可能ZEXAL和五龍是平行世界 說不定在 09/03 02:39
→ slashmoon:未來會交會!? 展開保護世界大戰之類的 09/03 02:39
其實不用是平行世界啊，別忘了遊馬他們的城市已經換成Heartland了
只要移動一下搞不好就可以跑到那個「傳說中的決鬥者們聚集的童實野市」XD
推 srw234:推 這系列翻譯希望可以保持下去 造福版友 09/03 02:42
我也想……希望之後還有時間+有力氣……^q^
推 j73628:該不會之後zexal主角群要前往星光體世界..結果意外跑去6D's 09/03 03:12
→ j73628:的世界大鬧一場吧XD..還蠻想看同步VS超量的戰術.. 09/03 03:13
推 hero125:同步怪獸的點我還滿期待的耶!! 09/03 03:28
→ dephille:怪獸人氣投票要是現在辦的話應該會有某隻壓倒性獲勝(?) 09/03 07:19
完全同感wwwwwwwwwwww
※ 編輯: cknas 來自: 219.84.254.7 (09/03 10:05)
推 andy2007:good!!!支持!! 09/03 12:31
推 windtheme:一直覺得星光體跟Neo Spacian發光苔癬有關聯XD 09/03 14:38
推 slashmoon:推樓上XDDDD 09/03 16:10
推 dckmu:這一定要推一下 09/03 23:28
→ RAOLA:是我我我我我我我我我我我我我女孩嗎???XD 09/03 23:29
大概就像DM都完結這麼久了，BMG居然還能在後三代全勤
至今為人傳頌一樣XDDDDDDDDD
推 futsai:吉田寫的東西不會有平行世界那種東西= = 09/04 12:36
推 futsai:推翻譯辛苦了 09/04 12:38
推 cloud7515:請問有腳本推特的連結嗎？ 09/06 17:04
→ cloud7515:找到了…我問他數字卡關聯的決鬥是否會有現實傷害 09/06 23:53
→ cloud7515:他回答說請繼續看下去 說出來的話會有捏他XD 09/06 23:53
哇可以告知一下位置嗎XDD 請問是腳本的推特還是桑原監督的推特？
我記得我有在2ch看人家引用過這個問題，但是自己在監督的推特找不到，
又找不到腳本的推特……麻煩了！(_ _)
※ 編輯: cknas 來自: 219.84.219.57 (09/07 23:54)